Готовый перевод Try Again / Попробуй ещё раз: Любовь сквозь отрицание: Глава 8

Нажав на кнопку запуска двигателя, Цзи Минлунь направил машину в сторону Шаповей.

Только что, когда он помог Цзян Линю согреть воды, дежурный сотрудник кофейни Сяо Сюй позвонил ему: Зху Зху и Тан Ян, которые должны были выходить на смену сегодня, прийти не смогли, и в заведении не хватало рук. Он согласился прийти на помощь, но когда добрался до места и вошел внутрь, оказалось, что кое-кто пришел еще раньше и уже упаковывал на вынос два стакана кофе.

Стоило ей заметить его, как Дэн И расплылась в улыбке, обнажив милые ямочки на щеках. Передав упакованный кофе клиенту, она сложила руки на краешке стойки и, надув губки, спросила:

— Чего это ты только пришел?

Цзи Минлунь поздоровался с Сяо Сюем, зашел за стойку, вымыл и продезинфицировал руки:

— Разве не говорили, что никого нет?

— Сяо Сюй позвонил моему брату и сказал, что в кофейне не хватает людей. У брата не было времени, вот он меня и спровадил, — Дэн И выпрямилась, повернулась и уставилась на спину Цзи Минлуня. — Чего? Видеть меня не хочешь?

— Кажется, я ничего подобного не говорил.

Цзи Минлунь беспомощно улыбнулся, вытер руки, взял черный фартук и накинул на шею. Он уже собирался завести руку за спину, чтобы застегнуть тесемки, как Дэн И привычным движением перехватила их и помогла ему завязать.

— Брат Мин, — Сяо Сюй с несчастным видом посмотрел на Цзи Минлуня. — За шестым столиком заказали один капучино. Тот парень сказал, что хочет признаться девушке в любви, и попросил меня нарисовать стрелу Купидона, но у меня никак не получается, сколько ни пробуй — все не то.

Цзи Минлунь бросил взгляд на столик у окна в общем зале: парень в очках и девушка с конским хвостом сидели друг напротив друга и о чем-то болтали, атмосфера между ними царила самая приятная.

Проработав в кофейне в Шаповей уже больше полугода, Цзи Минлунь не раз сталкивался с просьбами гостей нарисовать на кофе узор для признания в любви. Взяв из рук Сяо Сюя питчер с молочной пенкой, он проверил температуру, а затем под двумя противоположными углами наклонил питчер и кофейную чашку, начиная медленно и искусно вливать молоко.

Сяо Сюй и Дэн И стояли по обе стороны от него, не отрывая глаз следя за каждым его движением. Сяо Сюй особенно пристально наблюдал за его руками, а когда Цзи Минлунь закончил выводить последнюю линию узора, восхищенно выдохнул:

— Понятия не имею, сколько мне еще тренироваться, чтобы рука была такой же твердой.

Дэн И с улыбкой заметила:

— В этом деле талант очень важен. Мой брат учился вместе с Минлунем, но у него так ничего путного и не вышло.

Цзи Минлунь поставил питчер, достал из холодильника коробку помадки, выбрал две печеньки в форме красных сердечек, положил их на другую маленькую тарелочку, а в центр добавил еще одно — объемное, в виде домика, — и отнес заказ тем гостям.

Неизвестно, что он сказал посетителям, но оба выглядели очень довольными. Когда он вернулся, Дэн И с легкой ревностью в голосе произнесла:

— Какая эта девушка счастливая: тот, кто ей нравится, сам делает первый шаг.

Как мог Цзи Минлунь не понять ее намека?

— Вовсе не обязательно, что он ей нравится. Может случиться и так, что после признания она откажет. Не на каждое проявление симпатии можно получить ответ.

— А вот с этим я не согласна, — по привычке возразила Дэн И. — Даже если вначале не нравится, после долгого общения все равно привыкаешь и начинаешь что-то чувствовать.

Подобные споры возникали у них с тех самых пор, как они познакомились. И хотя он прямо заявлял Дэн И о своей сексуальной ориентации, саму ее это нисколько не смущало. Возможно, все дело было в том, что ее брат Дэн Фэн являлся бисексуалом, поэтому Дэн И относилась к подобным вещам крайне легкомысленно, заявляя, что они могут начать с дружбы, а там глядишь — в один прекрасный день она его и переубедит.

Дэн Фэн был вторым совладельцем кофейни, и Цзи Минлунь, поддерживая с ним хорошие отношения, должен был хотя бы отчасти считаться с мнением Дэн И, а потому, натыкаясь на подобные тупиковые разговоры, предпочитал просто замолчать.

К счастью, Дэн И тоже знала меру. Вторую половину дня все трое провели в хлопотах, и лишь когда вечером смена подошла к концу и Цзи Минлунь уселся в машину, он заметил, что Цзян Линь присылал ему сообщение в WeChat еще до наступления вечера.

Спасибо, что смог прийти днем, иначе я бы даже не знал, что делать.

Вглядываясь в эту строчку, Цзи Минлунь зацепился взглядом за слово спасибо.

Между ним и Цзян Линем действительно появилась пропасть отчуждения.

Дэн И застегнула ремень безопасности и, заметив, что он задумчиво смотрит в экран телефона, подалась вперед:

— Ты на что это смотришь?

Заблокировав экран, Цзи Минлунь бросил:

— Ни на что.

Высадив Дэн И у подъезда ее дома, он неожиданно столкнулся с вернувшимся Дэн Фэном, который тут же затащил его в соседнюю идзакая перекусить поздно вечером. Они выпивали почти до одиннадцати часов, и только когда все закончилось, он вызвал трезвого водителя, сел на заднее сиденье и достал телефон.

В его контактах WeChat числилось несколько сотен друзей, и стоило учесть всевозможные чаты, как незакрепленные вверху имена мгновенно тонули в общем потоке. Ему вовсе не хотелось открывать чаты с красными кружками непрочитанных сообщений, поэтому он просто зажал экран пальцем и потянул вниз — после дюжины с лишним взмахов имя Цзян Линя наконец нашлось.

После того сообщения Цзян Линь больше ничего не писал.

При мысле об одинокой фигуре Цзян Линя, увиденной днем в больнице, в груди снова неприятно защимило, однако это чувство едва успело поднять голову, как он тут же подавил его. Откинувшись на подголовник, он закрыл глаза, собираясь по приезде домой сначала заглянуть к Су Яню по соседству, но стоило ему выйти из лифта, как он увидел у своей двери человека.

Цзян Линь был одет в то же самое, что и днем — в сшитую из белой клетчатой ткани хлопковую рубашку, которую подарил ему он сам, — и сидел, скрестив ноги, на холодном плиточном полу прямо у порога. Видимо, смертельно устал: голова Цзян Линя бессильно клонилась к плечу, и спал он крепко, несмотря на явно неудобную позу.

Глядя на эту точеную фигуру, в памяти тихонько всплыл образ из чересчур похожего прошлого.

Когда он только переехал в эту квартиру, электронный замок в один прекрасный день разрядился. Цзян Линь пришел, не смог войти и позвонил ему прямо с учебы. Тогда он ответил, что сейчас же вернется, и Цзян Линь остался ждать у двери. Позже, из-за того что накануне толком не выспался, Цзян Линь прислонился к стене и заснул.

Тогда еще стояла зима, и половину лица Цзян Линя скрывал высокий воротник толстой пуховой куртки. Опушка из кроличьего меха вокруг капюшона казалась такой пушистой и мягкой, что лицо казалось еще меньше, чем обычно, тонкие изогнутые ресницы сами собой забавно топорщились, а кончик носа покраснел. Цзи Минлунь тогда не мог оторвать от него глаз, достал телефон, нащелкал с десяток тайных кадров и просидел рядом, пока тот не проснулся сам.

Они были знакомы почти восемнадцать лет — если вдуматься, это отрезок времени от самого рождения до взрослой жизни. Поэтому событий между ними произошло столько, а связанных друг с другом воспоминаний накопилось в таком избытке, что полностью стереть влияние Цзян Линя на собственную жизнь казалось практически невыполнимой задачей.

Застыв на месте на долю секунды, Цзи Минлунь подошел, присел на корточки и протянул руку, чтобы слегка тронуть Цзян Линя за плечо.

http://bllate.org/book/26992/3254030