Готовый перевод Pregnant with the School Hunk's Baby, the Whole School Knows / Залететь от школьной звезды: Секрет, который узнали все: Глава 10

Лу Няньэр мысленно набросал черновик, только собрался подобрать слова, чтобы попросить у Сун Яна денег, как не успел и рта раскрыть, как тот вдруг заговорил сам, перебив его.

Сун Ян поспешно произнес:

— Няньэр, говори первым, если что-то нужно.

Лу Няньэр покачал головой:

— Лучше ты говори первый.

Тогда Сун Ян кивнул в сторону фигуры впереди и тихо подсказал:

— Это Хэ Чжижань.

Вот те на, главный герой-а́льфа объявился так быстро?

Лу Няньэр поднял глаза и действительно увидел неподалеку высокую фигуру — с первого взгляда было ясно, что это альфа.

Хэ Чжижань словно специально ждал там. Он был в белой рубашке, волосы аккуратно уложены. Заметив Лу Няньэра, он тут же направился в их сторону.

Их взгляды встретились, и Лу Няньэр, повернувшись к Сун Яну, сказал:

— Пойдем отсюда.

С него было достаточно и одного Дуань Сыу, ему совсем не улыбалось снова ввязываться в какие-то отношения с Хэ Чжижанем, так что как раз удачно подвернулся повод поставить крест на этой истории с неудавшимся признанием первоначального владельца тела.

— Лу Няньэр, — окликнул его Хэ Чжижань. Заметив, что тот и не думал останавливаться, он в два счета нагнал его: — Ты в тот день заходил ко мне?

Знал же и всё равно спрашивал! Лу Няньэр едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Но ради того, чтобы не разрушить образ, ему пришлось изобразить уныние и скорбь, и как бы Хэ Чжижань ни допытывался, он упорно молчал.

— Ну... вы тут поболтайте не спеша, — почуяв неладное, Сун Ян быстро ретировался из их круга. — Няньэр, я пойду подожду тебя впереди.

Когда Сун Ян ушел, Хэ Чжижань перешел прямо к делу:

— Больше не появляйся перед моими друзьями.

Лу Няньэр: «?»

Заметив замешательство на его лице, Хэ Чжижань немного пояснил:

— Если что-то нужно — обращайся напрямую ко мне, нечего болтать перед моими друзьями то, что вызывает у людей дурные мысли.

Это он его предупреждает? Да это же его грёбаные дружки положили на него глаз!

Лу Няньэр аж задохнулся от возмущения, но внешне по-прежнему сохранял жалкий и жалостливый вид, притворяясь, будто не понимает, о чем толкует Хэ Чжижань.

— Но... разве ты не избегал меня всё это время? Даже о твоем возвращении в Звёздный сектор я узнал от Сун Яна. Кроме как пойти к твоим друзьям, я просто не знал, где тебя искать.

Они шли и разговаривали одновременно; дойдя до перекрестка со светофором, оба одновременно остановились.

Идший впереди Сун Ян то и дело оглядывался на них, словно опасаясь, что Лу Няньэр потеряет контроль над эмоциями.

— Я не говорил тебе, что вернулся, потому что не хотел, чтобы ты волновался обо мне, — смягчив тон, спросил Хэ Чжижань: — Зачем ты приходил ко мне в тот день? И кто сказал тебе, где я нахожусь?

Услышь такое прежний хозяин тела, он бы наверняка пришел в дикий восторг, но Лу Няньэр — не он. Он не только не испытывал к Хэ Чжижаню ни малейшего интереса, но даже находил этого человека противным.

На словах он якобы не хотел волновать прежнего владельца, а на деле просто пытался отделаться от него, смертельно боясь, что по возвращении тот снова повиснет у него на шее. А теперь испугался, как бы не всплыло то, что он натворил в тот день, и примчался лично во всем разобраться.

Наверное, на следующей неделе тот переведется в их школу и боится, что первоначальный владелец доставит ему лишних хлопот. Судя по сюжету оригинальной книги, после перевода тот и впрямь то и дело бегал за Хэ Чжижанем, одаривая его всякой всячиной.

До встречи с главным героем-омегой Ло Синтяо Хэ Чжижань принимал все подарки прежнего владельца без разбору. А затем раздаривал их своим друзьям или попросту выбрасывал как мусор.

Никто не любил прежнего владельца, все считали его навязчивым и привязчивым дураком, чья любовь безответна, и никто не видел ничего дурного в поступках Хэ Чжижаня.

Конечно, приходилось признать, что кое-какие выкрутасы прежнего хозяина тела и впрямь выглядели крайне глупо.

Лу Няньэр опустил голову, ответив очень тихо:

— Ничего особенного. Просто пару дней назад я случайно встретил одного твоего друга, и это он мне сказал.

Этот эпизод сохранился в памяти прежнего владельца: тот приятель Хэ Чжижаня банально зарился на миловидную внешность омеги, соврал, будто Хэ Чжижань находится там-то, а затем воспользовался моментом и подсыпал в алкоголь дурманящее средство, заставив Лу Няньэра выпить его.

— А, — Хэ Чжижань с видимым облегчением выдохнул. — Ну ладно.

— Тогда я в школу, — загорелся зеленый свет. Бросив это, Лу Няньэр, не оглядываясь, направился по пешеходному переходу.

— Постой, — Хэ Чжижань снова окликнул его с предостережением в голосе: — На следующей неделе я перейду в вашу школу. Смотри тогда не болтай, что мы знакомы, чтобы не вызывать кривотолков.

Лу Няньэр слегка кивнул.

Даже без напоминаний Хэ Чжижаня он бы ни за что не стал больше иметь с ним ничего общего.

Пожалуй, заметив, что реакция Лу Няньэра оказалась чересчур сдержанной — без привычных истерик и слез, — Хэ Чжижань невольно задержался на месте и проводил его долгим взглядом.

Лишь когда его глаза на мгновение встретились со взглядом незнакомого альфы на противоположной стороне улицы, и он воочию увидел, как Лу Няньэр заговорил с тем альфой, Хэ Чжижань нехотя двинулся с места.

Стоило вспомнить, что Лу Няньэр с детства питал к нему безумную страсть и, кроме него с Отцом Лу, рядом с ним отроду не появлялся никакой третий альфа.

Неудивительно, что Лу Няньэр ведет себя так странно... Оказывается, он завел знакомство с новым альфой.

Лу Няньэр только что распрощался с Хэ Чжижанем на том конце улицы, как на беду, дойдя до этого, столкнулся с Дуань Сыу.

До школы оставалось еще изрядно пройти, а Сун Ян уже давно скрылся из виду. Мимо в основном ходили офисные работники, ученики хаживали этой дорогой редко.

Сегодня Дуань Сыу был один, без Сяо Цзы. Сперва он бросил взгляд на того альфу на противоположной стороне, а затем перевел его на стоящего перед ним омегу и спросил:

— Придумал, какую хочешь компенсацию?

Лу Няньэр как раз ломал голову над тем, где достать денег, а бог богатства взял и сам явился на порог!

Он торопливо вытащил телефон и вывел на экран QR-код для перевода:

— Придумал. На твое усмотрение, сколько не жалко. Только... слишком мало тоже не надо.

Примерно так.

Возможно, голос прозвучал чуть громче обычного, и прохожие бросили на них пару любопытных взглядов, но, натолкнувшись на два холодных взгляда, поспешно отвели глаза.

Дуань Сыу никак не ожидал от Лу Няньэра такой прямоты: с одной стороны, этот омега показался ему не совсем таким, как в ходивших о нем слухах, а с другой — ничем не отличающимся от прочих падких на деньги обывателей.

— Ну тогда... может, в рассрочку? — заметив колебания альфы, Лу Няньэр предложил компромиссный вариант, а затем пробормотал себе под нос: — Впрочем... лучше, конечно, всё сразу. Тогда тебе больше не придется видеть меня, а мне — тебя, мы с тобой окончательно расквитаемся. Впредь при встрече будем делать вид, что незнакомы, а о той ночи забудем раз и навсегда.

http://bllate.org/book/27002/3255959