Готовый перевод I Still Want to Play Volleyball / Я всё ещё хочу играть в волейбол: Глава 5

— О, точно, — внезапно проговорил Фу Инфэй.

Сюй Хэ тут же почувствовал неладное.

— Что такое?

— Тренер сказал, что сегодня нужно снова замерить высоту прыжка и Блокирование. Ты сможешь прыгнуть?

— Смогу, — Сюй Хэ мысленно выдохнул.

Это он умел.

Как спортсмен, занимающийся Паркуром в новой эпохе, он обязан был мастерски владеть навыками прыжка. В прошлой жизни он мог без разбега запрыгнуть на стену высотой метр семьдесят. Пусть это был и не чистый прыжок с места, результат всё равно заставлял многих кусать локти.

Хотя за короткое время он не сможет полностью восстановиться до уровня своей прошлой жизни, все техники были отпечатаны в памяти. Во время замера прыжка нужно лишь слегка их применить. Необязательно показывать такие же выдающиеся результаты, как раньше, но, по крайней мере, не возникнет иллюзии, что лучший связующий школьной команды был заменен кем-то другим.

Ничего, не проколюсь.

***

Доев суп из утиной крови с фунчозой, Сюй Хэ вместе с Фу Инфэем направился к школьному спорткомплексу.

В июне уже чувствовалось дыхание летнего зноя. Сюй Хэ не успел пройти и пары шагов, как начал потеть. Внезапно он замер, ухватился за ствол камфорного дерева у дороги и поднял голову, вглядываясь в густую листву.

В следующее мгновение на него нахлынуло головокружение, словно прилив.

После недавнего приступа такие симптомы были обычным делом — в прошлой жизни всё было точно так же. Сюй Хэ раскрыл рот, стараясь дышать как можно глубже. Кислород хлынул в легкие, а тени перед глазами начали стремительно разрастаться, превращаясь в сплошное мутное пятно.

Через три секунды головокружение и тени исчезли.

Лишь когда листья камфорного дерева снова четко проступили на сетчатке глаза, Сюй Хэ медленно опустил голову. Как только он перевел взгляд, то встретился с обеспокоенными глазами Фу Инфэя.

— Что случилось?

— Ты как? — спросили они в один голос.

Сюй Хэ на секунду опешил, а затем первым рассмеялся:

— Наверное, переел, желудку тяжеловато. Всё нормально.

— О, — Фу Инфэй кивнул. — В следующий раз ешь поменьше.

Сюй Хэ: ...

Ты вообще умеешь разговаривать иначе?

Он вздохнул, достал ингалятор, который дал школьный врач, и с силой вдохнул лекарство. Сразу стало легче — давящее чувство в груди заметно ослабло.

— Пошли, в спортзал.

Сюй Хэ позволил Фу Инфэю идти впереди, а сам последовал за ним на небольшом расстоянии. Изначально его не пугал замер прыжка, но после недавнего приступа тело было в ужасном состоянии, и он не знал, как это отразится на показателях.

Сюй Хэ сунул руки в карманы, сжимая подкладку, и с трудом сглотнул в пересохшем горле. Нельзя допустить, чтобы это повлияло на результат — школьной команде не нужен связующий, который не может держать форму. А остаться в команде жизненно необходимо: если он хочет играть в волейбол, в Ланьцзине нет места лучше Первой средней школы.

Первая средняя школа была пилотным проектом по развитию образования в Ланьцзине, и многие методы обучения, которые станут популярны лишь спустя десять лет, здесь применялись уже в 2012 году. Здесь спортсменам и творчески одаренным ученикам уделяли не меньше внимания, чем зубрилам, и каждый имел доступ к богатейшим ресурсам. В Ланьцзине ни одна другая школа не могла похвастаться двумя спортзалами, теннисным кортом и стадионом с беговой дорожкой в четыреста метров, качество которой почти не уступало провинциальному спортивному центру. А у Первой средней школы всё это было. И ни в одной школе не было тренера, который когда-то выступал за национальную сборную. А здесь — был.

— Мы пришли, будешь сегодня пить протеиновый коктейль?

Мысли Сюй Хэ прервал Фу Инфэй. Лишь спустя мгновение он вспомнил, что раньше Фу Инфэй, похоже, всегда приносил ему воду. Прожив десять тяжелых лет, он давно избавился от барских замашек и теперь чувствовал, что десять лет назад вести себя как капризный господин по отношению к Фу Инфэю было чересчур.

— Кхм, не надо, сегодня не буду.

— Угу.

Сюй Хэ почувствовал себя неловко, словно кто-то вслух зачитал его старые посты в соцсетях десятилетней давности. Он смотрел, как Фу Инфэй привычным движением достал из шкафчика две фляги и порцию протеина и направился к кулеру.

Ну нет, Сяо Сюй! Почему твои фляги лежат в чужом шкафчике? У тебя что, своего нет?!

Сюй Хэ быстро нашел собственный шкафчик. Открыв его, он увидел блокнот в бледно-голубой обложке, мягкое белое полотенце и чисто выстиранную спортивную футболку на верхней полке. Шкафчик был идеально сухим и чистым. Как же это ценно на юге. Неужели в его шкафчике от природы не было сырости? Нет, это просто хитрый Сяо Сюй переложил всю влажность в шкафчик Фу Инфэя!

Сюй Хэ глубоко вздохнул. Это было слишком абсурдно — нужно срочно переключить внимание.

Он вытащил блокнот, сел на стул в зоне для зрителей и начал листать. Внутри были сплошные тактики для связующего: даже записи о том, как лучше пасовать нападающему для атаки по линии, — всё было записано упрямо и дотошно. Заметки были подробными: от правил волейбола до техники паса. Сяо Сюй даже рисовал схемы: не просто чертил очертания площадки, но и обозначал мяч и пунктирные линии траекторий, словно заправский статистик.

Сюй Хэ внимательно изучал записи. В прошлой жизни он уже проходил через это, и сейчас некоторые тактики казались ему устаревшими, но их преимущество заключалось в простоте, что идеально подходило для новичков. Вскоре он дошел до последней страницы.

Последняя схема была прорисована лишь наполовину, а примечания внизу были написаны в полном беспорядке.

Ван Иминь снова приходил ко мне, он не хочет быть запасным, спрашивает, можно ли ему выйти на площадку, но разве я решаю, кому играть?

Почерк здесь стал нажимным, буквы буквально продавливали бумагу.

Сяо Сюй написал: Он такой надоедливый! Говорит, что у него бабушка при смерти и хочет увидеть, как он сыграет на позиции связующего. Ха, абсурд!

Сюй Хэ перевернул страницу: там были лишь черные каракули, словно Сяо Сюй был по-настоящему в ярости из-за этого Ван Иминя.

Но кто такой этот Ван Иминь?

Только этот вопрос возник у него в голове, как по стулу, на котором он сидел, нанесли мощный удар. Сюй Хэ вместе со стулом качнулся.

http://bllate.org/book/26997/3254485