Готовый перевод The Foolish General's Mute Husband / Безумный генерал и его безмолвный супруг: Глава 6

Место, где жил Ци Жэнь, было на удивление ухоженным: изящный дворик совсем не походил на жилище военачальника.

Над воротами висела табличка, на которой размашистым, словно летящим почерком были выведены три крупных иероглифа: Сад Гухэ. Казалось, эта надпись была сделана рукой генерала Ци еще до того, как он лишился рассудка.

Во дворе росли два персиковых дерева, под которыми стоял каменный стол. С восточной стороны виднелась старая абрикосовая аллея, а с западной — грушевые деревья; все они выглядели довольно древними.

Наступил третий месяц, цветы опадали, кружась в воздухе, и весь двор был усыпан нежными лепестками — на ветвях, на земле, целыми пучками и гроздьями, зрелище было поистине оживленным.

Настроение Фу Юаня, ко всеобщему удивлению, стало куда светлее. Он поднял голову, посмотрел на персиковые деревья, и на душе у него воцарился покой.

Ци Жэнь, стоявший позади него, тоже взглянул на деревья и вздохнул:

— Персиков еще нет! О, я пойду принесу тебе пирожных с цветками персика! Матушка дала их мне сегодня утром, я даже сам не решился съесть, специально для тебя приберег!

Его мысли перескакивали с одного на другое, настроение менялось непредсказуемо. Неизвестно, что это был за странный яд: он вроде бы не выглядел совсем уж безмозглым, но поведение кардинально отличалось от прежнего, да и память, похоже, сильно пострадала…

Скорее, он будто бы застрял в детстве.

Фу Юань вздохнул, размышляя, есть ли еще хоть какая-то надежда на исцеление.

Сяо Чжу вошла в Сад Гухэ следом за остальными, распоряжаясь, чтобы ее приданое перенесли внутрь и оставили во дворе дожидаться указаний Фу Юаня.

Фу Юань кивнул ей, вошел в западный флигель, огляделся по сторонам и сделал знак Сяо Чжу, велев оставить вещи там.

Сяо Чжу кивнула и громко скомандовала остальным перенести поклажу.

Эти люди не походили на тех, что сопровождали свадебный паланкин; это были слуги поместья, все как один крепкие и сильные, совершенно не похожие на тех, что преграждали путь у ворот.

Когда с делами было покончено, Фу Юань слегка качнул подбородком в сторону Сяо Чжу. Та сразу поняла, достала из-за пазухи кошель и, улыбаясь, пошла раздавать вознаграждение.

Ци Жэнь стоял у дверей главного дома и, наблюдая за ее щедростью, не удержался от того, чтобы одобрительно цокнуть языком.

Довольно великодушно. Интересно, откуда у нее деньги, оставшиеся после Холодного дворца? Неужели это Благоверная наложница Цзюэ дала?

Старшим среди слуг был мужчина с густыми бровями и орлиным носом, с жесткими чертами лица и благородной осанкой. Получив награду, он не стал ее принимать, а лишь сложил руки в приветственном жесте и поклонился Фу Юаню:

— Его Высочество, не стоит себя утруждать. Мы все — воины под началом генерала. Сейчас времена тяжелые, и мы, естественно, ни за что не оставим его в беде!

Глава 5. Разве ты не немой?

Значит, это люди Ци Жэня. Неудивительно, что они так верны.

Давно ходили слухи, что генерал Ци искусно управляет армией и все его подчиненные преданы ему до последнего вздоха, и сегодня, увидев их, он убедился в этом воочию.

Он уже хотел спросить, как зовут этого мужчину, как вдруг Ци Жэнь, подпрыгивая, выбежал из комнаты. В руках он держал тарелку с пирожными из цветков персика и сиял так, что глаз не было видно:

— Женушка! Держи! Эй, Ли Кэ, ты чего пришел? Только это пирожное не для тебя, даже не думай отбирать, понял!

Мужчина по имени Ли Кэ, тот самый старший, ничуть не изменился в лице. Он лишь пробормотал, что не посмеет, и, поклонившись, удалился.

Фу Юань почувствовал, как ему сунули в рот кусочек пирожного. Сладко, нежно, аромат восхитительный — действительно неплохо.

Сяо Чжу с бухгалтерской книгой в руках занималась описью вещей. Когда они вдвоем вошли, она поклонилась им обоим.

Затем она взглянула на Ци Жэня, словно хотела что-то сказать, но сдержалась.

Фу Юань сразу все понял и решил сначала отправить Ци Жэня поиграть.

Когда тот ушел, Сяо Чжу закрыла дверь, тихо подошла к нему и, доставая припасенное снадобье, чтобы обработать его раны на руках, доложила:

— Все проверено, недостачи нет. Что мы будем делать дальше? Неужели мы действительно останемся здесь супругами генерала навсегда?

Фу Юань вздохнул. Его голос прозвучал чисто и звонко, как у юноши:

— Чему быть, того не миновать. Генерал Ци в молодости оказал мне услугу, я не могу просто так взять и бросить его.

— Но… Его Высочество прав. На мой взгляд, состояние генерала больше похоже не на отравление ядом, а на воздействие гу.

— Гу? — Фу Юань вздрогнул, но быстро пришел к выводу: — Он много лет охранял южные рубежи, а там искусство гу действительно процветает. Должно быть, он стал жертвой этого колдовства. Неудивительно, что имперские лекари оказались бессильны!

Сяо Чжу кивнула и тихо вздохнула:

— Жаль, что моих знаний недостаточно. Я всего лишь маленькая служанка госпожи, я…

— Не вини себя, это не твоя вина. К тому же, Благоверная наложница Цзюэ непременно попытается найти способ вылечить Ци Жэня, ведь он ее родной младший брат. Кроме того, обломки браслета ты при случае отправь… Впрочем, нет, лучше я сам как-нибудь…

— Женушка! Вы что, шушукаетесь за моей спиной!

Не успел он договорить, как резная деревянная дверь с грохотом распахнулась. На пороге стоял Ци Жэнь, весь перемазанный в пыли, и обиженно надул губы.

Фу Юань вздрогнул, испугавшись, что тот мог услышать их разговор, но в следующее мгновение слова Ци Жэня разрушили его последние надежды:

— Постой, разве ты не немой? Мне показалось, я слышал, как ты говоришь. Ты что, выздоровел?

Они оба замерли, переглянувшись, и в глазах друг у друга прочли полную растерянность.

Фу Юань тихо рассмеялся, подошел к нему, втянул в комнату и прикрыл за собой дверь.

— Я немой, который умеет говорить. Ты только никому не рассказывай, иначе они решат, что я демон, и схватят меня! — с самым серьезным видом принялся он его уговаривать.

Сяо Чжу: «…»

Кто в это поверит?!

— А?! Тогда я не скажу! Не скажу! Не дам тебя схватить демонам! Ты у меня единственная женушка, такая красивая, у-у-у, все на тебя заглядываются!

Ци Жэнь, ни капли не сомневаясь, обнял его за талию и зарыдал.

Он был почти на голову выше Фу Юаня, и эта сцена с потоками слез была…

Фу Юаня внезапно укололо чувство вины за то, что он обманывает ребенка.

Но другого выхода не было, иначе проблем стало бы еще больше.

Он мягко погладил Ци Жэня по спине и тихо прошептал:

— Не бойся. Если ты никому не скажешь, никто и не узнает, верно? Я тебе верю!

— Угу! — Ци Жэнь энергично закивал, отстранился, поднял четыре пальца и торжественно произнес: — Я, Ци Жэнь, если хоть слово скажу о том, что было сегодня, пусть… пусть меня покарает небо!

http://bllate.org/book/27004/3256208