Готовый перевод The Beautiful Villain Is Coveted by the Male Lead / Прекрасный злодей: Объекты вожделения главных героев: Глава 1

Тёмные шторы едва прикрывали слабый свет утренней зари. Цзин Лянту с трудом перевернулся на кровати, и все тело отзывалось тупой болью, недвусмысленно намекая, что дело приняло нешуточный оборот.

Его торс был обнажен, на белой коже алели следы — то ли синяки, то ли отпечатки поцелуев. Волосы спутались, а в горле першило от охрипшего голоса, словно он всю ночь напролет кричал.

Его дрожащие пальцы потянулись к смартфону, лежавшему на краю кровати, и в глаза сразу бросился крупный заголовок: [Президент корпорации Gu Corporation пропал без вести, истинные причины остаются неизвестными].

Пока он, покрываясь мурашками, вглядывался в экран, сбоку протянулась холодная рука, забрала телефон и безмолвно заскользила по новостной ленте. Цзин Лянту не мог угадать, что творится в голове у этого человека.

Мужчина немного почитал новости, затем отвел взгляд, посмотрел на испуганного Цзин Лянту и уголками губ улыбнулся:

— Пожалуй, эту вещь пока побудет у меня.

Человек перед ним был не кем иной, как та самая канарейка, которую он раньше ни во что не ставил. А теперь сам угодил к нему в лапы так надежно, что и крылышек не расправишь.

Цзин Лянту бессильно уставился в потолок, размышляя, почему все вокруг обернулось именно так.

Цзин Лянту был самым настоящим властным генеральным директором.

Стандартный рост метр восемьдесят пять, неизменный бокал с «Лафит» 1982 года в руке, точеные черты лица, а в глазах — та самая круговая диаграмма из романов: три процента насмешки, три процента холодного равнодушия и четыре процента праздного пренебрежения. Молодой, перспективный, владелец пятиметрового роскошного лимузина, он никогда не смотрел на ценники, когда тратил деньги, и мог по щелчку пальцев баловать своего любовника так, что тот оказывался на вершине блаженства. Попадись он в романе про любовь, он бы стал героем в духе «Женщина, ты играешь с огнем», попадись в жанре даньмэй — «Мужчина, тебе со мной не тягаться». К тому же, из года в год он изо всех сил вносил свой вклад в стремительный рост ВВП страны.

Но вот беда!

Чтобы поддерживать образ состоятельного и богатого холостяка, он целыми днями засиживался на работе сверхурочно. Из-за многолетнего сидячего образа жизни у него развился поясничный миозит и проблемы с позвоночником: стоило ему чуть-чуть шевельнуться, как спина начинала невыносимо болеть. Он совершенно не мог соответствовать статусу властного генерального директора, способного выдавать по семь раз за ночь, и был не в состоянии обеспечить партнеру удовлетворительную ночную жизнь.

http://bllate.org/book/26998/3255026