Готовый перевод The Foolish General's Mute Husband / Безумный генерал и его безмолвный супруг: Глава 14

Ци Жэнь: — …

Какое же у него жестокое сердце!

— Анан больше не хочет меня! Разве ты больше не хочешь меня? Я тебе противен! — Ци Жэнь устроил истерику на пустом месте, ни капли не заботясь о собственном достоинстве. Видя, что он вот-вот ляжет на пол и начнет сучить ногами, Фу Юань поспешно схватил его за руку.

— Никто тебя не бросал! — Как ни старался Фу Юань сохранять самообладание, сейчас он действительно был не в силах это терпеть. Не выдержав, он повысил голос. Его звонкий голос лишился напускной старческой солидности, и от этого окрика у Ци Жэня даже в ушах заложило от удовольствия.

Тот фыркнул, в два счета развязал одежду, небрежно бросил ее на пол и, повернувшись к нему спиной, заулыбался во все 32 зуба.

Фу Юань вовсе не хотел с ним возиться. Завтра наступал день традиционного визита к родителям после свадьбы, и он думал, что во дворец наверняка пришлют людей с требованием явиться, а как тогда быть — неизвестно. Разве ж у него сейчас есть силы дурачиться с ним?

Фу Юань подобрал с пола одежду, аккуратно сложил ее, бросил фразу: «Верь во что хочешь» — и сам улегся на кровать, завернувшись в одеяло. Прижавшись к самому краю у стены, он лежал неподвижно, снедаемый глухой обидой.

Только теперь Ци Жэнь почувствовал, что перегнул палку с шуткой, но, прикрываясь ролью дурачка, утешать мужа, разумеется, не желал. Он просто задул свечу, предоставив тому самому успокоиться.

Луна поднялась в зенит, а Ци Жэнь ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть. Он протянул руку, пошарил под подушкой и засомневался, не выбросить ли книгу.

Рядом раздался шорох — Фу Юань перевернулся и лицом к нему.

Ци Жэнь оглянулся на него и вполголоса спросил:

— Анан? Анан, ты спишь?

Фу Юань: — …Сплю.

— Если спишь, то как же разговариваешь?

— Я разговариваю во сне.

— …

— Чего тебе? — Фу Юань открыл глаза с выражением глубокой усталости на лице, словно его разбудили эти завывания, похожие на призыв душ умерших.

Он не мог разглядеть выражение лица Ци Жэня, зато Ци Жэнь видел его со сна затуманенные глаза во всей красе.

Только по ночам удавалось с ним поговорить — в остальное время он прикидывался немым, и услышать от него хоть слово доводилось крайне редко, не говоря уже о таком слегка хрипловатом и мягком голосе. Это мгновенно сразило Ци Жэня наповал.

У него внутри все сжалось. Он сделал несколько глубоких входов, но это не помогало, и оставалось только тупо пялиться на полоску белоснежных ключиц, видневшихся в вырезе его распахнутой ночной одежды.

— Что такое? В туалет приспичило?

Полоска ключиц шевельнулась. Ци Жэнь сглотнул слюну, перевел взгляд на его лицо и заискивающе произродил:

— Я… угу, хочу писать, мне одному страшно…

Фу Юань зевнул. Его одолевала сонливость, но этот тип то и дело поднимал его среди ночи и трепал нервы. На душе было скребется тысяча кошек, и он думал лишь о том, как бы поскорее составить план побега.

Возится с ним, как с ребенком, — да кто захочет изо дня в день исполнять роль этой внезапно обретшейся матушки?

Ци Жэнь же, напротив, был бодр и явно вовсе не собирался спать среди ночи, но Фу Юань так сильно хотел спать, что едва открывал глаза, поэтому ему было абсолютно все равно, что там у другого на уме.

Уборная находилась у самых ворот во двор. Фу Юань шел впереди, при свете луны стараясь разглядеть дорогу, а Ци Жэнь плелся сзади и размышлял, где бы получше закопать то, что лежало под подушкой.

— Давай быстрее! — прикрикнул он, прищурившись и опираясь на дерево. Ци Жэнь отозвался: «О», — но стоило ему сделать шаг, как ночной ветер принес откуда-то звуки плача.

Фу Юань тоже услышал их и мгновенно протрезвел.

Взгляд Ци Жэня стал острым. Он уже инстинктивно хотел броситься на поиски источника звука, но вовремя опомнился. Снова состроив жалобную физиономию, он прижался к Фу Юаню:

— Ты слышал, Анан? Посреди ночи — это же так жутко…

— Наверное, какая-нибудь дикая кошка, не бойся, — с улыбкой похлопал его по плечу Фу Юань. — Ты же мужчина, муж к тому же! Будь смелее!

Ци Жэнь со слезами на глазах кивнул. Изобразив смертельный страх, он в страшном испуге семенил в сторону уборной.

Потягивал прохладный ветерок. Какой-то лепесток сорвало с ветки и швырнуло Фу Юаню на плечо; скользнув за воротник, он очутился у самой шеи, отчего по спине пробежали неприятные мурашки.

Не придавая этому значения, Фу Юань отряхнул одежду и постарался определить, откуда доносится плач.

Плач был тихим и тонким, казалось, плачет женщина, причем молодая.

Даже если он не верил в духов и божества, услышав эти рыдания уже во второй раз, он решил, что кто-то явно добивается того, чтобы его услышали.

Ци Жэнь вышел из уборной, растирая плечи, и подошел к нему:

— Пойдем скорее в дом!

Фу Юань кивнул и, позволив мужу уцепиться за свою руку, погруженный в задумчивость, вернулся в комнату.

Стоило закрыть дверь, как плач стих. Фу Юань больше не возвращался к этой теме, но хранил тягостное молчание. Молча осушив чашку остывшего чая, он лег в постель и продолжил спать.

Ци Жэню оставалось лишь лечь рядом. Дождавшись, пока дыхание мужа станет ровным и спокойным, он осторожно выбрался из постели, распахнул окно и выпрыгнул наружу.

Дядя, неужто ты и правда любишь мужчин?

Фу Юань не ошибся: ранним утром во дворец прибыл худощавый евнух и объявил, что Консорт Цзюэ приглашает его во Дворец Нинчи выпить чаю.

Этого евнуха Фу Юань уже видел — он был главным евнухом во дворце Консорта Цзюэ. В день, когда он отправлялся в Поместье генерала, именно этот евнух привел с собой наставниц-придворных дамам.

Сяо Чжу шагнул вперед и передал евнуху кошель с деньгами, а тот с улыбкой произнес:

— Прошу Вас, Ваше Высочество, как следует подготовиться и не забудьте взять с собой генерала. Консорт говорила, что они долго не виделись и она очень по нему скучает.

Фу Юань слегка кивнул, хотя ладони его мгновенно вспотели.

Его Величество уже одной ногой был в могиле, а Консорт Цзюэ приходилась Ци Жэню родной старшей сестрой, так что все это выглядело вполне закономерно.

На душе у Фу Юаня было неспокойно.

Консорт Цзюэ была любимой наложницей императора. Говорили, что ее связывали некие дружеские узы с покойной матерью Фу Юаня, поэтому, хотя император питал к нему лютую ненависть, благодаря тайному покровительству Консорта Цзюэ на протяжении стольких лет ему удавалось влачить жалкое существование.

Фу Юань не знал, жалеет она его или преследует какие-то иные цели, но теперь, когда его по императорскому указу выдали замуж за Ци Жэня, появляться во дворце и думать, как кого называть, было настоящей головной болью: все родственные связи окончательно перепутались.

Хорошо хоть я немой, — подумал он, — пока просто обойдусь без обращений!

Он так и планировал поступить, но, когда они наконец добрались до Дворца Нинчи, выяснилось, что там присутствует еще и Второй принц.

Второй принц с бесстрастным лицом отвесил ему поклон:

— Дядя.

Что за нелепое обращение — дядя!

Сердце Фу Юаня затрепетало от страха. На мгновение воцарилась неловкая тишина, и он даже не сообразил, принимать ли это приветствие.

— Ладно, Яо-эр, отведи пока своего дядю погулять, а мне нужно поговорить с Ю Анем. — Консорт Цзюэ, разменявшая уже четвертый десяток, все еще сохраняла остатки былой красоты, а в ее голосе сквозила непреклонная властность, с которой невозможно было не считаться.

http://bllate.org/book/27004/3256216