Готовый перевод Beast Raising Diary / Дневник воспитания пушистого чудовища: Глава 15

Юйбай долго и внимательно всматривался вдаль, пока наконец не узнал в избитом зверьке У Юаня — того самого, что проиграл вчера.

Судя по всему, сегодня его ждало то же самое.

У Юань был ошеломлен таким напором, не понимая, что сегодня нашло на Гэ Иня. Он довольно быстро перестал сопротивляться, но даже после того, как признал поражение, Гэ Инь напоследок пнул его по морде.

Гэ Инь с тяжелым дыханием отступил назад и, окруженный восторженными взглядами и подбадривающими криками, подобающими победителю, вернулся к краю площадки отдохнуть. Как и вчера, какой-то детеныш тут же поднес ему свежей воды.

У Юань медленно поднялся, бросил один взгляд на обидчика, отвел глаза и, прихрамывая, побрел прочь.

Юйбай неотрывно следил за ним. Волчонок, наблюдавший за всем этим со стороны, почувствовал недоброе.

Неужели он снова собирается… Юйбай поднялся и спрыгнул с камня, но направился в другую сторону.

Белый пушистый комочек просеменил мимо Маленького черного леопарда, окруженного детенышами, и подхватил знакомую миску для воды. Волчонок узнал этот предмет — он принадлежал У Юаню.

Юйбай донес миску до желоба с водой, наполнил ее и поставил перед одиноким Маленьким черным леопардом.

У Юань тоже был недалеко от желоба. Сегодня ему досталось сильнее всего: на задней лапе была содрана кожа, а морда саднила от боли. Ему было очень плохо, слезы снова подступили к глазам, но он из последних сил сдержался.

Подобное случилось вчера, и этого было достаточно. Он ни за что не позволит кому-либо еще увидеть, как он тайком прячется и плачет.

Когда миска с водой оказалась перед ним, У Юань настороженно отступил:

— Что ты делаешь?

Почему опять этот детеныш? Неужели он тоже пришел посмеяться над ним?

Юйбай уселся перед миской и лапкой пододвинул ее поближе к леопарду:

— У-у…

Он вилял хвостом, предлагая леопарду попить. Юйбай видел, как детеныши каждый раз носят воду Гэ Иню, и решил, что У Юань наверняка тоже хочет пить.

У Юань наконец понял, что задумал Юйбай, и остолбенел:

— Эт-это… мне?

Юйбай продолжал вилять хвостом и кивнул.

У Юань никогда не был избалован подобным вниманием. Обычно детеныши выслуживались только перед Гэ Инем, а он, хоть и был сыном Вождя, на деле не имел никакого веса — любой, кто был сильнее его в драке, мог безнаказанно его обижать.

Маленький черный леопард осторожно подошел, осмотрел миску, убедился, что в воде нет ничего странного — например, подсыпанного песка — и сделал глоток.

Юйбай придвинулся к леопарду поближе. Заметив на одном из ушек комочек грязи, он инстинктивно лизнул его. В итоге рот оказался полон пыли, и он поспешно отвернулся, выплевывая ее: «Пфу-пфу!»

Когда он снова повернул голову, то увидел, как несколько слезинок скатились по мордочке леопарда и упали в воду.

У Юань знал, что плакать нельзя, но не мог сдержаться. Опустив голову, он прошептал сдавленным голосом:

— Я не хочу с ним драться.

Каждый раз, когда Гэ Инь задирал его, он хотел отказаться, но не мог. Будучи сыном Вождя, он с самого первого дня в учебном загоне был у всех на виду, но при этом всегда проигрывал другому детенышу Зубастого леопарда.

У Юань не хотел видеть в глазах отца разочарование и холод, поэтому был вынужден стараться вдвойне. Он лез в драку, даже зная, что проиграет, ведь раз уж он проиграл, нельзя позволить другим зверям думать, что он трус.

Стойко встречать трудности — вот чему отец всегда учил его и чего ждал от него.

Но сколько бы он ни старался, он все равно не мог победить Гэ Иня, не мог добиться желаемого результата, и никто не жалел его. Иногда, получив небольшую травму, он даже не шел к наставнику, чтобы перевязать рану, а просто зализывал ее сам.

А теперь эта слабая малышка, которая пришла сюда всего второй день назад, принесла ему воды.

У Юань не хотел докапываться до причин поступка Юйбая. В конце концов, ему всего месяц от роду, но сейчас он был не в силах сдерживать накопившуюся обиду.

Юйбай растерялся. Он нежно потерся о Маленького черного леопарда, пытаясь утешить его. Однако леопард, словно найдя долгожданную отдушину, разрыдался еще сильнее.

— Я не хочу быть сыном Вождя, — всхлипывал он. — Я не хочу здесь быть, не хочу учиться.

Он хотел бы быть как Юйбай: неспешно бегать по кругу, отдыхать, когда устанет, и не обращать внимания, если его называют бесполезным.

Но его статус не позволял ему расслабиться.

Поблизости послышались тихие шаги. Рассудок еще не покинул маленького леопарда: он не хотел, чтобы кто-то еще увидел его в таком состоянии, поэтому рефлекторно развернулся и уткнулся головой в загривок Юйбая.

Со стороны казалось, что леопард прижал пушистый белый комочек, не давая ему пошевелиться. Поза выглядела странно, но никто бы не заподозрил, что леопард плачет.

Волчонок, следовавший следом, издалека увидел эту сцену, немного постоял на месте, а затем молча развернулся и ушел.

Юйбай лежал на земле не шелохнувшись. Спустя долгое время леопард наконец поднял голову.

Выплакавшись, У Юань почувствовал себя намного лучше. На шерсти на загривке Юйбая остались влажные следы. Осознав, что произошло, Юйбай нервно скребнул когтями по земле:

— Прости…

Юйбай встал, отряхнулся, ничуть не обидевшись, покружил вокруг леопарда и потерся о него:

— Ао-у-у…

У Юаню стало спокойнее, и спустя минуту он тихо добавил:

— Спасибо.

Юйбай помахал хвостом и подтолкнул миску, призывая леопарда допить остатки.

В конце концов У Юань подошел к желобу, чтобы промыть рану на лапе. Хотя, по правде сказать, просто ополоснул ее водой. Немного пощипывало, но терпимо — к утру, должно быть, все заживет.

Перед тем как вернуться в загон, У Юань снова окликнул Юйбая. Леопард выглядел смущенным и, понизив голос, попросил:

— Сегодня… нет, вообще про эти два дня — не рассказывай другим зверям.

Имел ли он в виду то, что плакал у него на глазах? Юйбай не до конца понял, но послушно кивнул.

А Гэ Инь, находившийся на другой стороне, заметил Юйбая еще тогда, когда тот пошел за миской.

Что это значит? Принести воды его поверженному противнику, чтобы специально насолить ему?

Гэ Инь пришел в еще большую ярость и пнул стоявшую рядом миску с водой. Остальные детеныши не понимали, почему он вдруг разозлился, и испуганно попятились.

Хэйцзюань осторожно спросил:

— Гэ Инь, что с тобой?

http://bllate.org/book/26989/3253415