Готовый перевод I Still Want to Play Volleyball / Я всё ещё хочу играть в волейбол: Глава 13

Свисток возвестил о начале розыгрыша, судья вытянул руку, указывая на площадку.

Мяч в пределах.

Счет на табло сменился с 22 на 23.

23:23.

Сюй Хэ в одиночку заработал пять очков подряд и сравнял счет!

Ли Хан тут же подал знак:

— Судья, мы просим тайм-аут.

Сюй Тяньян посмотрел на Ли Хана, вынужденного взять тайм-аут, а затем перевёл взгляд на Сюй Хэ, который даже не особо запыхался.

Пробормотал про себя:

— Какой у меня всё-таки прекрасный глаз, до чего же я хорош.

Глава 6. Связующий (1)

Выражения лиц у всех были самыми разными.

Сюй Хэ смог заработать пять очков подряд одной лишь подачей, да так, что тренер Ли был вынужден прервать игру тайм-аутом, чтобы сбить его настрой!

Разве прежний Сюй Хэ был настолько силен? Он сумел заставить тренера спортивной школы сделать такое встревоженное лицо.

Ван Иминь ошеломленно замер, а затем вдруг выдал:

— Так ты, когда говорил мне, что тебе нравится Позиция №1, не просто утешал меня?

Сюй Хэ ответил:

— Да.

— С каких пор ты умеешь бить в прыжке? — не удержался от прямого вопроса Ван Иминь, озвучив мысли абсолютно всех.

Тренер Сюй поддразнил его:

— А ты, оказывается, скрывал немало приемов?

Сюй Хэ рефлекторно отмахнулся:

— Нет, просто раньше не выпадало шанса.

Не скажешь же им, что он тренировал это в прошлой жизни, — это прозвучало бы слишком нелепо.

Выслушав его, Сюй Тяньян не сдержал усмешки и повернулся к Фу Инфэю, с которым Сюй Хэ был ближе всего:

— Не скрывал? А ты знал, что он умеет выполнять силовой удар в прыжке?

Фу Инфэй честно покачал головой.

Сюй Тяньян мгновенно почувствовал себя гораздо спокойнее. Он уже собирался сказать что-то еще, как неподалеку раздался яростный крик.

— Ваши ноги что, прилипли к полу? Двигаться не умеете? Вы просто стояли и смотрели, как мяч падает прямо между вами? — Ли Хан яростно хлопнул по планшету для записей в своей руке. — Посмотрите, сколько очков вы оба слили сегодня! А ведь на противоположной стороне — ученики средней школы!

— И что с того, что ученики средней школы? — недовольно пробормотал Ван Иминь.

Сюй Хэ бросил взгляд на двоих стоявших перед Ли Ханом игроков.

Это были игроки задней линии, в тот раз он направил мяч как раз между ними. Два рослых парня-спортсмена вжались в плечи перед Ли Ханом, боясь даже вздохнуть полной грудью. Подобная ругань тренера лишь приведет к тому, что в дальнейшем они станут бояться приема еще сильнее.

Ли Хан, судя по всему, совершенно об этом не задумывался и продолжал метал громы и молнии:

— У меня к вам нет никаких других требований: принять мяч, а затем вернуть его на чужую сторону, вам ясно?!

— …Ясно.

— Громче! Ясно или нет?!

— Ясно!

Игроки Первой средней школы переглянулись. Неужели в спортивной школе царит настолько милитаристский подход к управлению?

Сюй Тяньяну стало немного неловко — примерно как хозяину дома, который позвал знакомых с детьми на ужин, и вроде бы все шло отлично, но тут один из родителей вдруг принялся лупить ребенка.

Неловко, до безумия неловко.

К счастью, свисток об окончании тайм-аута избавил Сюй Тяняна от терзаний, и обе команды заняли свои места на площадке.

После этого перерыва атмосфера в игре перевернулась: игроки спортшколы понуро опустили головы, растеряв практически весь боевой настрой, тогда как команда Первой средней школы, напротив, воспрянула духом, охваченная воодушевлением и азартом.

Сюй Хэ с мячом в руках встал у лицевой линии, встречая взгляды товарищей по команде — полные ожидания и поддержки.

— Сюй Хэ, давай еще одно очко!

— Подай как следует!

От недоверия до веры, от полного отсутствия надежды на победу до жажды выиграть — потребовалось всего пять очков.

Раздался свисток, и судья дал знак, разрешая Сюй Хэ подачу.

Игроки спортшколы, глядя на Сюй Хэ, который стоял на некотором расстоянии от лицевой линии, дружно сглотнули.

Это будет силовая подача в прыжке с бешеной скоростью!

Они припали к полу, поднялись на цыпочки и слегка подались корпусом вперед, чтобы в ту же секунду скорректировать позицию и принять мяч.

Сюй Хэ действительно, как они и ожидали, применил подачу в прыжке.

Но на этот раз он почти не вложил в удар силы.

Потому что это была планирующая подача в прыжке.

Планирующая подача в прыжке и обычная планирующая подача сверху хоть и относятся к одному типу, но первая предъявляет куда более высокие требования к индивидуальной технике игрока. Усилия, прикладываемые к мячу, здесь больше, а летит он значительно быстрее обычной планирующей.

Такие подачи обычно используют ближе к концу партии. К этому моменту подающий уже успевает заметить, у кого из игроков соперника прием развит слабее всего, и бьет прицельно именно по нему.

Сюй Хэ направил мяч аккурат на тех двоих парней, которых только что отчитывал Ли Хан.

Сюй Тяньян уже онемел.

Сюй Хэ преподносил ему слишком много сюрпризов: этот па мало того что скрывал массу навыков, так еще и хитрил отчаянно, прямо как маленький лис.

Если эти двое из спортшколы сейчас не вытащат мяч, по возвращении им точно не миновать разноса.

Игроки спортшколы, приготовившиеся к приему, явно не ожидали, что у Сюй Хэ в запасе есть еще один козырь.

В этот момент их центр тяжести был смещен на переднюю часть стопы — совершенно неподходящая стойка для приема планирующего мяча. А поскольку планирующая подача в прыжке неслась куда быстрее обычной сверху, времени на то, чтобы перестроиться и принять мяч, у них просто не оставалось.

Тот, на кого пришелся удар, кое-как попыталсяскинуть руки вверх, но не успел он поднять их выше головы, как мяч со свистом чиркнул у самого его лица.

Мало того что он не сумел принять мяч, он еще и полностью просчитался с траекторией!

Сюй Хэ приносит команде еще одно очко.

Ребята из спортивной школы едва ли осмеливались взглянуть на перекошенное лицо Ли Хана.

Шесть очков!

Они позволили ученику средней школы заработать целых шесть очков одной лишь подачей!

Счет становится 23:24.

В сравнении со спортшколой, в Первой средней школе царило куда более живое и радостное оживление.

— Ого!

— Ты видел, как полетел мяч? Он что, вильнул в воздухе?

— Да! Я сам заметил!

Игроки Первой средней школы с восхищением обернулись на Сюй Хэ, желая отбить с ним пять в знак празднования, но немного робели, боясь сбить его победный настрой на подачу, поэтому просто принялись показывать ему большие пальцы:

— Сюй Хэ, ну ты зверь!

Судья взмахнул рукой, давая свистком сигнал к возобновлению подачи.

У парней из спортивной школы синхронно затылки покрылись холодным потом. Никогда еще они так не боялись звука свистка, возвещающего о подаче.

Этот парень по имени Сюй Хэ просто воплощение какого-то зла.

Что будет на этот раз?

Обычный планирующий или подача в прыжке? А может, мяч вообще заденет сетку и свалится?

Разве это уровень обычного ученика средней школы? Разве ученикам средних школ доступна такая техника?

Сюй Хэ подбросил мяч, сделал разбег и взмыл высоко вверх.

— Силовая подача в прыжке! Задняя линия, внимание! — тренер Ли среагировал первым и заорал на всю площадку, предупреждая подопечных.

Все игроки задней линии спортивной школы единогласно шагнули назад. Парень, стоявший в самом центре тыла, едва успел выставить руки, как волейбольный мяч с глухим стуком врезался ему прямо в область ключицы.

http://bllate.org/book/26997/3254493