Готовый перевод Beast Raising Diary / Дневник воспитания пушистого чудовища: Глава 12

Она опустила голову, достала из-за пазухи бумажный сверток и положила его в гнездо Юйбай: Возьми, это немного лакомств, съешь, когда проголодаешься.

Внутри лежало вяленое мясо. Она специально выбрала самые мягкие кусочки, чтобы даже такой маленький детеныш, как Юйбай, мог их прожевать.

В Питомнике молодых зверей еду приходилось буквально отвоевывать, и Ли Цин беспокоилась, что Юйбай не сможет соперничать с другими детенышами и будет страдать от голода. Хотя Вождь У приказал ей не оказывать Юйбай никаких особых знаков внимания, глядя на этого крошечного и худенького детеныша, она просто не могла остаться равнодушной. Не говоря уже о будущем, сейчас она старалась помочь, чем могла, но в повседневном обучении внутри питомника Юйбай придется справляться самой.

Юйбай понюхала сверток и решила спрятать его подальше. После событий сегодняшнего дня и вечера она поняла: еда здесь — вещь дефицитная, и если другие детеныши увидят, что у нее есть припасы, наверняка попытаются их отобрать. Да и даже если бы она не собиралась жадничать, еды в свертке на всех всё равно не хватило бы. К тому же, Волчонок вечером поделился с ней половиной своей порции — наверняка сам остался голодным, поэтому для него нужно обязательно оставить часть.

Юйбай немного подумала, лапкой поддела мягкий матрасик в своем гнезде и запихнула сверток на самое дно. Толстый слой хлопка и подстилка надежно скрыли бумагу, а вместе с ней — и едва уловимый аромат еды.

Ли Цин, наблюдавшая за действиями Юйбай, погладила ее по голове и похвалила: Какая умница.

Приближалось время сна, и Ли Цин пора было уходить. Юйбай последовала за ней, и у самой двери они столкнулись с Маленьким кабаном, который поспешно пытался улизнуть.

Маленький кабан прокрался следом тайком, но подойти близко не решился, лишь издалека высматривал всё из дверного проема. Он видел, как Ли Цин обустроила для Юйбай новое гнездо на свободном месте, но потом Ли Цин встала спиной к выходу, загородив обзор, и Маленький кабан так и не увидел, куда Юйбай спрятала сверток. Он не хотел сдаваться и уходить с пустыми руками, но замешкался и был обнаружен.

Хэйцзюань, — позвала его Ли Цин, — почему ты убегаешь, увидев меня?

Маленькому кабану пришлось остановиться. Собравшись с духом, он повернулся: Учитель Ли, я... я просто мимо проходил...

Этот поросенок вечно таскал еду с кухни. Ли Цин ловила его уже раза три, но, учитывая его возраст, не наказывала. Зная, что Хэйцзюань немного побаивается ее, она, видя, что тот ведет себя смирно, кивнула: Ступай.

Маленький кабан с облегчением развернулся и поспешил скрыться.

Ночью, когда загорелись фонари во дворе и в коридорах, Вэн Пин, как и положено, пришел проконтролировать, чтобы все детеныши легли спать. Юйбай вернулась в общую спальню вместе с Волчонком. Тот сразу заметил, что рядом с ним появилось новое гнездо — именно ради этого сегодня и приходила Ли Цин.

Посмотрев на крепкие бортики и пышную подстилку, Волчонок молча свернулся калачиком в своем старом гнезде и закрыл глаза. А вот Юйбай была рада возможности спать рядом с ним; она подтолкнула свое гнездо поближе к его и прыгнула внутрь.

Когда все детеныши уснули, Вэн Пин погасил свет в комнатах и во дворе, закрыл двери и ушел. Лунный свет пробивался сквозь окно, вокруг стояла тишина, изредка прерываемая шорохами — кто-то ворочался во сне или бормотал что-то невнятное.

Юйбай не спалось. Ее глаза постепенно привыкли к темноте, и в этот момент нахлынуло чувство голода. Она бесшумно присела и легонько коснулась лапой Волчонка, лежавшего рядом.

Тот тоже не спал. Он отдал Юйбай половину своего ужина, и его действительно мучил голод. Но дело было не только в этом: перед сном он видел, как тщательно было обустроено гнездо Юйбай, и на душе стало как-то неспокойно. Почему Юйбай удостоилась такой заботы? Только потому, что она выглядит милее? Волчонок не чувствовал зависти или злости, скорее, ему было очень грустно. Почему ему не повезло так же... если бы не это, его хвост не был бы сломан, и он не оказался бы здесь, всеми покинутый.

Он лежал к Юйбай спиной, как вдруг за спиной послышался шорох — кто-то снова дотронулся до него. Волчонок обернулся: конечно, это Юйбай, она тоже не спала.

Юйбай радостно вильнула хвостом, осторожно приподняла матрасик и вытянула спрятанный сверток. Волчонок принюхался, уловил манящий аромат, и его глаза слегка блеснули.

Остальные детеныши спали крепким сном. Юйбай, сжимая в зубах сверток, выпрыгнула из гнезда и оглянулась на Волчонка, приглашая его следовать за собой. Есть в спальне было слишком рискованно — не хватало еще разбудить кого-нибудь из остальных, — нужно было выйти наружу.

Волчонок помедлил, но поднялся и пошел следом.

Два детеныша — белый и коричневый — прокрались к выходу из комнаты.

В гнезде у самого окна Маленький кабан приоткрыл глаза; ему приспичило в туалет. Зевая, он как раз успел заметить, как открылась дверь и две подозрительные тени выскользнули в коридор. Маленький кабан замер, перевел взгляд в угол — гнездо Юйбай действительно было пустым, да и тот волчонок с обрубленным хвостом тоже исчез. Вспомнив, как долго Ли Цин возилась с гнездом Юйбай вечером, Маленький кабан заподозрил неладное. Сон как рукой сняло, про поход в туалет он сразу забыл и, не раздумывая, двинулся следом — ему было страшно любопытно, что Юйбай и Волчонок затеяли посреди ночи.

Юйбай дошла до угла коридора, положила сверток на пол и издала несколько тихих звуков, обращаясь к Волчонку. Тот не понял, что она сказала, и, понизив голос, прошептал: Это тебе дала Учитель Ли?

Юйбай кивнула и лапками развернула бумагу. Внутри лежало то самое вяленое мясо, и дразнящий аромат тут же наполнил воздух. Волчонок невольно сглотнул слюну и посмотрел на Юйбай. Юйбай пододвинула кусочки мяса к нему, предлагая начать первым. Волчонок взял один, но тут же подтолкнул его обратно к Юйбай.

Ли Цин действительно очень добра к ней, и он искренне порадовался за нее. Но то, что Юйбай не забыла о нем и поделилась едой, заставило ту неприятную грусть, что точила его сердце совсем недавно, исчезнуть без следа.

http://bllate.org/book/26989/3253412