Готовый перевод Affection Revealed in the Eyes / Нежность, раскрытая во взгляде: Глава 22

Она запинаясь сообщила Марку, что у них вечером ещё назначена встреча, и тот тут же воскликнул:

— Бегите скорее! Простите, что задержал вас — не хочу мешать свиданию! Хорошо проведите вечер!

Су Инши лишь молча уставилась в пол.

Они шли бок о бок вдоль берега озера Цинъэр, направляясь за пределы кампуса. Над головой шелестела листва, а среди цветущих клумб то и дело позировали туристы. Двое ребятишек с визгом пронеслись мимо них, и Хо Чуань слегка придержал Су Инши, переставив её на внутреннюю сторону тропинки.

— Мы договорились встретиться в «Фулацзюе» напротив университета, — сказал Хо Чуань. — Я уже припарковал там машину.

Су Инши хорошо знала этот ресторан — лучшее заведение в округе университета А, славящееся подлинной сычуаньской кухней. Несмотря на самые высокие цены среди местных кафе, «Фулацзюй» всегда был переполнен студентами. Ей очень нравилось там бывать.

— Из-за меня ты так задержался… Твои товарищи наверняка уже заждались! Давай поторопимся!

— Не волнуйся, они могут и не прийти вовремя, — успокоил он, заметив её виноватое выражение лица. — Твой университет прекрасен. Сегодня мне повезло — могу заодно и осмотреть его.

Су Инши оживилась:

— Знаешь, берег озера Цинъэр — самое красивое место во всём университете! По выходным здесь превращается чуть ли не в парк: все приходят фотографироваться.

— Да, гораздо живописнее, чем моя бывшая военная академия.

— А что у вас там было?

— Здания, плац и жёлтая земля.

— Так сурово? — удивилась она, широко раскрыв глаза.

Хо Чуань лёгкой улыбкой приподнял уголок губ. Солнечные блики подчеркнули резкие черты его профиля:

— Впрочем, в казармах кондиционеры были.

Су Инши кивнула, будто всё поняла, но тут же спросила:

— Кстати, когда ты разговаривал с теми экспертами, я заметила, что ты отлично знаешь Францию. Ты часто путешествуешь за границу?

— В молодости бывал довольно часто.

— Пф-ф, — она с трудом сдержала смех. — В «молодости»? И какая же это молодость?

Хо Чуань приподнял бровь:

— До двенадцати–тринадцати лет. Разве это не молодость?

— Так это же детство!

— Хорошо, в детстве.

— А почему после двенадцати–тринадцати лет ты перестал ездить за границу?

— В армии это запрещено.

— Правда? — Су Инши удивилась, вспомнив его военное происхождение, и смутилась. — Прости… Я мало что знаю об армейских правилах.

— Тогда самое время начать разбираться.

— А?.. — Она растерялась.

В глазах Хо Чуаня мелькнула усмешка:

— Если что-то непонятно — спрашивай меня.

— А… ладно, — пробормотала она, пока её мысли ещё не успели упорядочиться, и машинально продолжила: — А в армии только спецназовцам нельзя выезжать за границу в личных целях или всем военнослужащим?

— Всем. Ни один военнослужащий — будь то сухопутные войска, флот, авиация, пожарные, вооружённая полиция, резервисты или спецназ — не имеет права покидать страну ради личного туризма. Это дисциплинарное правило.

— Как строго… — вздохнула Су Инши с лёгким разочарованием. — Мой отец тоже не смог приехать на мою выпускную церемонию.

Они прошли ещё немного, и она добавила:

— Но это не беда — можно ведь ездить в деревни! С детства я часто путешествовала с тётей и двоюродной сестрой. Они фотографы, и снимки их деревенских пейзажей ничуть не уступают зарубежным идиллическим видам.

Она слегка приподняла голову и, бросив на него робкий взгляд, смущённо улыбнулась:

— В следующий раз, когда мы поедем в экспедицию, присоединяйся, если будет свободен!

Хо Чуань явно не ожидал такого приглашения. Он опустил глаза на неё, но видел лишь половину нежного, слегка порозовевшего лица. Его сердце заколотилось так сильно, что потребовалось всё усилие воли, чтобы взять себя в руки. Наконец он серьёзно кивнул:

— Хорошо.

Су Инши снова повеселела:

— Во время перевода я заметила: ты отлично разбираешься в народных обычаях и деревенской культуре! Многие вещи ты объяснял без моих подсказок. Может, подумаешь о том, чтобы заняться нашей специальностью?

— Госпожа Су возьмёт меня в ученики?

— Конечно! Гарантирую обучение, сдачу экзаменов и даже трудоустройство! Здорово, правда?

— Отлично. Я постараюсь, — улыбнулся Хо Чуань. — Подскажи, с каких книг мне начать?

Су Инши замерла:

— Ты и правда собираешься читать?

— Я никогда не даю пустых обещаний.

«А я как раз дала…» — мысленно вздохнула она, прикрыв лицо ладонью. Хо Чуань, заметив её замешательство, легко сказал:

— Не спеши. Пришли список мне вечером.

— Ладно…

Они добрались до ресторана «Фулацзюй». По пути наверх Су Инши дважды сталкивалась со знакомыми студентами, пришедшими перекусить. Одна компания оказалась её первокурсниками, собравшимися на вечеринку.

Под десятком широко распахнутых глаз, полных изумления и жажды сплетен, она неловко улыбнулась и потянула Хо Чуаня вперёд, чтобы быстрее скрыться.

— Это твои студенты? — спросил он, не понимая её спешки.

— Ага.

— Тогда зачем так бежать? — протянул он с лёгкой иронией. — Неужели я настолько неприглядный?

Су Инши остановилась и бросила на него укоризненный взгляд, полный немого упрёка.

«Неужели он и правда не помнит, что натворил тогда?» — подумала она. Ведь если эти ребята узнают в нём того самого «красавца-инструктора» с военных сборов, весь ресторан взорвётся от восторга!

Однако она не знала, что его уже опознали — и на студенческом форуме разгорелся настоящий переполох.

Пока они поднимались по лестнице, один из студентов за столом с изумлением спросил Ду Ин:

— Это ведь тот самый инструктор, который приезжал на сборы?

— Кто ещё? — мрачно ответила Ду Ин и спокойно достала телефон, открыв на форуме два топовых поста: один — «Возвращение Су-цветка», другой — «Таинственный инструктор вновь на сцене». Оба были закреплены администраторами как официальные номинации на звание «цветка» и «травы» года.

Некоторые парни за столом, не следившие за форумом, недоумевали:

— Эй, вы о чём вообще?

— Вы что, не знаете, что тот красавец с базы «Хуайян» — инструктор лагеря студентов-военнообязанных нашего университета? Когда он появился, все девчонки на базе сошли с ума! — объяснила одна из девушек.

— Вот почему, когда он подошёл к нашему автобусу, вы все завизжали… — пробормотал худощавый юноша.

Все девушки за столом повернулись к нему и уставились молча. Он испугался:

— Что? Что не так?

— Лю Тянь, ты гений, — прошептала Ду Ин, после чего снова обратилась к подругам: — Он тогда подошёл именно к нашему автобусу отделения антропологии не ради чёрнолицего инструктора, а ради… госпожи Су!

— Надо срочно написать Чжоу Цзиньсану! Пусть перестанет цепляться за Чэн Сюэи — госпожа Су уже начала встречаться с другим! — воскликнула Ду Ин и лихорадочно начала набирать сообщение.

Тем временем Су Инши, поднимаясь по лестнице, тихо объясняла Хо Чуаню:

— Не обращай внимания на этих ребят — они просто любят подшучивать и выдумывать всякое.

Хо Чуань серьёзно ответил:

— Надеюсь, ты тоже не станешь обращать внимания на моих друзей. Они тоже обожают подначивать.

Су Инши кивнула с пониманием, но едва они открыли дверь в номер, как их встретил громогласный хор:

— Здравствуйте, невестка!!!

— Здравствуйте, невестка!!!

У двери стояли два ряда людей. Их громкий, почти взрывной возглас заставил Су Инши вздрогнуть. Она машинально попыталась отступить назад — и уткнулась спиной в грудь Хо Чуаня.

— Осторожно, — мягко сказал он, поддерживая её. От неожиданности она чуть не подпрыгнула.

Хо Чуань холодно бросил:

— Не слушай их. Вечно несут чушь.

От его ледяного взгляда несколько парней мгновенно съёжились и вытянулись по струнке.

— Чжоу Тао.

— Есть! — шагнул вперёд самый крупный из них, выпрямившись как струна. — Командир!

— Извинись.

Мужчина тут же сник и робко посмотрел на Су Инши:

— Простите… Мы впервые видим, как Чуань-гэ приводит девушку. Просто… слишком взволновались!

Он толкнул стоявших рядом:

— Быстро извиняйтесь!

— Простите, невестка!!! — хором завопили они.

— …

— Нет! Переделайте!

— Простите! Невестка!!!

— …………

Чжоу Тао в отчаянии схватился за волосы:

— То есть… простите…?

Су Инши прикрыла лицо ладонью:

— Меня зовут Су Инши. Зовите просто Инши или Су.

Хо Чуань с нескрываемым презрением окинул их взглядом и, взяв Су Инши за руку, повёл внутрь:

— Не обращай внимания. У них мозги, будто недавно из-под снаряда вытащили.

В номере было просторно. Когда Хо Чуань и Су Инши уселись, остальные вернулись на свои места.

Чжоу Тао, расслабившись, весело заговорил:

— Кстати, Чуань-гэ, у Фэйжаня голова и правда была пробита снарядом.

Су Инши перевела взгляд на Хо Чуаня и увидела молодого человека с детским лицом и повязкой на лбу.

Прежде чем командир успел что-то сказать, юноша покраснел и сам пояснил:

— Не так уж и страшно, Чуань-гэ. Просто гильза слегка задела.

Он дотронулся до повязки и тут же поморщился от боли.

— Не смотри, что у него глаза большие — толку от них мало. Если бы я не бросился к нему, гильза бы пробила ему висок насквозь, — холодно произнёс сидевший рядом парень.

Су Инши ахнула. Смущённый юноша тут же навалился на своего товарища, зажав тому шею:

— Разве не договаривались не упоминать такое перед… э-э… девушками?!

— В спасении тебя я действительно герой, — невозмутимо ответил тот.

Хо Чуань отвёл взгляд от повязки и представил Су Инши:

— Раненый — наблюдатель Чжан Фэйжань. Рядом с ним — снайпер отряда, Лю Цзин.

Оба тут же вскочили и отдали ей чёткий воинский салют:

— Есть!

Су Инши, сама не зная почему, выпрямилась и сложила руки в традиционном жесте приветствия:

— Очень приятно познакомиться!

Рядом раздался приглушённый смех Хо Чуаня, от которого её щёки защекотало.

— Ах… — кашлянул он, заметив её недовольный взгляд, и продолжил: — Тот, кто первым заговорил — Чжоу Тао, нынешний командир спецотряда «Чёрный Волк», лучший штурмовик и эксперт по взрывчатке.

Чжоу Тао вскочил:

— Последние два титула я принимаю! Но командиром вы всегда останетесь нашим командиром! Я лишь временно замещаю!

— Да! Ждём вашего возвращения! — поддержал Чжан Фэйжань.

— Соблюдайте дисциплину. Личные эмоции неуместны, — строго сказал Хо Чуань и окинул взглядом присутствующих. — А где новые товарищи? Почему их нет с вами?

— Новых товарищей нет.

— Как это? — Хо Чуань нахмурился. Стандартный состав спецотряда — пять человек. После ухода командира его место обычно занимает заместитель или прибывает новый боец извне. У каждого члена отряда своя уникальная специализация, и ни одна из них не может быть упущена. Военное командование никогда не отправит отряд в задание с неполным составом.

— Вы понимаете, что делаете?

http://bllate.org/book/2700/295285