Готовый перевод The Scorned Fake Young Master Gives Up / Фальшивый наследник уходит в закат: Глава 3

— Послушай, отдохни немного.

Снаружи внезапно раздался незнакомый голос.

Хо Янь замер и, повернув голову на звук, встретился взглядом с красивым юношей, стоявшим за окном.

На вид ему было лет пятнадцать-шестнадцать, худощавый, с ясными глазами и кожей, настолько нежной и белой, что она напоминала дорогой бараний жир. Под ярким солнцем она словно светилась, а губы были алыми, как персики, что продавали в лавке.

Хо Янь впервые видел человека настолько красивого, пусть это был и парень. Он невольно застыл, не в силах пошевелиться.

Юноша обошел постройку и заглянул внутрь, протягивая ему стакан сливового отвара:

— Держи. Все остальные уже разобрали свои порции, а ты еще не пил, верно?

Хо Янь не сразу взял напиток. Его руки были в строительных шерстяных перчатках, испачканных цементной пылью и грязью.

Он зубами стянул перчатку с левой руки, тщательно вытер ладонь об одежду, убеждаясь, что она достаточно чиста, и только потом осторожно потянулся за стаканом:

— С-спасибо.

Юноша тихо рассмеялся:

— Не за что.

Его улыбка оживила лицо, а длинные густые ресницы, похожие на крошечные веера, затрепетали.

Темное лицо Хо Яня стало еще жарче. Особенно когда он заметил, как взгляд юноши задержался на его увечной руке, и он в мгновение ока покраснел до корней волос.

К счастью, его кожа была достаточно смуглой, чтобы скрыть эту неловкость.

В отличие от смущения и замешательства Хо Яня, в глубине глаз юноши на миг промелькнули отчетливая жалость и самобичевание. Но это исчезло так быстро, что Хо Янь ничего не заметил.

Юноша наклонился, поднял упавшую на землю перчатку, отряхнул её от пыли и протянул обратно.

Взгляд Хо Яня невольно упал на руки юноши.

Они были куда изящнее его собственных, широких и огрубевших. Белоснежные, тонкие в суставах, с кончиками пальцев, словно припудренными нежной розой — точь-в-точь цветы яблони, склонившиеся на ветке.

Хо Янь не знал, как описать это словами, — его словарный запас был слишком скудным. В любом случае, это было невероятно красиво, красивее всего, что он когда-либо видел.

Он медлил, не решаясь взять перчатку, и юноша, решив, что парень просто занят, положил её на чистую деревянную скамью неподалеку.

Юноша улыбнулся и спросил:

— Почему не пьешь?

Хо Янь взмок от жары, а от нахлынувшего волнения стало еще душнее. Услышав вопрос, он замялся, покачал головой, но тут же спохватился и поспешно закивал.

Он нерешительно сделал глоток. Кисло-сладкий вкус... он никогда в жизни не пробовал ничего настолько вкусного.

Юноша внимательно следил за ним:

— Ну как, вкусно?

Хо Янь простодушно выдал короткое «угу», добавив, что очень вкусно, и больше не проронил ни слова. Казалось, он не умел красноречиво изъясняться, а его смуглое лицо вновь залилось румянцем.

Жаль, что из-за цвета кожи этого было не разглядеть.

— Раз вкусно, значит...

— Ся Юй!

Снаружи внезапно раздался оклик.

Юноша слегка нахмурился, бросил быстрый взгляд за пределы стройки, а затем снова повернулся к Хо Яню:

— Друг меня зовет. Я пойду, а ты пей не спеша. До встречи.

Сказав это, он помахал рукой на прощание.

Хо Янь застыл на пару секунд, затем неуклюже поднял левую руку, чтобы помахать в ответ, но юноша ушел слишком быстро и, вероятно, не заметил его жеста.

В душе Хо Яня на мгновение поселилась грусть.

Он провожал взглядом удаляющуюся фигуру, пока та не скрылась за углом стены. Затем он снова поднес к губам сливовый отвар и сделал еще несколько глотков, про себя повторяя: значит, его зовут Ся Юй. Какое красивое имя.

Только вот он не знал, как именно пишется иероглиф Юй.Ся Юй вышел из строительных лесов недостроенного здания. Чэн Е, выкрикивавший его имя в другом конце площадки, заметив его, бросил взгляд ему за спину и спросил:

— Почему ты выходишь оттуда? Что ты там делал?

Ся Юй ответил ровным тоном:

— Отнес рабочему сливовый отвар.

Сказал кратко, не добавив ни единого лишнего слова.

— Сам не мог взять? Еще и просить тебя носить, кто ему позволил такую наглость? — недовольно проворчал Чэн Е.

Ся Юй спросил его:

— Зачем искал меня?

Чэн Е раскрыл зонтик от солнца и осторожно прикрыл им голову Ся Юя, сказав:

— Уже поздно, пора возвращаться. Сегодня вечером у нашего класса встреча, сейчас поедем, переоденемся и вместе отправимся туда.

— Чэн Е.

Ся Юй окликнул его.

Чэн Е повернул голову, ожидая продолжения.

Ся Юй забрал у него из рук зонт и неспешно произнес:

— У меня дома еще есть дела. Не нужно меня ждать, я приеду позже сам.

Чэн Е легко отозвался:

— Ничего страшного, мне все равно делать нечего, я подожду тебя.

— Я хочу поехать один, — сказал Ся Юй.

Выражение лица Чэн Е дрогнуло, улыбка начала гаснуть.

Ся Юй не стал ничего объяснять и в одиночестве направился с зонтом к парковке. Они приехали на машине семьи Ся, и водитель, спрятавшись от жары в тени деревьев, ждал их.

Увидев, что они вышли один за другим, водитель поспешно сел на водительское кресло и завел двигатель, включив кондиционер, чтобы маленькие господа не перегрелись на жаре.

Ся Юй наклонился и сел на заднее сиденье, Чэн Е последовал за ним, закрыл дверь, и через мгновение машина выехала с парковки.

Всю дорогу царило молчание.

Чэн Е несколько раз пытался завести разговор, но Ся Юй реагировал довольно холодно, и со временем это начало раздражать и самого Чэн Е.

Ведь до того, как Ся Юй попал в больницу, все было хорошо, с чего вдруг такие перемены? Неужели он нечаянно сделал что-то не так и разозлил Ся Юя?

У Ся Юя всегда был спокойный нрав, он редко злился, возможно, дело действительно в нем самом. Может… как выйдут из машины, сразу извиниться?

Подумав об этом, Чэн Е искоса взглянул на соседа.

Мальчик тихо подпирал щеку рукой, глядя в окно. Длинные густые ресницы скрывали выражение его глаз, и было непонятно, о чем он думает.

На светофоре водитель взглянул на них через зеркало заднего вида.

Оба молчали. У Ся Юя было холодное и равнодушное лицо, а тот маленький тиран из семьи Чэн сидел с опущенными уголками губ и помрачневшим видом — явно был чем-то недоволен.

Водитель предположил, что они, скорее всего, поссорились, что случалось крайне редко.

Семьи Чэн и Ся были соседями, Чэн Е и Ся Юй росли вместе и с самого детства были очень близки.

Хоть характер у Чэн Е был скверный, к Ся Юю он относился прекрасно, баловал его как родного младшего брата, вечно переживал, как бы тот не ушибся, и проявлял особую заботу, а Ся Юй отвечал ему взаимностью и был очень к нему привязан.

Несмотря на то что они были ровесниками и учились в одном классе, Чэн Е повсюду опекал Ся Юя и оберегал его, как маленький тиран — было видно, что он очень дорожит этим другом и любит его.

http://bllate.org/book/26993/3254134