Готовый перевод The Tail Hook Left Bank of the Seine / Крюк и небо: Романтика над облаками: Глава 3

Оба сделали заказ, и тут Чжоу Цичэнь вспомнил про тот случай с пробитым колесом и сам завел разговор:

— Кстати, что там в итоге с проколотой шиной? Выяснили причину?

— Да, дело было в полосе, давление в шинах упало — недокачали, — ответил Лан Фэн. — Нашему экипажу даже премию небольшую выписали за грамотные действия. Вообще-то, больше всего награды заслуживали пекинские диспетчеры, но, к сожалению, авиакомпания не может выписывать премии сотрудникам других ведомств.

Чжоу Цичэнь кивнул в знак согласия. За трапезой оба по-прежнему то и дело возвращались к теме полетов. Лан Фэн заметил, что, как ни хорош Airbus, ему всё равно больше нравится ощущение от управления маленькими самолетами, а пилоты Airbus больше похожи на операторов полетных программ. Припомнив это, он спросил Чжоу Цичэня:

— А какими еще типами самолетов ты умеешь управлять?

Чжоу Цичэнь на мгновение растерялся:

— Сейчас только на A320 и A321. Наша компания купила больше двадцатки neo, наверно, со следующего года пересядем на них.

Лан Фэн пояснил:

— Я имею в виду другие модели, например Cessna, я вот летаю на 172-й. При случае возьму тебя с собой полетать в Европе.

Чжоу Цичэнь сообразил, что тот спрашивает про частную авиацию. Этим он точно не занимался, зато умел вещи куда круче. Опустив голову и немного подумав, он невозмутимо произнес:

— О, я еще умею на J-15.

Стоило этим словам слететь с языка, как Лан Фэн уронил палочки.

— Военная авиация? ВВС?

Он не слишком разбирался в структуре отечественных вооруженных сил и истребительной авиации.

— ВМФ, палубная авиация, — ответил Чжоу Цичэнь.

Лан Фэн словно бы смерил его взглядом с ног до головы, да так пристально, что даже видавший виды Чжоу Цичэнь смутился. Первое, о чем подумал Лан Фэн, — это возраст собеседника. Он знал, что Чжоу Цичэнь старше него на два-три года, и в таком возрасте до сих пор не получить звание командира воздушного судна выглядело странновато. Поэтому раньше Лан Фэн думал, что тот переучился в гражданскую авиацию после обычного вуза, хотя даже с учетом этого срока выслуги у него уже должны были закончиться. Но из вежливости и из-за непонимания особенностей местной системы он никогда не спрашивал об этом напрямую. Теперь же стало ясно: в гражданскую авиацию тот перешел всего три года назад.

— Почему ты ушел в гражданскую авиацию? — спросил Лан Фэн.

Чжоу Цичэнь ответил невпопад и лишь попросил:

— Дай мне свое служебное удостоверение.

Лан Фэн не понимал, зачем оно ему понадобилось, но раз собеседник попросил, машинально достал корочку из кармана и протянул Чжоу Цичэню.

Чжоу Цичэнь не стал смотреть в документ, а вместо этого принялся перебирать его радужный шнурок — на нем красовалась четкая надпись pride, которую невозможно было спутать ни с чем другим.

Не успел он заговорить, как Лан Фэн всё понял. Загадка была несложной, и ответ сводился примерно к одному: ради свободы.

Вообще-то он изначально не собирался об этом распространяться, ведь это относилось к прошлому. В прошлые разы ему удавалось успешно обходить эту тему сторонами. Но раз уж Лан Фэн сам завел разговор, перед лицом такого открытого человека ему не хотелось лгать, да и скрывать было нечего.

Он и не подозревал, что эта его фраза произведет эффект разорвавшейся бомбы, словно посадочный крюк истребителя, зацепивший сердце Лан Фэна намертво.

Поскольку пассажиропоток в гражданской авиации растет с каждым годом, а пилотов не хватает, у каждой авиакомпании есть программы найма из других сфер. Например, переподготовка выпускников обычных вузов: после окончания университета, получения степени бакалавра и диплома кандидат проходит курс профессионального обучения и становится пилотом.

Глава 3 — Настоящее

Чжоу Цичэнь лег в постель к Лан Фэну только после третьего свидания. Вообще-то он уже собирался уехать из ресторана на такси, даже вызвал машину через приложение, и водитель был буквально в одном перекрестке от них, когда Лан Фэн вдруг обернулся и сказал:

— Не хочешь заехать ко мне?

Он слегка хмурил брови, будто подобные приглашения давались ему нелегко и он чувствовал себя не в своей тарелке.

Тогда Чжоу Цичэнь переспросил:

— Ты уверен?

Лан Фэн кивнул.

Поднимаясь на лифте на верхний этаж, Чжоу Цичэнь вдруг вспомнил, что забыл отменить заказ такси. Но Лан Фэн крепко держал его за запястье, вырваться было нельзя да и не хотелось — к черту всё, сойдет за благотворительность обществу, подумал он.

Точнее говоря, они вошли именно в его комнату. До кровати они так и не добрались.

Они занимались любовью стоя. Чжоу Цичэнь наконец добился своего: точно так же, как в ту ночь в темной гостевой спальне дома Фан Хао, он прижал Лан Фэна к ослепительно белой стене рядом с сияющими панорамными окнами пентхауса в пятизвездочном отеле Юэго.

Панорамные окна были задернуты полупрозрачным тюлем, уличные фонари и ночной город виднелись смутно и призрачно, а его член, погруженный внутрь тела Лан Фэна, совершал непрерывные движения. Чжоу Цичэнь даже не успел стянуть брюки, зато Лан Фэн был совершенно голым, если не считать тонкой золотой цепочки на шее; в разгар бурной страсти ее перекрутило на сто восемьдесят градусов, и золотое распятие оказалось ровно напротив лица Чжоу Цичэня. Смесь долгожданного удовлетворения и запретного плода почти сводила с ума. Он прошептал Лан Фэну что-то на ухо, лизнул его мочку, а затем с диким упорством вжался пахом в самую глубину его прохода, так что мошонка почти исчезла в узкой межягодичной складке. Лан Фэн покорно склонил голову, уперевшись пальцами в стену, его руки напряглись до предела, и лишь когда толчки приходились в самую наивысшую точку внутри, он едва слышно выдыхал.

Лан Фэн определенно не относился к тем, кто умеет ярко проявлять себя в постели — или, по крайней мере, в сексуальных партнерах. Большую часть времени он хранил молчание, изо всех сил сдерживая голос; его талия была упругой, но он не извивался и не стонал. Чжоу Цичэню доводилось спать с мужчинами куда более интересными, их наберется больше двух десятков, и у него даже были основания подозревать, что Лан Фэн вовсе никогда не бывает в пассивной роли или просто не умеет этого. И тем не менее, в тот миг, когда он прижал его к стене, когда его перепачканные смазкой пальцы вошли в чужой зад, Лан Фэн не произнес ни слова. Хотя вполне мог отказаться.

Чжоу Цичэнь знал, что он сам не отличается нежностью, да и вряд ли стал бы прижимать партнера к стене с нежностью — это слово вообще никогда не описывало его натуру. В сексе он всегда был предельно прям и считал, что владеет техникой неплохо, пожалуй, на восемь-девять баллов из десяти; те, кто побывал в его постели, обычно возвращались, хотя сам он редко повторял заходы.

Но человек перед ним был Лан Фэном... самым молодым командиром азиатского происхождения в авиакомпании KLM, базирующимся в Дасине, которого в шутку называли маленьким принцем Airbus. Пусть он и снял серебряную форму с четырьмя полосками, этот отпечаток никуда не делся. Он был обходителен, вежлив и вполне заслуживал звания любимца небес. И чем более сдержанным, хладнокровным и рассудительным он казался, тем сильнее Чжоу Цичэню хотелось действовать напролом, наплевав на все правила. Лишь благодаря чистой силе воли и взаимному уважению он держался до сегодняшнего дня, до той минуты, пока Л сам не позвал его наверх.

http://bllate.org/book/26996/3254413