Готовый перевод Affection Revealed in the Eyes / Нежность, раскрытая во взгляде: Глава 13

— Профессор Юань Вэй? Братец, и ты тоже у него в аспирантуре? — с лица Сюй Фэя мгновенно слетело любопытство, сменившись искренним восхищением. — Да он же самый строгий преподаватель на нашем отделении! У него сейчас всего шесть человек — и магистранты, и докторанты. Выходит, братец, ты настоящий учёный-ас! Прими моё глубочайшее уважение!

— Да уж! — подхватил Чжоу Цзиньсан, тоже глядя на Чэн Сюэи с благоговением. — Особенно если учесть, что ты даже не из А-университета! Наверное, у тебя уже серьёзные научные достижения? Публиковался в ведущих журналах?

— Нет, — улыбнулся Чэн Сюэи. — Просто немного повезло.

Он слегка приподнял подбородок, и уголки губ постепенно утратили улыбку, но окружающие, увлечённые оживлённой беседой, этого не заметили.

На шумной дорожке кампуса молодой человек шёл среди толпы — стройная, высокая фигура выделялась, но при этом казалась отстранённой от всего вокруг. Его слегка опущенные миндалевидные веки невольно обрели лёгкую грусть.

Авторские комментарии:

Сяо Юэ: Мне всё больше кажется, что этот младший братец выглядит знакомо.

Чэн-красавчик: Улыбается.

В прошлой главе была мелкая ошибка с сумкой — исправил, это не влияет на чтение. Просто сумка и чехол для шлема оба были у Сяо Юэ. Спасибо внимательным читателям за замечание!

Хнык-хнык… В последнее время вас всё меньше в комментариях. Давайте я хныкну немного — откликнитесь, пожалуйста! QAQ

Вечером Су Инши повела Чэн Сюэи в ресторан сюньнаньского шведского стола у восточных ворот А-университета. Только что подали свежие ломтики рыбы и овощи, как Су Инши с наслаждением глубоко вдохнула:

— Ах, наконец-то снова могу насладиться этим! Целый год за границей мечтала об этом!

Чэн Сюэи, глядя на неё, улыбнулся:

— Сегодня благодаря старшей сестре и я смог как следует поужинать горячим.

— А? Ты тоже давно не ел горячее?

— Да. Родные держали меня под домашним арестом. Только к началу учёбы выпустили.

— А?...

Чэн Сюэи подмигнул ей:

— Шучу.

Су Инши закатила глаза и, не отвечая, принялась опускать в кипящий котёл палочку за палочкой тонко нарезанной рыбы. Белое нежное мясо быстро побелело, и она тут же выловила его, обваляв в соусе.

Увидев, как аппетитно она ест, Чэн Сюэи подозвал официанта и заказал ещё два бокала сливо-сливового вина.

— Откуда ты знал, что здесь лучшее сливо-сливовое вино?

— О, правда? Я просто угадал. Если старшей сестре нравится — отлично. Сегодня моя задача — чтобы тебе было вкусно и приятно.

Су Инши про себя подумала, что парень мастерски умеет очаровывать девушек, но что ещё ценнее — на его лице не было той самодовольной, жирной ухмылки, которой грешат многие юноши, считающие себя красавцами. От этого он не вызывал раздражения.

Они немного поболтали о профессоре Юань Вэе. Уже после восьми часов Су Инши открыла Dazhong Dianping, чтобы оплатить купон, но официант сообщил, что счёт уже оплачен. Она подняла глаза на улыбающегося молодого человека и недовольно произнесла:

— Мы же договорились, что сегодня угощаю я! Ты нарушил правила!

— Тогда пусть старшая сестра угостит меня в следующий раз. В нашем доме учат: когда выходишь с девушкой, нельзя позволять ей платить. Иначе это тоже нарушение правил.

— Ладно уж… — вздохнула Су Инши, не стала спорить и вышла из ресторана.

Аспирантское общежитие находилось за пределами кампуса, поэтому Чэн Сюэи сначала проводил её до самого подъезда.

— Всё, иди скорее обратно. Найдёшь дорогу?

— Старшая сестра не сомневайся во мне, — молодой человек обаятельно улыбнулся и помахал рукой. — Я провожу тебя глазами. Спокойной ночи!

— Спокойной ночи.

Су Инши поднялась наверх. Её новая комната находилась на четвёртом этаже, к счастью, был лифт. Одноместная комната с отдельной ванной, всё ещё новое.

Она немного распаковалась, постелила постельное бельё, но вещи так и остались разбросанными по открытым чемоданам. Затем отправилась в ванную и с наслаждением приняла душ.

Только вышла — и тут же зазвонил WeChat. Она открыла видеозвонок, и на экране появилось лицо Вэнь Кэ.

Су Инши, накрутив полотенце на голову, радостно поздоровалась:

— Мама!

— Инши, устала сегодня с переездом? Сумки смогла занести? Я же говорила, что поеду с тобой, а ты упрямая!

(Изначально Су Шоуян собирался отвезти её, но неожиданно вызвали на сверхурочную работу, и она ещё утром отправила его прочь.)

— Да ладно, мам! Я уже докторантка, А-университет мне знаком, не то что первокурсница, только что приехавшая в Шанцзин!

— Как бы высоко ни училась, всё равно моя маленькая девочка, — Вэнь Кэ с лёгким упрёком посмотрела на неё.

— Мама, я покажу тебе свою новую комнату…

Мать и дочь осмотрели через экран всю крошечную комнату. Вэнь Кэ недовольно проворчала:

— Да уж слишком маленькая. И кухни нет совсем! А если захочется что-нибудь приготовить?

— В университете запрещено пользоваться мощными электроприборами. Обычно я ем в столовой, редко готовлю сама.

— Ну, по крайней мере, гораздо лучше, чем четырёхместная комната на бакалавриате.

Су Инши долго смеялась.

Когда уже почти десять, Вэнь Кэ стала торопить её спать.

— Кстати, доченька, твой отец договорился с дядей Хо поужинать вместе через две недели в выходные. Не забудь приехать.

— Поняла, мам. В выходные я всегда дома, ещё и занятия веду.

— Только не переутомляйся.

— Ничего страшного, у докторантов мало занятий, у меня остаётся много свободного времени.

— Ладно, сама всё организуешь. Тогда я заканчиваю, ложись спать пораньше.

— Спокойной ночи, мам. Передай привет трудяге-папе и нашему новичку-братцу.

— Ха-ха-ха! Да кто их ждать будет! Я сама выключу свет и лягу спать.

Вэнь Кэ фыркнула, как капризная девчонка, и экран погас.

Су Инши подумала, что мама в таком настроении просто прелестна, и долго лежала в постели, обнимая телефон и улыбаясь.

Завтра, в первый день нового семестра, она официально станет докторанткой. Возвращение в А-университет наполняло её радостью и ожиданием интересной студенческой жизни.

Уже на следующее утро она проснулась до семи. Первая неделя учебы посвящена выбору курсов, а также помощи первокурсникам в адаптации, проведению лекций по профориентации и тренингов по использованию библиотеки, написанию научных статей и другим академическим навыкам.

Су Инши это не касалось. Она посмотрела на время и позвонила своему научному руководителю, профессору Юань Вэю, договорившись о встрече в его кабинете.

Как и говорил Сюй Фэй, профессор Юань Вэй пользовался большим уважением в отделении антропологии, но был крайне придирчив при отборе студентов. Хороших оценок было недостаточно — нужно было ещё и понравиться лично ему. Его основное направление — исследование коренных жителей традиционных деревень. Ради этого он часто уезжал в глухие горы и мог пропадать на десять–пятнадцать дней без вести. До Су Инши и Чэн Сюэи у него было трое докторантов — все мужчины, и среди трёх магистрантов лишь одна девушка, но её тема — эволюция письменности в первобытных поселениях, поэтому она работала исключительно с архивами и почти не выезжала в полевые экспедиции. Су Инши стала первой женщиной-докторантом у Юань Вэя.

Поскольку у профессора Юань Вэя так мало аспирантов, он не собирался брать «тепличный цветок», который не будет работать. Ещё до поступления он предупредил Су Инши, что у него есть крупный проект, и ей стоит быть готовой.

Су Инши была в восторге от этой перспективы и с гордо поднятой головой направилась в здание факультета.

***

Тем временем, на западной стороне кампуса, на втором поле, новобранцы-кадеты уже лишились привилегии лёгкой адаптации, положенной обычным первокурсникам. Все надели камуфляжную форму и, словно стройные сосны, стояли прямоугольными колоннами посреди самого жаркого участка газона.

Кадеты — будущие офицеры, важнейший резерв национальной обороны. Отбор в кадетскую программу А-университета чрезвычайно строг: нужны не только выдающиеся академические результаты, но и безупречные физические показатели. Требования здесь даже жёстче, чем в профессиональных военных училищах.

Эти отобранные по крупицам избранные теперь безэмоционально смотрели на своего невысокого инструктора. Тот, хоть и был невысок ростом, обладал внушительным авторитетом. Заложив руки за спину, он медленно обошёл строй, и его взгляд, лишённый всякой учительской доброты, казалось, готов был обрушить на любого, кто допустит малейшую ошибку, настоящую бурю.

— Вы — не такие, как обычные студенты! Они могут забыть о мучениях ЕГЭ сразу после поступления, а вам предстоит удвоить усилия!

— Они могут влюбляться! Прогуливать пары! Целыми ночами сидеть в интернет-кафе!

— Но вы — нет.

— Ваш распорядок дня строится по армейским стандартам. Кроме занятий вас ждут утренние пробежки и вечерние сборы. Если кто-то без уважительной причины пропустит одно занятие… Видите эту беговую дорожку длиной четыреста метров? Без двадцати кругов не останавливайтесь!

— На вас лежит ответственность за будущее страны! Вы — надежда нации! С этого момента вы больше не студенты, а военные! Знаете ли вы, что такое настоящий военный? Знаете?!

Его взгляд скользнул по молодым, но упрямым лицам. Он фыркнул:

— Все недовольны, да? Что ж, сегодня вы узнаете, кто такой настоящий военный!

С этими словами он резко вытянулся, развернулся направо и с громким «бах!» соединил пятки.

— Полковник Хо! — чётко доложил он.

Из-за угла неторопливо вышел высокий мужчина. Его походка была выправлена по военному, каждый шаг звучал властно и внушал трепет. На нём была та же тёмно-зелёная форма, что и у невысокого инструктора, но аура совершенно иная — холодные, пронзительные глаза скользнули по строю, и упрямые студенты мгновенно сникли, затаив дыхание и ощутив тревогу.

— Сержант Ли, — Хо Чуань встал перед инструктором и отдал чёткий воинский салют. — Докладывайте.

Сержант Ли с трудом сдержал восхищение, стараясь сохранить серьёзное выражение лица:

— Докладываю, полковник! Кадетский курс 2012 года, пятьдесят человек, построены!

Хо Чуань кивнул и повернулся к строю.

Если раньше студенты молчали из страха перед строгостью, то теперь они буквально застыли в ужасе, боясь даже дышать и желая раствориться в воздухе перед этим новым офицером.

— Только что сержант Ли спросил вас: кто такой настоящий военный? Кто-нибудь знает? — голос мужчины был низким и приятным, но от него пробирало до костей.

Долгое молчание. Хо Чуань не торопил, не проявлял нетерпения, стоял неподвижно, как скала.

Наконец один юноша робко выкрикнул:

— Товарищ полковник!

— Говори.

— Военный — это… человек с великими целями, в сердце которого живёт любовь к Родине!

— Неплохо, — на губах Хо Чуаня мелькнула едва уловимая улыбка, исчезнувшая быстрее, чем её можно было заметить. — У кого-нибудь есть другое мнение?

Снова наступила тишина, но, ободрённые одобрением, постепенно стали подавать голос и другие студенты. В основном отвечали что-то вроде «служить народу» или «жертвовать собой ради других».

Хо Чуань одобрительно кивал каждому. Когда ответов больше не последовало, он заговорил сам:

— Ваши мнения верны. Что такое военный — именно этому вы будете учиться все четыре года. За это время кто-то, возможно, откажется от прежних убеждений, а кто-то укрепится в них. Всё зависит от вас самих.

— Но сержант Ли сказал одну неточность: вы всё ещё студенты. По сравнению с настоящими военными, вы сейчас можете ошибаться, не рискуя ни своей жизнью, ни жизнями других. Возможно, вам кажется, что по сравнению с обычными студентами вы живёте в аду, но на самом деле это самый мягкий и расслабленный период в жизни будущего офицера. Когда вы покинете эти стены и встанете на свой пост, каждое ваше слово, каждый шаг и решение будут нести неотвратимую ответственность и уважение к чужим жизням. Этот переход произойдёт быстро. Возможно, вы ещё будете считать себя студентами, но окружающие уже будут видеть в вас надёжного… военного.

— Меня зовут Хо Чуань, — тон мужчины стал чуть мягче, и он медленно прошёлся вдоль строя, давая кадетам передохнуть. — Я буду вашим инструктором по спецподготовке. Надеюсь, за эти четыре года лично увижу, как каждый из вас превратится в настоящего офицера.

Лица всех студентов стали серьёзными, совсем другими, чем в начале. Внутри каждого что-то изменилось.

Когда Хо Чуань уже собирался скомандовать «расходитесь!», тот самый юноша, который первым отвечал, снова громко выкрикнул:

— Товарищ полковник!

— Говори.

— Товарищ полковник, а по-вашему, кто такой настоящий военный?

Все взгляды, включая взгляд сержанта Ли, устремились на Хо Чуаня.

http://bllate.org/book/2700/295276