Готовый перевод Try Saying That Again / Попробуй вякнуть еще раз!: Глава 6

Он преподавал физику и с самого распределения по классам вел третий класс, поэтому все организационные вопросы решал привычно и быстро.

Ученики медленно и неохотно сдавали домашние задания, так же медленно и неохотно менялись местами, словно нарочно делая всё наперекор ему.

Цянь Ян потерял терпение ждать и вызвал старост в коридор для разговора.

Нин Сюй перенес свои вещи к окну. Третий класс располагался на третьем этаже Чунвэньлоу, и из окна как раз открывался вид на раскидистые ветви метасеквойи.

Десятиметровые метасеквойи гордо возвышались над землей, их нестриженые ветви местами даже свисали к самым окнам, а куда ни кинь взгляд — везде зеленело. Это место находилось далеко от входа, да еще и с прекрасным видом — поистине счастливое и удачное местечко.

По сравнению с ним место по правую руку от него выглядело куда хуже.

Мало того что его было отлично видно прямо от задней двери, так оно еще и располагалось близко к проходу. Люди сновали туда-сюда целыми днями, и вещи со стола легко могли смахнуть.

Все заранее ознакомились с рассадкой, и некоторые любители сплетен то и дело бросали косые взгляды назад, желая посмотреть, не развернется ли на последнем ряду какое-нибудь представление.

Ли Цю шепнул сидевшей рядом девушке:

— Конец, в прошлом семестре на этом месте сидел Цзин Вэнь. Брат Тапочек тогда выволок его за шкирку, потому что тот витал в облаках, он наверняка все еще хочет сесть обратно.

Девушка прикрыла рот рукой:

— Они что, подерутся?

Ли Цю никогда не видел, как дерется Нин Сюй, и, подумав об этом, даже немного предвкушал:

— Трудно сказать, во всяком случае, с А-Сюем будет непросто договориться.

Он наказал девушке:

— Если начнется драка, мне придется идти на помощь, так что ты не забудь позвать брата Тапочек.

Девушка испуганно кивнула, едва ли не на триста шестьдесят градусов вывернувшись, чтобы получше разглядеть это грандиозное зрелище.

Цзин Вэнь, оправдав ожидания, направился к окну. От каждого шага его длинных ног, обтянутых черными брюками, окружающие затаивали дыхание.

В классе стояла неестественная тишина, все взгляды сосредоточились на них двоих, и даже собиравшие домашку старосты замерли в предвкушении зрелища.

Семечки, арахис и соленая газировка уже заняли свои места, и вот-вот должно было грянуть сражение похлеще высадки в Нормандии.

Цзин Вэнь поднял ногу, и его брендовые кроссовки сверкнули вызывающими красками, когда он носком пнул угол парты Нин Сюя.

— Вылезай, я сяду у окна, — задрав подбородок, произвел он.

Это место было его излюбленным троном, на который за все три года старшей школы никто не смел покушаться.

Нин Сюй подпер подбородок рукой и смотрел в окно, но от внезапного толчка парты рука соскользнула, и голова качнулась вслед за ней.

Он поднял глаза и бросил на Цзин Вэня взгляд, в серо-карих омутах которого сквозили холод и презрение.

— Проваливай. Топай куда хочешь.

Голос юноши был чистым и свежим, словно ростки после весеннего дождя, а тембр напоминал перестук жемчужин о нефрит. Произнеси он хоть что-нибудь приятное, и это наверняка свело бы с ума толпу людей.

Однако стоило губам с температурой тридцать семь градусов приоткрыться, как сказанные слова разом остудили атмосферу до минус тридцати семи.

Этот голос, эта манера ругаться…

Почему от них веет таким жутковато знакомым чувством?

Тело Цзин Вэня содрогнулось, словно он услышал нечто невероятное.

Его слегка приподнятые глаза постепенно расширялись, зрачки же резко сузились, а опущенные пальцы нервно дернулись пару раз — вид у него был такой, будто он увидел заговорившую парту.

Сидевшая рядом девушка судорожно втянула воздух и со страхом закрыла глаза.

Цзин Вэнь уставился на него и недоверянно произвел:

— А ну повтори, что ты сейчас сказал?

Нин Сюй еще никогда в жизни не слышал столь странных просьба. Он прищурился, оглядывая парня с ног до головы, чуть приоткрыл губы, и с его дыханием сорвалось:

— Пошел на хуй.

Раз уж просил — получай.

В классе тут же раздался громкий гул. Ли Цю так испугался, что тут же вскочил на ноги, в полной боевой готовности сорваться с места в любую секунду — он даже позу для рывка принял.

Сидевшая рядом с ним девушка и вовсе шмыгнула к самой двери, готовая сию же минуту бежать за Цянь Яном для наведения порядка.

Пока все вокруг замерли в напряженном ожидании грозы.

Цзин Вэнь резко подался вперед, в упор вглядываясь в глаза Нин Сюя. В его темных глазах читалось пристальное изумление, словно острое лезвие пронзило застывшую вокруг тишину.

Вокруг царило гробовое молчание. Нин Сюй медленно нахмурился, не понимая, с чего это тот так на него смотрится.

Выражение же лица Цзин Вэня становилось все более странным, словно его насильно заставили проглотить муху. Переносица собралась складкой в форме иероглифа чуань, он в упор взирал на Нин Сюя, будто видел его впервые в жизни.

Да бред какой-то! С чего это ему показалось, что голос Нин Сюя так похож на голос того мошенника, что развел его на донаты?

Нин Сюй решил, что тот просто цепляется, скрестил руки на груди и холодно бросил:

— Хочешь поменяться местами — ищи учителя сам.

Внешне Цзин Вэнь оставался невозмутимым, но внутри него бушевала буря.

Если прислушаться сперва — вроде похоже, а послушаешь подольше — уже не очень.

Звук во время трансляции шел через динамик, без профессиональной звуковой карты и гарнитуры, поэтому шумов и помех было слишком много, из-за чего трудно разобрать, как звучал оригинал на самом деле.

К тому же они с Нин Сюем с самого начала учебного года терпеть друг друга не могли, каждый день либо обходили стороной, либо смотрели волком, и за весь семестр практически не обменялись ни единым словом. Наверное, они просто редко слышали голоса друг друга вблизи, вот ему и показалось это непривычным.

Мысленно он подумал, что вряд ли может быть такое совпадение.

Среди десяти с лишним миллионов жителей Ланьцзяна его сосед по парте окажется тем самым мошенником — шанс один на миллион, какая же чушь.

Он подозрительно оглядел Нин Сюя, переведя взгляд на его скрещенные на груди руки, и прикинул про себя: если потребовать показать ладони, не врежет ли тот ему кулаком?

Нин Сюй заметил его бегающий туда-сюда взгляд, и раздражение на его лице проступило еще отчетливее.

Ци Хаоян поспешно вышел вперед, чтобы сгладить углы:

— Брат Вэнь, ты здесь сидишь? Отлично, мы как раз рядом.

Он сидел по правую руку от Цзин Вэня — этот ряд, за исключением места Нин Сюя, находился под особо пристальным присмотром Цянь Яна, и от задней двери было отлично видно, чем они там занимаются.

Цзин Вэнь бросил на Нин Сюя пару взглядов и, к всеобщему удивлению, больше не стал затевать ссору. Он придвинул ногой стул и тяжело устроился рядом.

По классу пронесся облегченный вздох, ученики возобновили тихие разговоры, а старосты продолжили собирать тетради.

Ли Цю уселся на третьем ряду и с сомнением пробормотал:

— Что-то я не спокоен насчет того, как он там сидит один.

http://bllate.org/book/27005/3256346