Готовый перевод Beast Raising Diary / Дневник воспитания пушистого чудовища: Глава 8

Потеряв цель, маленький черный леопард без всяких препятствий рванул вперед.

Остановившись, он обернулся и увидел волчонка, который лежал рядом с Юйбаем.

Неподалеку взрослый гривастый медведь, казалось, наблюдал за происходящим, поэтому маленький черный леопард не решился на новые выходки и продолжил бег, чтобы завершить свои пять кругов.

Волчонок перевернулся, поднялся на лапы и посмотрел сверху вниз на лежащего Юйбая.

Он промолчал, а затем развернулся и ушел.

Юйбай, вымотавшийся до состояния бесформенной лужицы, совершенно не понимал, что только что произошло.

Увидев, что волчонок уходит все дальше, он машинально поднялся и, переставляя отяжелевшие лапы, побрел следом.

Заметив, что Юйбай приближается, волчонок поравнялся с ним и, не сбавляя темпа, произнес:

— Не обязательно бежать так быстро.

Он смотрел вперед, продолжая говорить с Юйбаем:

— Можно просто пройти пять кругов.

Пять кругов были обязательным требованием, но если у кого-то из детенышей не хватало сил, допускалось выполнить задание в более медленном темпе.

Юйбай, лишь отчасти поняв суть, отозвался:

— Ау-у!

Он уже был совершенно без сил, и его голос звучал тихо и слабо. Волчонок взглянул на него и замедлил шаг еще сильнее.

Два детеныша шли рядом. Волчонок был чуть выше Юйбая, а его бурая шерсть была не похожа на окрас остальных малышей — в этом они с Юйбаем были схожи: оба не принадлежали ни к одному из трех главных кланов зверей в племени.

Кроме того, волчонок был таким же тщедушным: его шерсть не была такой густой, как у Юйбая, а тонкие лапы казались гораздо слабее, чем у других детенышей.

Волчонок был немногословен и всю оставшуюся дистанцию молчал. Юйбай следовал за ним и успешно преодолел все пять кругов, хотя по пути им приходилось останавливаться, чтобы немного отдохнуть или перейти на медленный шаг.

Однако результат Юйбая все равно оказался неожиданным для Вэн Пина, который полагал, что тот вовсе не сможет справиться с нагрузкой.

Юйбай и волчонок финишировали последними. Как только они остановились, гривастый медведь объявил, что можно начинать свободное время: отдыхать или пить воду.

Сказав это, гривастый медведь покинул Питомник молодых зверей. Волчонок немного посидел на месте, а затем в одиночку направился в сторону угла площадки.

Юйбай не успел последовать за ним, как путь ему преградили несколько детенышей.

Вожак, маленький черный леопард, посмотрел на него недобрым взглядом:

— Ты чей будешь?

Такой слабак, и его еще притащили в Питомник молодых зверей.

Рядом с ним стоял детеныш чернокопытного дикого кабана — тот самый, который в полдень столкнулся с Юйбаем, когда тот ел молочный суп с яйцом на кухне. Он с негодованием добавил:

— Может, он внебрачный сын учителя Ли?

Маленький черный леопард ударил его лапой:

— Дурак, учитель Ли — зубастый леопард, разве может у него родиться белый детеныш?

Маленький кабан опустил голову и забормотал, оправдываясь:

— Но я же видел!

У кабанов плохое зрение, и он боялся, что маленький черный леопард ему не поверит и решит, что он мелет чепуху.

Маленький черный леопард присел на задние лапы и, выпустив когти, принялся их облизывать:

— Эй, я тебя спрашиваю.

Еще во время бега он хотел запугать Юйбая, чтобы тот понял, кто здесь главный, и сделал бы это даже без истории с молочным супом.

Но на полпути вмешался этот хвостатый недоумок…

Остальные детеныши наблюдали за ними: кто-то из любопытства, а кто-то просто ради развлечения.

Маленький черный леопард поднял голову, бросив мимолетный взгляд на другого маленького леопарда.

Однако тот, другой леопард, лишь опустил голову, чтобы попить воды, совершенно не интересуясь тем, что происходит вокруг.

Юйбай наклонил голову:

— Ау-у.

Он завилял хвостом, приблизился к маленькому черному леопарду, чтобы обнюхать его, и даже попытался потереться о его усы.

Юйбай не знал, к какому роду он принадлежит — ведь он был здесь всего лишь первый день.

Ему очень хотелось поиграть с этой группой детенышей, и он инстинктивно проявлял дружелюбие.

Маленький черный леопард от неожиданности отпрянул назад: он никак не ожидал, что Юйбай осмелится подойти так близко.

Вокруг было полно зрителей, поэтому он поспешил принять невозмутимый вид, чтобы сохранить лицо.

— Не пытайся втереться в доверие, — он принял свирепый вид и оскалил еще не до конца выросшие клыки. — Мне не нравятся мелкие никчемности.

Даже на пять кругов Юйбай потратил столько времени; он, как и тот хвостатый недоумок, вовсе не должен был здесь находиться.

Учитывая состояние Юйбая, маленький черный леопард не боялся, что тот пошатнет его положение — он по-прежнему оставался лучшим среди этой группы детенышей.

Единственное, что его беспокоило, — это слова маленького кабана. Но Юйбай не отвечал, и леопард не знал, как заставить его говорить.

Юйбай все так же приветливо вилял хвостом и смотрел на маленького черного леопарда своими ярко-голубыми глазами:

— У-у…

— Почему он молчит? — прошептал маленький кабан. — Может, он глупенький?

— Пропустите.

Голос внезапно прервал их перепалку.

Окружавшие Юйбая детеныши расступились, открывая вид на еще одного маленького черного леопарда.

Тот подхватил зубами чашку с водой и направился в другую часть двора, где обычно стояла посуда.

Один маленький черный леопард прошел мимо другого.

Юйбай широко раскрыл глаза: они выглядели точь-в-точь как братья-близнецы, даже хвосты у них были подняты под одним углом, лишь тот, что появился позже, был чуть мельче.

Первый маленький черный леопард фыркнул, внезапно потеряв всякий интерес к белому пушистому комочку перед собой.

— Забудь, — бросил он и, развернувшись, пошел прочь. — Сходи принеси мне воды.

Маленький кабан тут же отозвался и, приплясывая, побежал за чашкой.

Как только маленький черный леопард ушел, остальные детеныши разошлись, и Юйбай остался один.

Даже такой простак, как он, мог заметить, что эта компания не испытывает к нему особой симпатии.

Может, это потому, что он здесь новичок, и они еще не привыкли друг к другу.

Хвост Юйбая поник, но, повернув голову, он увидел, что в углу на него смотрит волчонок.

Вся его печаль мгновенно улетучилась, и он помчался к волчонку.

Белый пушистый комочек вилял хвостом, приближаясь к нему; хотя совсем недавно он пробежал пять кругов и был совершенно без сил, сейчас он, казалось, уже восстановил немало энергии.

Волчонок отодвинулся, освобождая Юйбаю место, и пододвинул к нему свою чашку с водой.

Юйбай, совершенно не стесняясь, не дожидаясь приглашения, склонил голову и принялся жадно лакать воду: «Глуп-глуп».

http://bllate.org/book/26989/3253408