Готовый перевод Hidden Currents of Deep Love / Тайные течения глубокой любви: Глава 17

Лянь Чао надела алую юбку, Цзян Цань — рубашку с брюками.

Они стояли лицом к лицу посреди городской суеты. Неоновые огни мелькали, вокруг сновали люди, но в этот миг они словно застыли — будто их запечатлели на плёнке самого нежного воспоминания.

— А ты не скажешь мне это хоть раз?

— Мечтать не вредно?

Оба рассмеялись одновременно.

— Пойдём, — Цзян Цань шагнул ближе, оказавшись у неё сбоку. — Я провожу тебя.

Лянь Чао машинально собралась отказать, но внутреннее желание оказалось сильнее привычного отпора.

Она шла рядом с ним, пальцами перебирая упаковочный пакет.

Жареная лапша, приготовленная тётей, источала восхитительный аромат. Этот насыщенный запах уличной жизни сливался с томительной, опьяняющей нежностью, окружая обоих, идущих плечом к плечу.

Цзян Цань сделал пару шагов и вдруг вспомнил: он приехал на машине.

Прямо перед ним была аптека. Он остановился.

— Подожди меня, — бросил он и быстро скрылся внутри.

Через мгновение он вышел, спрятав в карман маленькую коробочку с лекарством.

Лянь Чао даже не обратила внимания, что именно он купил.

...

Взявшись за руль, Цзян Цань вдруг понял: он купил лишь мазь от отёков и синяков, забыв про средство для перевязки раны на левом предплечье Лянь Чао.

Он упрекнул себя за это на секунду — и тут же тихо рассмеялся.

Говорит, не думая; приехал на машине, но, идя рядом с ней, совершенно забыл об этом; обычно такой внимательный ко всему человек — и вдруг упустил из виду второе лекарство.

Причину всего этого он знал слишком хорошо.

Лянь Чао как раз открыла контейнер с лапшой, когда услышала его тихий смех.

— Чего смеёшься? — удивилась она.

Он не смотрел в телефон, за окном тоже не происходило ничего смешного.

— Смеюсь над собой, — ответил Цзян Цань, нажимая на газ.

Радуется тому, что и он, оказывается, способен влюбиться.

...

На следующий день Тянь Мусы хотела отпросить Лянь Чао с занятий.

Но завтрашнее занятие было по актёрскому мастерству, а Лянь Чао ещё ни разу не посещала такие уроки. Подумав, что актёрский класс не требует физических нагрузок, как танцы, она всё же отправилась в аудиторию.

Там собрались все практиканты из групп A, B, C и D.

И Цзян Цань тоже был здесь.

Как только Лянь Чао вошла в класс, её взгляд сразу же упал на него — он стоял у самой задней стены.

Она едва заметно кивнула ему и тут же, будто невзначай, отвела глаза.

Цзян Цань держал в руке коробочку с лекарством, указательным пальцем постукивая по ней, заставляя её то и дело ударяться о ладонь.

Чжан Фусян, наклонив голову, пробормотал:

— Для улучшения кровообращения и рассасывания синяков...

«Щёлк» — коробочка замерла в ладони. Цзян Цань бросил на него короткий взгляд.

Чжан Фусян тут же замолчал.

— Цань-гэ, а зачем ты лекарство купил? — спросил Гао Юйбо.

— Для кого-то, — ответил Цзян Цань, заметив, что Лянь Чао и Тянь Мусы уже сели на свои места. Он направился прямо к Лянь Чао.

По мере того как он шаг за шагом приближался к ней, огромная аудитория постепенно погружалась в тишину.

Абсолютная тишина.

— Лянь Чао, — произнёс он, остановившись у её парты. Его голос, чётко прозвучавший в тишине класса, отдался лёгким эхом.

Цзян Цаню было совершенно всё равно. Он просто поднял коробочку с лекарством и сказал:

— Выйди со мной на минутку.

Лянь Чао послушно последовала за ним. После вчерашнего она в одностороннем порядке решила, что они теперь друзья.

Если они друзья, то другу нужно принять лекарство и выйти, когда друг просит.

Всё просто.

Когда они вышли, в классе по-прежнему царила гробовая тишина.

Все — Тянь Мусы, Гао Юйбо, Чжан Фусян... — чувствовали, что всё это не так просто.

Выйдя в коридор, Лянь Чао прислонилась к стене и протянула ладонь:

— Спасибо.

Цзян Цань не отдал ей коробочку. Он опустил глаза, сосредоточенно открыл её, вынул флакончик и подал Лянь Чао.

Она на секунду замерла, потом взяла и начала читать инструкцию.

На самом деле Лянь Чао не особенно переживала из-за своих ран.

Когда она жила в семье Гу, она часто получала травмы.

Гу И любил выпить, а в пьяном угаре бил жену и детей.

Сына Гу Гаофэя он жалел, а вот её избивал без жалости.

Легонько — тростью; посерьёзнее — стулом или железной палкой.

На теле Лянь Чао осталось немало шрамов, но она не склонна к келоидным рубцам, поэтому со временем следы исчезали.

Рана на левой руке от осколка фарфора была глубокой и, возможно, оставит шрам, но Лянь Чао это не волновало.

Что до боли — чем чаще человек испытывает боль, тем выше становится его болевой порог, и со временем он привыкает, переставая чувствовать её так остро, как в первый раз.

Поэтому раны для Лянь Чао действительно ничего не значили.

Прошлой ночью Тянь Мусы ждала её в общежитии. Увидев перевязанную рану на руке подруги, она сразу расплакалась и настаивала, чтобы срочно купить лекарство для перевязки.

Было уже поздно, и Лянь Чао долго уговаривала её, пообещав сменить повязку сразу после занятий. Только тогда Мусы успокоилась.

А теперь ещё и Цзян Цань.

У неё появились настоящие друзья, которые искренне заботятся о ней.

Лянь Чао прикусила губу, и в уголках рта появилась лёгкая, робкая улыбка — так улыбается ребёнок из детского сада, которого наконец вспомнили и дали конфетку.

Она уже целую минуту вчитывалась в инструкцию.

— Дай руку, — сказал Цзян Цань, забирая у неё флакончик.

Лянь Чао на секунду замерла и с сомнением посмотрела на него.

Цзян Цань выдавил немного мази на кончик своего указательного пальца и пристально взглянул на неё.

Тогда она протянула ему тыльную сторону правой ладони.

— Я сама могу, — тихо сказала она.

— У тебя левая рука в ране, — ответил Цзян Цань и начал мазать синяк.

В коридоре было тихо, он стоял очень близко.

Так близко, что она слышала их совместное дыхание.

Её рука лежала в его ладони. Левой рукой он осторожно поддерживал её, правым указательным пальцем нежно втирая прозрачную, слегка липкую мазь в место ушиба.

Мазь была прохладной и влажной.

Под теплом его пальцев она постепенно становилась гладкой и скользкой.

Лянь Чао почувствовала неловкость и инстинктивно попыталась убрать руку, но не смогла.

Цзян Цань держал её ладонь совсем легко, но это прикосновение было словно тёплый, мягкий пуховый плащ, накинутый на плечи человека, стоящего на ветру.

Хочется остаться в этом нежном тепле.

— На самом деле... это не страшно, — суховато проговорила Лянь Чао, чувствуя лёгкий зуд в горле и в самом сердце. — Через несколько дней синяк сам пройдёт.

Без мази тоже заживёт.

Цзян Цань недовольно взглянул на неё, заметив, как покраснели её щёки и уши, и сказал мягким, почти ласковым голосом — таким, каким никогда раньше не говорил:

— Но ведь лучше, если заживёт быстрее.

Лянь Чао замолчала и внимательно смотрела, как он мажет ей руку.

Цзян Цань немного помедлил, прежде чем продолжить:

— Онемение от раны происходит потому, что боль слишком сильная. Мозг сам себя убеждает: «На самом деле не так уж и больно». Но боль всё равно остаётся. Поэтому, если есть возможность не получить травму — не надо её получать. Если же избежать невозможно, не стоит делать вид, будто раны не существует. Нужно заботиться о ней, чтобы боль исчезла.

А если не получится — ничего страшного. Ведь он рядом.

Закончив, Цзян Цань опустил руку, оставив мазь у себя:

— Ты явно не умеешь правильно мазаться. Мазь останется у меня. У тебя же ещё рана на левой руке — после занятий пойдём в больницу, перевяжем.

В его тоне слышалась лёгкая властность.

Но это не раздражало — наоборот, в душе становилось тепло.

— Спасибо, — тихо сказала Лянь Чао, прикрывая левой ладонью только что смазанную правую руку.

...

Когда Лянь Чао вернулась в класс, все смотрели на неё по-другому.

Она растерялась и села рядом с Тянь Мусы, заметив, что в глазах подруги тоже сверкают искорки.

— Ты вчера что-то утаила от меня?! — Тянь Мусы подперла щёку ладонью и захлопала ресницами.

Лянь Чао задумалась, потом покачала головой:

— Я тебе всё рассказала.

— Цзя-а-ан Ца-а-ань! — Тянь Мусы преувеличенно выгнула губы, проговаривая имя по слогам.

Лянь Чао улыбнулась:

— Нет. Вчера, когда я пошла к Инь Шану, он боялся, что со мной что-то случится, и всё время шёл следом.

Она ответила и добавила серьёзно:

— Мусы, я думаю, у меня появился ещё один друг.

Дру-уг?

Услышав это слово, Тянь Мусы на секунду остолбенела. «Твой „друг“ и „друг“, о котором думает Цзян Цань, — это, похоже, не одно и то же», — подумала она.

Но ничего не сказала, только энергично кивнула:

— Ты такая хорошая, у тебя будет ещё много друзей. Но запомни: я — твоя первая и самая лучшая подруга!

— А можно ещё одного друга? — вдруг раздался женский голос между ними.

Тянь Мусы узнала голос и сразу нахмурилась, молча отвернувшись.

Незнакомка села напротив Лянь Чао:

— Привет, Лянь Чао.

Лянь Чао узнала её.

Это была Ци Цуншан — та самая девушка, которая часто появлялась рядом с Тянь Мусы, когда они ещё не были близки.

— Конечно, — сказала Лянь Чао, положив ладонь на руку Тянь Мусы.

Тянь Мусы тут же сердито уставилась на неё!

Ци Цуншан почувствовала неловкость и вскоре ушла. Как только она скрылась из виду, Тянь Мусы тут же возмутилась:

— Какое «конечно»! Я хочу, чтобы у тебя было много друзей, но не таких, как она!

Лянь Чао возразила:

— Но ведь до моего прихода вы были очень близки.

— Лянь Чао, — сказала Тянь Мусы, — ты понимаешь, почему она вдруг захотела с тобой подружиться? Из-за Цзян Цаня! Все видели, как он принёс тебе лекарство, теперь все знают, что вы в хороших отношениях, и Пань Фэн с компанией больше не осмеливаются тебя трогать. Вот она и решила приблизиться. Она — друг-трусиха.

Тянь Мусы хорошо знала Ци Цуншан.

С самого момента появления Лянь Чао в T&R за ней следили многие.

Никто не может не восхищаться уникальной и красивой девушкой. И она сама, и Ци Цуншан — обе такие.

Но она сама готова была ради дружбы с Лянь Чао отказаться от тех, кто её не понимал, а Ци Цуншан оказалась слишком трусливой и слабой для этого.

Когда за Лянь Чао распускали слухи, Ци Цуншан даже не пыталась заступиться.

Такой «друг» ей не нужен, и она не хочет, чтобы Лянь Чао заводила подобных знакомств.

— Поэтому ты навсегда останешься моим самым главным и важнейшим другом, — сказала Лянь Чао. Она прекрасно понимала, почему Ци Цуншан решилась на дружбу именно сейчас, и могла простить её слабость.

Не только смелые заслуживают дружбы — трусы тоже имеют право на неё.

Ци Цуншан никогда не причиняла ей вреда, не распространяла сплетни и искренне хотела подружиться. Лянь Чао принимала это.

— Она просто боится, — сказала Лянь Чао, вспомнив, как Ци Цуншан подходила к ним с напряжённым и неуверенным лицом. Наверное, ей пришлось собрать всю свою волю, чтобы так неуклюже вклиниться в их разговор. — Ваши прежние отношения тоже были ценны. Не хочу, чтобы ты из-за меня отказывалась от всего.

...

Цзян Цань вернулся на своё место в последнем ряду и машинально теребил большим и указательным пальцами друг друга.

— Что вообще происходит?

— С каких пор это началось?

Чжан Фусян и Гао Юйбо спросили хором.

— Как видите, — в глазах Цзян Цаня светилась улыбка, он чуть приподнял подбородок, — я за ней ухаживаю.

Чжан Фусян и Гао Юйбо замолчали.

Вопросов было много — очень много, но не знали, с чего начать.

Словно на ясном небе вдруг грянул гром.

От этого потрясения остался лишь один вывод: «Цзян Цань влюблён в Лянь Чао».

В этот момент в аудиторию неспешно вошёл преподаватель и включил на большом экране фильм, который собирались смотреть.

— Сегодняшнее занятие по актёрскому мастерству, — начал он, — и фильм, который вы сейчас увидите, и последующая лекция требуют от вас стопроцентной концентрации. По итогам сегодняшнего урока я отберу двенадцать практикантов для съёмок нового клипа группы «Тунмань».

Тишина в классе мгновенно взорвалась.

Группа «Тунмань»!

Их музыка — сочетание мистики и юности. Всего два альбома, но благодаря уникальному стилю они уже завоевали мировую славу и сейчас собирают все возможные музыкальные награды — самая горячая группа на планете!

Сняться в их новом клипе — значит получить шанс заявить о себе всему миру!

Это мечта не только для ещё не дебютировавших практикантов, но и для уже известных артистов!

В классе поднялся шум.

— По «поведению на занятии»? Что это значит? Просто внимательно слушать?

— Не знаю... Преподаватель что-то уж больно загадочно говорит.

— А-а-а, я так хочу!

— Да ладно, кто же не хочет?!

http://bllate.org/book/2699/295232