Готовый перевод The School Bully's Sweet Kitten / Мой школьный хулиган и его пушистый секрет: Глава 13

Но ведь он сейчас маленький кот!

Это отличная возможность воспользоваться близостью к Чу Чэню! Причем совершенно открыто и законно!

Поэтому котенок поднял лапку и, сделав вид, что случайно задел Чу Чэня, мягкой подушечкой легонько провел по его кадыку.

Чу Чэнь лишь почувствовал щекотное мягкое прикосновение, его кадык непроизвольно дернулся, и при виде этого котенку захотелось сглотнуть слюну.

Хэ Си, которую оставили стоять в стороне, заметно помрачнела.

Цянь Юньфань поспешил сгладить углы, погладив свой круглый живот: Да ладно вам, не берите в голову. Наш Мастер Чу известен своей холодностью, это вовсе не из-за вас.

Хэ Си опустила голову и глубоко вздохнула. Когда она снова подняла взгляд, ее глаза покраснели. Она сунула подарок в руки Цянь Юньфаню: Передай ему, пожалуйста.

Не нужно.

Чу Чэнь подошел, держа на руках кота, и вернул подарок обратно.

Котенок послушно лежал на руках у Чу Чэня и смотрел на Хэ Си, склонив голову набок с таким видом, будто хотел сказать: Я ничего не понимаю, я просто милый котик, который умеет очаровывать.

Кто бы мог подумать, что глаза Хэ Си засияют: Какой прелестный кот! Это твой?

Чу Чэнь опустил взгляд на ожидающую мордашку котенка у себя на руках и сухо ответил: Да.

Даже сам Чу Чэнь не осознавал, насколько нежным был его взгляд, обращенный к коту. Хэ Си тут же вообразила душещипательную историю о том, как возлюбленная Чу Чэня из прошлой жизни переродилась в его кота, и решила, что прямо сейчас может написать об этом десять тысяч слов.

И правда, если найти правильный ракурс, можно начать шипперить даже человека с котом.

Только посмотрите!

Этот нежный и любящий взгляд Чу Чэня!

Посмотрите!

Это полное ожидания и зависимости выражение мордочки котенка!

Разве это не прекрасно? Очень даже прекрасно!

Удар от неразделенной любви полностью исчез. Хэ Си сама распечатала розовую подарочную коробку и раздала печенье, которое испекла, всем вокруг.

А затем радостно ушла.

Оставшийся в растерянности Цянь Юньфань, держа в руках несколько пакетиков с печеньем, подумал: Неужели Хэ Си сошла с ума от горя?

Лишь Шэнь Гуай, глядя вслед уходящей Хэ Си, удовлетворенно прищурился.

Неважно, почему она ушла, главное — чтобы она больше не липла к Брат Чэню.

Глава 20. Лизнул — и дёру

— Ну даешь, истинный Мастер Чу! Слышал, что ухажеры главной красавицы Третьей средней школы Хэ Си могли бы выстроиться в очередь вокруг всего города Циншуй, — Гуань Фан обнял Чу Чэня за плечи и рассмеялся. — А ты отказал ей, даже не задумываясь.

— А что мне было делать? Если у меня нет к ней чувств, я должен был водить ее за нос? — Чу Чэнь своими длинными красивыми пальцами легонько почесал котенка под подбородком.

Шэнь Гуай, услышав фразу «нет к ней чувств», почувствовал такое облегчение, что ему стало приятно во всем теле.

— Погнали играть в мяч! — Гуань Фан посмотрел на часы. — У нас есть еще пятнадцать минут.

Исчезающий и появляющийся внезапно котенок решил, что пора уходить. Он выпрямился на руках у Чу Чэня, поднял голову и приготовился потереться мордочкой о подбородок хозяина.

Однако Чу Чэнь чуть приподнял подбородок, и Шэнь Гуай промахнулся, ударившись носом о шею Чу Чэня. Прямо перед его глазами оказался кадык.

Котенок отчаянно боролся с искушением.

В конце концов, не удержавшись, он высунул язык, быстро лизнул его и, прежде чем Чу Чэнь успел среагировать, бросился наутек.Чу Чэнь смотрел на то, как котенок поспешно «удирает», коснулся пальцами кадыка и усмехнулся:

— Маленький бесстыжий кот.

Нализался и убежал.

Надо будет проучить.

Придя в себя, он заметил, что Гуань Фан смотрит на него с таким выражением лица, будто увидел привидение.

Шэнь Гуай шмыгнул в безлюдный угол, где не было камер наблюдения, принял человеческий облик и ловко перемахнул через забор.

Раньше он не осмеливался приближаться, каждый раз мог наблюдать за ним только издалека, а после каждого матча по баскетболу к Чу Чэню выстраивалась очередь из желающих подать воду или полотенце.

Теперь всё иначе: Чу Чэнь позволил ему быть рядом, и на все те поступки, о которых он раньше и мечтать не смел, у него появилось право.

Так и есть.

Несмотря на то, что до начала занятий оставались считанные минуты, площадка всё ещё была окружена толпой.

Как только Чу Чэнь забросил последний трёхочковый, к нему тут же подскочила фигура с энергетиком и полотенцем в руках.

Шэнь Гуай посмотрел на бутылку минералки и влажные салфетки у себя в руках и в тот же миг почувствовал себя каким-то нищим.

Это была Лю Чжу из их класса.

Стоявшие позади неё люди принялись подначивать:

— О-о-о-о!

Чу Чэнь всё ещё держал обиду на Шэнь Гуая за тот случай, когда тот специально включил кондиционер, поэтому, нахмурившись, он слегка толкнул его.

Кто же знал, что Лю Чжу окажется словно бумажная — стоило её подтолкнуть, как она тут же повалилась, плюхнулась на землю, и её глаза мгновенно покраснели.

Она с жалобным видом посмотрела на Чу Чэня, но тот не удостоил её даже взглядом и широкими шагами направился прочь от толпы.

— Почему ты не сидишь в классе, а притащился сюда? — негромко отчитал его Чу Чэнь.

Шэнь Гуай поджал губы, промолчав.

Чу Чэнь опустил взгляд и заметил воду в его руке:

— Мне?

— Угу.

— Как ты вышел? Через забор перелез? — Чу Чэнь открутил крышку и наклонил горлышко в сторону Шэнь Гуая. — В следующий раз не покупай ничего. Жара, ты устал. Давай, пей первым.

Шэнь Гуай послушно отпил пару глотков, после чего Чу Чэнь залпом осушил половину бутылки.

Лицо Шэнь Гуая вмиг вспыхнуло, став пунцовым.

Это же... это же... косвенный поцелуй!

— Что у тебя за выражение лица? — Чу Чэнь естественно забрал у него влажные салфетки, вскрыл упаковку и сначала достал одну, чтобы вытереть пот с лица Шэнь Гуая. — Брезгуешь мной?

— Н-нет, что ты.

Разве мог Шэнь Гуай признаться, что внутри него сейчас всё бурлит от розовых мечтаний?

Чу Чэнь взглянул на него, сжал использованную салфетку в кулаке и вытащил ещё одну, чтобы протереть лицо самому:

— Я даже доедал за тобой остатки еды, подумаешь, попили из одной бутылки.

Он свободной рукой взлохматил волосы Шэнь Гуая:

— Мой маленький глупыш повзрослел, начал отстраняться от брата.

Вовсе нет! — мысленно закричал Шэнь Гуай. — Это потому, что ты мне нравишься!

Чу Чэнь опустил руку, невольно потирая пальцы.

Только что, забирая у Шэнь Гуая салфетки, он случайно коснулся его руки.

Как у парня могут быть такие мягкие ладони?

— Вставай давай, мы оба уже взрослые люди, давай не будем играть в эти подставы, — проходя мимо Лю Чжу, со смешком бросил Гуань Фан.

http://bllate.org/book/26991/3253838