Готовый перевод Affection Revealed in the Eyes / Нежность, раскрытая во взгляде: Глава 1

Название: Глубокая привязанность в глазах. Завершено + экстра

Автор: Тан Вань

На краю плаца для военной подготовки Су Инши решительно подошла к мужчине. Её прекрасные глаза сверкали гневом, и она прямо спросила:

— В настоящее время запрещено применять телесные наказания к студентам. Скажите, пожалуйста, инструктор, откуда у моей студентки красные следы на руке?

Высокий мужчина обернулся. Его спокойный взгляд ничего не выдавал, но от одного лишь взгляда воздух вокруг, казалось, стал ледяным.

В этот момент маленькая студентка, которая обвиняла его, робко потянула Су Инши за рукав.

— Учительница… это не… этот инструктор.

Су Инши на две секунды замерла, а затем её круглые глаза тут же изогнулись в ослепительной улыбке. Она примирительно заговорила:

— Ой, простите ужасно! Девочка сказала, что это сделал самый высокий и самый красивый инструктор, так что я ошиблась — перепутала вас!

В этот миг перед глазами Хо Чуаня словно взорвались тысячи фейерверков. Он медленно поднял правую руку и прикрыл ею глаза.

На следующий день Хо Чуань сменил камуфляжную форму на безупречно выглаженную военную форму, символизирующую его статус, и в чёрных блестящих сапогах направился к автобусу десятого женского взвода. Студенты восторженно визжали, но ему сообщили, что куратор временно отлучилась и ещё ночью срочно вернулась в университет.

…

После начала учебного года в отделении антропологии университета А появилась новая докторантка, изучающая этнографию национальных меньшинств.

В лагерь студентов-военнообязанных прибыл новый инструктор по спецподготовке — человек с загадочным происхождением и внушительными связями.

【Красавица-ботаничка с солнечным характером × Суровый, но внутренне застенчивый командир спецназа】

P.S.:

1. Главный герой — командир спецназа, а не обычный инструктор по военной подготовке; при первой встрече героиня просто ошиблась.

2. Мужчина ухаживает за женщиной, но их чувства развиваются естественно и гармонично, без мучительных драм и разрывов.

3. Это просто очень-очень милая и лёгкая история! Смело начинайте читать!

Тип произведения: оригинальное — любовный роман — современность — любовь

Стиль: лёгкий

Серия: современный роман

Статус: завершено

Объём: 191 282 слова

Под палящим солнцем воздух был невыносимо душным. Казалось, будто при каждом вдохе в горло попадает пыль. На базе военной подготовки Хуайян на окраине Шанцзина выстроились ровные квадраты новобранцев — сегодня был последний день военной подготовки первокурсников университета А.

— Свисток! Расформироваться!

Как только инструктор дал команду, студенты седьмого мужского взвода тут же расслабили плечи. Хотелось закричать от облегчения, но страх перед инструктором заставил их сдержаться. Они медленно двинулись к зоне отдыха, чтобы взять воду и рюкзаки, вполголоса ругаясь на эту проклятую жару.

В тени навеса стояла молодая женщина в камуфляже, выглядевшая гораздо свежее только что «измученных» студентов. Она улыбалась, с лёгкой насмешкой наблюдая, как один парень с широкими плечами с громким «ааа!» подбежал к ней, поднял с земли бутылку «Вахаха», запрокинул голову и начал жадно пить. Большая часть воды стекала по шее. Выпив почти всю бутылку, он громко выдохнул:

— Кайф!

— Пфф, — женщина ещё больше улыбнулась.

— Учительница Су, вы не представляете, какая это… какая же жара! Просто ад кромешный! — парень встряхнул головой, словно мокрый щенок.

— Все через это проходят. Бери свой рюкзак и иди отдыхай, — её голос звучал прохладно и освежающе, будто сам по себе обладал охлаждающим эффектом. Она вытащила из кармана целую пачку салфеток и отдала ему, но тут же другие парни набросились и разобрали их между собой.

— Эй! Это же Су дала мне вытереть пот… Лю Тянь, оставь хотя бы одну!

Наблюдая, как несколько юношей уже ожили и начали весело дурачиться, Су Инши улыбнулась и стала собирать свой рюкзак, чтобы пойти в общежитие и принять душ. Потом, когда студенты немного отдохнут и сбегают в ларёк, она купит себе «Сяо Бу Дин» и коробочку йогурта со вкусом клубники.

Погода и правда была невыносимой!

— Учительница Су, мы пошли!

— У вас ещё осталась вода в кулере? Нам не принести вам ещё одну канистру?

— Нет, спасибо. Я куплю пару бутылок в ларьке и переживу эту ночь. Завтра же уезжаем, так что не стоит заморачиваться.

В её голосе тоже прозвучала радость.

— Ура! Наконец-то покидаем эту Гору Пламени! Бацзе, мы снова преодолели одно из девяноста девяти испытаний!

— Точно! Шасыди, неси за нас рюкзаки! Поехали, братцы! — парень с широкими плечами повесил свой рюкзак на шею маленькому студенту, и остальные двое тоже с хохотом навалили на него свои сумки.

Маленький парень и так весь в поту, а теперь ещё и с тремя-четырьмя рюкзаками на шее — он стоял последним с несчастным видом.

Су Инши недовольно фыркнула:

— Идите скорее принимать душ! Вечером у нас прощальный концерт. И мужской, и женский взводы отлично выступили на смотру и хорошо подготовили номера. Так что постарайтесь, чтобы уехать отсюда с полной победой!

— Поняли, учительница Су! Наша сценка уже готова!

— И помните: путь в Западные районы только начинается. Пройдя Гору Пламени, вас ждут настоящие испытания уже в университете. Цените этот момент, юноши!

— Ах… учительница Су…

— Сестра, вы так жестоки…

Парни вздыхали и покачивались, забыв обо всех требованиях инструктора к правильной осанке.

Су Инши не могла сдержать улыбку и покачала головой, глядя им вслед.

Строго говоря, она была для них скорее старшей сестрой по учёбе, поэтому студенты относились к ней с уважением, но при этом чувствовали себя с ней непринуждённо и тепло.

Су Инши окончила бакалавриат в отделении антропологии университета А, затем уехала в Великобританию на магистратуру и вернулась домой всего полгода назад. В начале года она поступила в докторантуру того же отделения. Поскольку она была хорошо знакома с преподавателями и пользовалась их доверием, её попросили временно стать куратором первокурсников-антропологов на время военной подготовки.

Каждый год на отделение антропологии поступало совсем немного студентов. В этом году набрали всего 36 человек: 12 юношей и 24 девушки. На военной подготовке девушки образовали отдельный десятый женский взвод, а юношей, из-за малого количества, объединили с историками в седьмой мужской взвод.

Су Инши курировала десятый женский взвод, а седьмой мужской взвод курировал преподаватель отделения истории. Обычно она находилась с десятым взводом, но иногда, если девушки расходились раньше, заглядывала и к юношам, чтобы поддерживать хорошие отношения с преподавателем по фамилии Ху и просить его присматривать за её студентами.

Она взяла рюкзак и только вышла из-под навеса, как услышала, что её зовут с дальнего конца площадки.

— Учительница Су!.. — голос дрожал от слёз, и прохожие студенты стали оборачиваться.

— Я здесь! — Су Инши быстро пошла навстречу.

Девушка с красными глазами схватила её за запястье:

— Учительница, скорее идите! У Ду Ин на руке красные следы от пальцев инструктора!

Сердце Су Инши сжалось. Как такое может быть, если занятия уже закончились? Не задавая лишних вопросов, она потянула студентку за руку и быстро вернулась к навесу десятого взвода. Там Ду Ин сидела на скамейке, опустив голову и прикрывая левой рукой что-то на предплечье. Вокруг неё собралась кучка одногруппниц.

— Что случилось?!

— Учительница Су!

— Учительница пришла!

— Ин, не бойся! Пусть учительница вступится за нас!

— …Учительница Су, ууу… — девушка подняла голову. Ей самой изначально казалось, что ничего страшного не произошло, но чем больше подруги её утешали, тем обиднее становилось. Увидев свою учительницу, она тут же захныкала.

Су Инши протиснулась сквозь толпу и присела перед Ду Ин:

— Расскажи спокойно, что случилось. Дай-ка посмотрю на руку.

Ду Ин отвела руку. На белой, мягкой коже предплечья действительно виднелись два тёмно-красных отпечатка пальцев. Брови Су Инши нахмурились, выражение лица стало серьёзным. Она осмотрела повреждение и подробно расспросила окружающих девушек.

Из обрывков рассказов она поняла, в чём дело. У Ду Ин начались месячные буквально через пару дней после приезда на базу, и реакция организма оказалась очень сильной. Су Инши лично поговорила с инструктором, и та получила разрешение оставаться в зоне отдыха до тех пор, пока не почувствует себя лучше. Но, видимо, у девушки и правда слабое здоровье — даже в последний день военной подготовки она всё ещё не могла присоединиться к строю.

По правилам университета А, студенты, пропустившие более трёх дней, обязаны проходить военную подготовку повторно на следующий год. У Ду Ин как раз был четвёртый день отсутствия. Су Инши, будучи доброй по натуре, отвела её к медработнику, получила справку о состоянии здоровья и лично попросила инструктора пойти навстречу. К счастью, их суровый инструктор оказался понимающим и «закрыл глаза» на один день, позволив Ду Ин формально завершить курс.

Всё уже было позади, но вот сегодня, после окончания занятий, инструктор соседнего взвода зашёл поговорить с их инструктором и случайно заметил Ду Ин, сидящую в зоне отдыха с телефоном. Он тут же начал её отчитывать. Их инструктор, возможно, невольно бросил фразу, что девушка уже несколько дней отдыхает. Услышав это, вспыльчивый соседский инструктор решил, что она притворяется, и резко схватил её за руку, пытаясь поднять на ноги.

Девушка закричала от страха. Студентки тут же бросились к ней на помощь!

Жара и так вымотала всех до предела, и все держали в себе обиду на инструкторов, но молчали из страха. Теперь, когда военная подготовка практически закончилась, этот инцидент стал последней каплей. Девушки, словно единый организм, окружили Ду Ин, защищая её, и настороженно уставились на двух инструкторов.

Инструкторам было лет двадцать, не больше. Их собственный инструктор не ожидал такой реакции и растерялся. Он пытался подойти к Ду Ин, чтобы разобраться, но взгляды девушек следовали за каждым его шагом, как за врагом, и он начал нервно вытирать пот со лба.

Не в силах пробиться сквозь живой щит, он схватил своего друга за руку и увёл прочь, чтобы успокоить ситуацию.

Су Инши всё поняла и спокойно спросила:

— Помнишь, инструктор какого взвода это сделал?

— Не знаю номера взвода, но я запомнила его лицо! Учительница, я провожу вас!

— Хорошо. Вы двое отведите Ду Ин в медпункт. Я разберусь и сразу приду. Остальные — в общежитие.

Су Инши махнула рукой, и студентка последовала за ней.

Остальные девушки смотрели на удаляющуюся фигуру учительницы, подчёркнуто стройную и решительную в камуфляже, и одна из них невольно прошептала:

— Я вдруг поняла: наша учительница Су не только красива, но и чертовски крутая…

…

— Учительница Су, смотрите, это он! — указала девушка.

Су Инши посмотрела в указанном направлении. Их инструктор разговаривал с высоким мужчиной в форме инструктора, стоявшим спиной к ней.

Су Инши холодно фыркнула и решительно направилась к ним.

Их инструктор тоже заметил её и обрадованно зашагал навстречу, явно собираясь что-то объяснить:

— Учительница Су, вы наконец-то пришли! Послушайте, с этой девочкой…

Но Су Инши прошла мимо него и подошла прямо к тому мужчине. Увидев, что тот даже не обернулся, она обошла его спереди.

Когда она поняла, что её взгляд достигает только до его кадыка, глубоко вдохнула, гордо вскинула голову и, стараясь придать голосу холодную решимость, сказала:

— В настоящее время запрещено применять телесные наказания к студентам. Скажите, пожалуйста, инструктор, откуда у моей студентки красные следы на руке?

Мужчина, казалось, только сейчас заметил её присутствие. Он слегка удивился, а затем медленно опустил глаза и посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/2700/295264