Готовый перевод I Still Want to Play Volleyball / Я всё ещё хочу играть в волейбол: Глава 1

Сюй Хэ открыл глаза с раскалывающейся от боли головой, а затем зашелся в сильном кашле.

Сильное ощущение удушья не оставляло ему времени на оценку обстановки, оставалось лишь согнуться пополам и изо всех сил пытаться выровнять дыхание.

У него начался кашлевой вариант астмы.

Но в данный момент приступа быть не могло.

Меньше минуты назад мимо него с ревом пронеслась бетономешалка, переехав его.

Он должен был умереть, а мертвецы не страдают болезнями.

Что же тогда происходит?

Неужели это предсмертный бред угасающего сознания?

Судорожно кашляя, Сюй Хэ рассеянно подумал: если уж крутить ленту воспоминаний перед смертью, почему бы не показать лица соперников, перекошенные от досады после его победы на мировом турнире по паркуру Art of motion?

Скорбные и искаженные выражения лиц англичан были просто заглядением!

К чему вспоминать что-то другое перед концом? И надо же было заставить его снова пережить приступ.

Сюй Хэ кашлял до головокружения и помутнения в глазах.

В тумане сознания он услышал хриплый, низкий голос:

— Как же его так раскашляло? Фу Инфэй, отведи Сюй Хэ в медпункт.

Сюй Хэ поднял голову на звук и сквозь застилавшую глаза пелену слез увидел сияющую, превратившуюся в сплошную плешь лысину.

Это был его учитель математики из средней школы.

Старичок, который любил заваривать чай с ягодами годжи и хризантемой в пустых стеклянных банках из-под соуса чили Лаоганьма.

Хотя прошло уже почти десять лет, события второго года средней школы всё ещё стояли перед глазами так четко.

Сюй Хэ тихонько хмыкнул, с трудом закрыл глаза и постарался заглушить кашель в горле, но тихие хрипы всё равно неконтролируемо вырывались из носа и приоткрытых губ.

Он почти задыхался, чувствуя, как лицо и шея невыносимо горят. Даже без зеркала было понятно, что кожа покраснела от нехватки воздуха.

— Сможешь встать? — негромко спросил какой-то подросток.

Сюй Хэ повернул голову. У подростка была аккуратная короткая стрижка, практически без члки, кожа цвета здорового медового загара, а раскосые глаза смотрели на него совершенно бесстрастно.

Это заносчивое лицо, за внешней холодностью которого скрывалась капля участия, заставило сознание Сюй Хэ проясниться так сильно, как никогда раньше.

Это был тот самый день, когда они с Фу Инфэем разорвали отношения.

Сюй Хэ неуверенно произнес:

— Фу Инфэй?

— Мм. — Подросток поджал губы и силой подхватил Сюй Хэ под руку.

Сюй Хэ резко взмыл вверх и на подхвате вышел из класса.

В голове царил полнейший хаос; он брел рядом с Фу Инфэем, продолжая кашлять, и на ходу машинально опустил взгляд на свою одежду.

Форма Первой средней школы.

Он нахмурился, скосил глаза на залитую закатным солнцем оконную раму в коридоре и машинально протянул руку, чтобы коснуться ее.

http://bllate.org/book/26997/3254481