Готовый перевод See Changyang in the Mist: Three Paths / Солнце сквозь пелену тумана: Три пути: Глава 1

Год был четырёхсотым… То есть, простите.

В этом году шёл четвёртый год с тех пор, как Чу Юэ запер Сун Сияна.

Если вдаваться в подробности, слово запер не совсем точно отражало суть, куда лучше подошёл бы термин домашний арест.

Однако сам Сун Сиян, будучи одной из главных сторон этого конфликта, ни капли не выглядел увядающим от долгого заточения. Напротив, за ним тщательно ухаживали: он выглядел цветущим и посвежевшим. Стоя сейчас посреди заснеженного двора, он подставлял своё розовеющее на морозе лицо редким хлопьям лениво кружащегося зимнего снега, и от этого зрелища могло показаться, будто перед нами оживший кусочек драгоценного розового нефрита высшей пробы.

Особняк с садом, где Чу Юэ прятал Сун Сияна, располагался в тихом пригороде. Перед парадным входом раскинулся частный сад: весной здесь пышно цвели самые капризные и нежные цветы, радуя глаз невероятным великолепие красок. Позади же дома находилось искусственное озеро, берега которого были густо засажены платанами. Осенью опавшие ворсистые плоды платана напоминали круглые янтарные бусины из смолы.

Но сейчас стояла зима, и вся эта красота была скрыта под толстым слоем белого снега.

Впрочем, у снега тоже имелось своё очарование.

Глубокой ночью неожиданно долго шёл лёгкий снег, и к моменту пробуждения весь двор уже укутало тонкое белоснежное покрывало.

Увлечений у Сун Сияна было немного, и перед самым уходом Чу Юэ наказал тете Чэнь, ведавшей всем их бытом, пока не счищать снег. Он хотел, чтобы проснувшийся Сун Сиян мог выйти во двор и порезвиться, оставляя на снегу следы. Чу Юэ по-прежнему относился к нему как к семнадцатилетнему юноше, обожающему играть в снежки, словно минувшие десять лет вовсе не оставили на Сун Сияне никаких следов.

Сун Сиян потоптался по снегу, и не прошло и получаса, как из дома донёсся голос тети Чэнь:

— Сиян, на улице холодно, заходи согреться, поиграешь в другой раз. А не то маленький Чу снова разозлится, если узнает.

Все слуги в особняке прекрасно знали, как сильно Сун Сиян боится гнева Чу Юэ.

Впрочем, сам Сун Сиян вовсе не цеплялся за возможность подольше остаться на холоде. Услышав призыв, он отозвался, пнул слепленный у ног снежок к подножию голого дерева, стряхнул снег с ладоней и вошёл в дом.

Внутри царил приятный, насыщенный теплом воздух — система приточной вентиляции работала круглые сутки. В доме было по-весеннему тепло, но при этом совершенно не душно.Вилла не могла похвастаться большим штатом прислуги. Тетя Чэнь жила там круглый год, также имелись две домработницы, работавшие посменно, и один мужчина-рабочий. Кроме того, каждую неделю в строго назначенное время приходил садовник ухаживать за садом, а за цветами в оранжерее следил отдельный специалист. Все они были постоянными помощниками, каждый выполнял свои обязанности, и за последние несколько годе они отлично сработались.

Приближался Новый год. За исключением тети Чэнь, все остальные помощники ушли в отпуск. Когда людей стало меньше, просторная вилла площадью в несколько сотен квадратных метров казалась несколько пустой. Впрочем, ни Чу Юэ, ни Сун Сиян не любили шума, и даже оставшись вдвоем, они вовсе не скучали.

Еще через два дня тетя Чэнь тоже должна была уйти в отпуск. На эти десять дней отдыха — с двадцать восьмого по восьмое число — Сун Сиян брал на себя ее обязанности, полностью беря в свои руки заботу о трех приемах пищи для себя и Чу Юэ.

У Чу Юэ был врожденный порок сердца, поэтому его рацион годами оставался легким и пресным. Сун Сиян тоже питался за компанию с ним. Поначалу, когда они только познакомились с Чу Юэ, ему всё казалось безвкусным, и он искренне жалел Чу Юэ, которому нельзя было есть жирные или сильно соленые блюда. Позже, после нескольких лет разлуки с Чу Юэ, когда он мог без ограничений есть всё подряд, он уже сам не мог осилить тяжелую пищу.

Привычки действительно способны полностью изменить человека. Сун Сиян словно превратился в комок теста в ладонях Чу Юэ, и все его предпочтения полностью зависели от него.

Чу Юэ очень внимательно относился к еде, но в то же время был на удивление привередлив: он не ел потроха, не ел ничего слишком с душком или чересчур пахнущего рыбой, а больше всего забавляло то, что он отказывался есть некрасивую на вид пищу. Когда у Сун Сияна выдавалось свободное время, он вставал к плите, и только тогда Чу Юэ скрепя сердце отбрасывал свою дурную привычку перебирать харчами — он ел абсолютно всё, что готовив Сун Сиян.

Сегодня на ужин подавали суп из черной курицы с пятью орехами. Эта черная как смоль птица явно не вписывалась в эстетические вкусы Чу Юэ, поэтому тете Чэнь пришлось готовить другие блюда, а этот суп она оставила на усмотрение Сун Сияна.

За эти годы Сун Сиян перенял у тети Чэнь пару кулинарных секретов. Его стряпню нельзя было назвать выдающейся, но к счастью, Чу Юэ всегда ел ее с удовольствием.

Стоя у кухонного острова, Сун Сиян ловко мыл уже ощипанную курицу, растопырив ее скользкие крылья, и уже представлял себе хмурый взгляд Чу Юэ, когда тот увидит этот суп.

Тетя Чэнь подготавливала рядом продукты и, думая о том же самом, с улыбкой произвела:

— Малыш Чу слушается только тебя. Уговори его вечером выпить побольше супа, это полезно для сердца.

Сун Сиян склонил голову набок и пробормотал:

— Не во всем он меня слушается...

— За все эти годы я не видала, чтобы он кого-то слушал. Только с тобой он еще может поговорить. Несколько дней назад я слышала, как люди из главного дома говорили, что малыш Чу снова поссорился с господином Чу...

Тетя Чэнь, судя по всему, сообразила, что сказала лишнее, осеклась и неуклюже сменила тему:

— Пойдешь потом наверху поспишь после обеда, а за супом я присмотрю.

Тетя Чэнь была из людей покойной матери Чу Юэ. Он потерял мать в раннем возрасте, и она вырастила его, заменив ему наполовину мать, так что ей было дозволено называть его малышом Чу. Чу Юэ тоже доверял ей больше других, поэтому и позволил жить здесь.

Она обладала хорошими источниками информации, но Чу Юэ запрещал ей болтать лишнее при Сун Сияне. Сам Чу Юэ поступал точно так же — он никогда не приносил в дом всякую грязь и проблемы из внешнего мира.

http://bllate.org/book/26990/3253694