Готовый перевод The Beautiful Villain Is Coveted by the Male Lead / Прекрасный злодей: Объекты вожделения главных героев: Глава 9

Цзин Лянту, чьё воодушевление по поводу еды было почти полностью подавлено колкостью Системы, усмехнулся:

— Разве я не могу просто притвориться?

Он пошёл на запах и оказался на кухне, где увидел Бай И, который, надев фартук, старательно готовил ужин. В этот момент Цзин Лянту подумал о том, как же это замечательно — держать дома такую вот канарейку: молчаливую, работящую и умеющую готовить.

Амплуа сволочного гуна требует определённой степени дерзости и умения соблазнять. Проблема заключалась в том, что в реальном мире Цзин Лянту из-за больной поясницы привык вовремя отступать и строго следить за собой, а потому никогда не разменивался на дешёвый флирт. Его познания в этой области были до обидного скудными.

Система, проявив поразительную чуткость, прислала ему картинку с изображением влюблённой пары, от вида которой одни приходили в восторг, а другие — в ярость. Посмотрев на неё три секунды, Цзин Лянту поднял руку и объявил:

— Я постиг истину!

В следующее мгновение Бай И почувствовал, как кто-то обнял его за талию, а сразу за этим ощутил тёплое дыхание на своей шее.

Сердце Бай И на миг замерло; его удивило, что он совсем не почувствовал желания сопротивляться.

Цзин Лянту постарался придать своему голосу низкие, властные нотки, чтобы подчеркнуть имидж гуна:

— Что готовишь? М-м?

Этот звук — м-м — был полон глубокого смысла и поистине бесценен. Цзин Лянту, будучи в душе «президентом-тираном», достиг в подобных вещах высот мастерства. Жаль только, что теория у него значительно превалировала над практикой — в конце концов, в прежнем мире у него не было такого милого «маленького супруга», с которым можно было бы провернуть подобное.

Кто бы мог подумать, что Бай И вовсе не собирается ему потакать? Он поджал губы и прямо ответил:

— Сам посмотри.

Цзин Лянту не растерялся и продолжил цитировать «президента-тирана»:

— Эх, кажется, я тебя совсем избаловал. Это что за тон, которым ты разговариваешь со своим спонсором?

Бай И, не проронив ни слова, взял стоящую рядом банку с солью и приподнял её над почти готовым блюдом, явно намереваясь всыпать туда столько, чтобы Цзин Лянту подавился. Его выражение лица словно говорило: это что за тон, которым ты разговариваешь с поваром?

Боясь за сохранность ужина, Цзин Лянту поспешно убрал руки и не преминул оправдаться:

— Я человек широкой души, не буду с тобой связываться.

В мыслях же он добавил: «Ты такой возвышенный, такой потрясающий, что даже угрожаешь мне едой».

В этот момент в кармане Цзин Лянту зазвонил телефон.

Увидев, кто звонит, он бросил многозначительный взгляд на Бай И, прочистил горло и сменил тон на более мягкий:

— Алло, Цю Янь, ты уже приземлился?

На том конце слышался шум, видимо, он всё ещё был в аэропорту:

— Да.

Для прежнего владельца тела Цю Янь был тем самым недосягаемым белым лунным светом, о котором он не мог забыть. Даже после расставания любовь в его сердце не угасла. Если с другими людьми он всегда держал дистанцию, то к Цю Яню у него было безграничное терпение.

Цзин Лянту представил, что этот человек и есть его собственная неразделённая любовь, и этот метод оказался весьма эффективным: любой со стороны сразу понял бы, что их связывают не просто дружеские отношения.

Бай И медленно перестал помешивать еду, его взгляд слегка потускнел.

Цзин Лянту не осознавал, что настроение Бай И изменилось, и продолжал увлечённо разыгрывать спектакль о неразрывной связи с бывшим возлюбленным.

Поскольку он говорил по телефону, Бай И не мог слышать тонкостей, но зато прекрасно видел все его мимические приёмы и выразительную «игру глазами» — всё это не укрылось от него.

Цзин Лянту говорил непринуждённо, хотя его пальцы нервно сжимались, а взгляд бегал:

— Мы уже всё обсудили с твоими родителями. Ты ведь собираешься открывать бизнес в стране? Завтра мы устроим банкет, пригласим людей из нашего круга, познакомим тебя с ними, поможем расширить связи. Так тебе будет гораздо проще вести дела на родине.

Цю Янь передал чемодан водителю и усмехнулся:

— Ты не боишься, что я переманю у тебя клиентов?

Цзин Лянту тут же нашёлся:

— Цю Янь, ты так говоришь, будто мы чужие люди.

— Как твоё самочувствие?

— А?

Поняв, что, должно быть, в прошлый раз его болезненный вид из-за травмы спины не ускользнул от внимания Цю Яня, Цзин Лянту слегка кашлянул и неловко соврал:

— М-м, всё прошло.

Хотя, по правде говоря, он ещё не до конца оправился.

За один этот звонок Цзин Лянту продемонстрировал целую гамму чувств: от лёгкого удивления до попыток скрыть восторг, от смущения, вызванного заботой, до явного желания продлить разговор.

Возможно, Цю Янь этого особо и не почувствовал, но Бай И впитал всё до последней капли.

Трагедия случилась сама собой. Из-за того, что свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе долго не помешивали, пока Цзин Лянту болтал по телефону, они сгорели!

О нет! Мои рёбрышки!

После того как в его голове пронеслись мысли о превратностях судьбы и нелёгком поварском труде, Цзин Лянту, сдерживая сердечную боль, глубоко вздохнул и с дьявольским высокомерием спросил:

— Даже с такой ерундой не справился, с чего ты взял, что имеешь право вести себя так гордо со мной?

Бай И, достойный главного героя, не запаниковал, а невозмутимо ответил:

— Приготовлю куриные крылышки в пиве, чтобы компенсировать.

— ...

*Слюнки потекли* (в глубине души он издал постыдный звук).

Цзин Лянту пожаловался:

— Система, ты посмотри на него!

Система хладнокровно отозвалась:

— Хозяин, ты не должен прогибаться из-за горстки риса.

Цзин Лянту подавил в себе желание согласно кивнуть и, слегка усмехнувшись, язвительно произнёс:

— Что, думаешь, так меня подкупишь? Мне кажется, ты никак не научишься быть нормальным любовником. Давай так: завтра будет вечеринка. Раз ты такой высокомерный, пойдёшь туда и будешь прислуживать гостям. Посмотрим, хватит ли у тебя сил не жаловаться.

Бай И взглянул на него, молча кивнул и сгрёб сгоревшие рёбрышки в мусорное ведро. Цзин Лянту почувствовал, как его сердце обливается кровью.

А как же... как же мои крылышки в пиве?..

Только что он напустил на себя грозный вид, теперь и просить неудобно.

К счастью, Бай И не стал обращать на это внимания и невозмутимо принялся возиться с крылышками.

Позже, размышляя об этом, Цзин Лянту пришёл к выводу: всё дело в том, что он даёт слишком много, поэтому даже если спонсор и проявляет характер, это не меняет сути дела. В конце концов, зарабатывать деньги — занятие не постыдное.

http://bllate.org/book/26998/3255034