Готовый перевод Rebirth of Double Favor / Возрождение: Вторая попытка на счастье: Глава 14

— Сделано неплохо. Дальше тебе ничего делать не нужно, просто добросовестно выполняй свою работу.

— А? Но господин Гу, разве мы не должны…

— Ты думаешь, Цзи Мухэн доверил тебе помогать своему особому помощнику, потому что полностью тебе доверяет? Он именно потому и поручил тебе работать с ним, что не доверяет тебе.

— Ты хочешь сказать, что он знает, что мы с тобой заодно?

— Это невозможно. В любом случае, не предпринимай ничего опрометчиво, действуй только по моему приказу.

Звонок оборвался. Сунь Чжао еще долго сжимал телефон в руке, и лишь когда в туалет зашел кто-то еще, он вышел из кабинки, умылся и вернулся в офис.

— Сестра Мэй, мне начинать работать прямо сейчас?

На лице Сунь Чжао застыла угодливая улыбка. Мэй было неприятно на него смотреть, но раз приказ босса был отдан, ей оставалось лишь подчиниться.

— Молодой господин Сунь, для начала сверьте график генерального директора на эту неделю.

Мэй усадила Сунь Чжао перед компьютером и открыла таблицу.

— Сестра Мэй, зовите меня просто Сунь Чжао, не нужно этих — молодой господин. Мне еще многому предстоит у вас поучиться.

Сунь Чжао нацепил улыбку, которая, по его мнению, должна была располагать к себе.

Мэй ничего не ответила, что было воспринято как согласие.

* * *

К вечеру пятницы у Вэнь Ци не было занятий, и он подумал, что пора бы уже пригласить Гу Яня на встречу.

— Алло, господин Гу?

Вэнь Ци набрал номер.

— Вы... молодой господин Вэнь?

Услышав этот голос, Гу Янь долго перебирал в памяти варианты, пока наконец не сопоставил его с лицом. Вэнь Ци.

— Говорят, влиятельные люди забывчивы, но то, что вы еще помните меня, — великая честь.

Вэнь Ци равнодушно смотрел на темнеющее небо за окном: собирался дождь.

— О чем вы, молодой господин Вэнь? Эти слова должны принадлежать мне.

Гу Янь все ждал звонка Вэнь Ци. К сожалению, когда Вэнь Ци попросил у него номер, он не дал своего в ответ, поэтому Гу Яню оставалось только ждать. Прошло уже больше полумесяца, и он был вынужден признать: то самое чувство, будто что-то постоянно его легонько царапает изнутри, наконец исчезло.

— Давайте без любезностей. Господин Гу, не хотите выпить?

Вэнь Ци предлагал лишь кофе, и Гу Янь, конечно, это понимал. Но неважно, что пить — раз уж Вэнь Ци его пригласил, он непременно придет.

— С величайшим удовольствием. Время и место?

— Встретимся через час в кофейне Старый смысл на улице Шуанфэн.

Вэнь Ци положил трубку, на его лице впервые за долгое время появилась игривая улыбка.

Гу Янь никогда не бывал на улице Шуанфэн. Навигатор показывал, что до нее тридцать шесть километров. Он не ожидал, что Вэнь Ци назначит встречу так далеко, но раз уж согласился, назад пути нет. Час… должен успеть.

Гу Янь петлял вслед за навигатором и в итоге застрял в пробке. Спустя почти час до цели оставался еще километр, а впереди тянулась нескончаемая вереница машин. Он нашел место, припарковал машину и снова открыл навигатор. В этот момент прогремел оглушительный гром, и обрушился ливень. Гу Янь поспешил вдоль дороги, перебегая под навесы магазинов. Дождь лил стеной, и хотя Гу Янь старался прятаться, к тому времени, как он добрался до кофейни, левая сторона его одежды промокла насквозь.

На душе у Гу Яня было скверно, можно даже сказать, что он был в ярости на Вэнь Ци. Но потом он подумал: если через Вэнь Ци удастся успешно наладить сотрудничество с Домом Вэнь, то даже эти неприятности того стоят.

Гу Янь взглянул на часы: прошло уже пятнадцать минут от назначенного времени. Он решил, что опоздал, но, войдя внутрь и обведя взглядом помещение, не увидел Вэнь Ци.

— Добрый день, сэр. Что желаете заказать?

— Подождите минутку, мой друг еще не подошел.

— Хорошо, сэр. Кстати, у нас есть фен, не хотите ли просушить одежду?

Гу Янь подумал, что Вэнь Ци, должно быть, тоже застрял в пробке. Он, как-никак, генеральный директор Ланьхуа, сам приехал в таком виде, чтобы не сорвать встречу, а Вэнь Ци мало того что не пришел вовремя, так еще и опаздывает.

— Да, спасибо.

Гу Янь проследовал за официантом в комнату отдыха для персонала, просушил одежду, вышел, еще немного посидел в ожидании, а затем получил звонок от Вэнь Ци.

— Господин Гу, вы уже пришли?

— Только что, а вы, молодой господин Вэнь?

— Приношу глубочайшие извинения. Кажется, у меня открылась старая травма, я развернулся и еду в больницу. Думаю, нам придется встретиться в другой раз.

Тон Вэнь Ци был полон беспокойства и сожаления, но лицо оставалось холодным. Он лениво прислонился к изголовью кровати, глядя на проливной дождь за окном. Вообще-то, он собирался пойти, но начался дождь. Встреча была лишь сиюминутным порывом, а Гу Янь не был тем человеком, с которым обязательно нужно видеться, так что желание идти отпало само собой.

— Господин Гу, в следующий раз я сам приглашу вас на ужин. Искренне прошу прощения.

Гу Янь, переполненный гневом, был вынужден промолчать. Раз человек говорит, что у него обострилась старая травма и ему нужно в больницу, он же не может начать допрашивать или кричать на Вэнь Ци за то, что тот его продинамил?

— Тогда берегите здоровье, молодой господин Вэнь. Встретимся в другой раз.

Повесив трубку, Гу Янь смахнул со стола стакан с бесплатной водой, который предложило заведение, и тяжело задышал, пытаясь подавить ярость. Когда подошел официант, он с извиняющимся видом выплатил компенсацию, а затем, вернув себе облик мягкого и интеллигентного человека, покинул кофейню.

* * *

Вэнь Ци считал, что университетская жизнь довольно неплоха: если не шумишь, преподаватели особо не докучают, расписание занятий составлено грамотно, отдых чередуется с трудом. Не то что в старшей школе. Говорят, третий курс такой спокойный только потому, что все основные дисциплины были изучены на первом и втором. Несмотря на это, Вэнь Ци все равно очень внимательно слушал каждую лекцию.

— Студенты, в этот четверг в семь вечера в клубе активности Северного кампуса пройдет лекция. Присутствие всех студентов бизнес-факультета обязательно. Старосты каждой группы, отвечайте за регистрацию своих студентов.

В понедельник, когда заканчивалась последняя лекция, вошел куратор и сделал это объявление. Обычно уведомления передавали через старост, но раз куратор пришел лично, значит, лекция и правда важная. Подумав так, Вэнь Ци отбросил мысль не ходить. Посещение лекций — часть студенческой жизни, почему бы не попробовать.

http://bllate.org/book/27003/3256082