Готовый перевод A Little Dog, Electronic Bear / Поводок для одинокого сердца: Глава 14

Будь я следующей жизнью бараном, тоже просто лежал бы и позволял себя резать.

Чжоу Хан уныло потянул животное обратно, попутно отправив старшей сестре и Хэ Хаонаню фотографию жующего траву барана.

Университет Си не был сельскохозяйственным вузом, поэтому процессия из человека и барана, идущая по обочине университетской дороги, привлекала немало внимания. Чжоу Хан, с одной стороны, вынужден был неловко улыбаться студентам, которые то и дело оглядывались, а с другой — изо всех сил тянул на себя барана, который упорно норовил выйти на середину проезжей части.

В этот момент мимо на большой скорости промчался автомобиль. Баран, уже высунувшийся на дорогу, испугался, жалобно заблеял и рванул вперед.

— Эй!

Хотя с виду горный козел казался субтильным, бегал он быстро, словно крупная собака. Чжоу Хана дернуло, он пошатнулся и, спотыкаясь, побежал следом. В конце дороги начинался спуск с лестницей для пешеходов, и баран прямиком устремился к ступеням. Животное могло прыгать через пять ступенек сразу, а вот Чжоу Хан — нет.

В панике он выпустил поводок, но все равно оступился на первой же ступени. В крайне нелепой позе он пролетел лестницу и кубарем покатился вниз, оказавшись прямо на коленях перед группой людей, проходивших мимо по дорожке.

Когда он поднял голову и увидел бесстрастное лицо Жун Фэнсина, смотрящего на него сверху вниз, сердце Чжоу Хана окончательно ушло в пятки.

Группа людей, очевидно, состояла из преподавателей и сотрудников, сопровождавших Жун Фэнсина на экскурсии по кампусу. Среди них, помимо помощника Фэн Юня, который прикрывал рот рукой, сдерживая смех, оказался еще и Жун Юньлян с весьма сложным выражением лица.

— ...Чжоу Хан, что ты делаешь? — спросил Жун Юньлян.

Чжоу Хан опустил голову, глубоко вздохнул и, взяв себя в руки, выдавил бледную улыбку:

— Услышал новость, что молодой предприниматель, который только что выступал с речью, находится здесь, вот и пришел выразить почтение.

Признаться в том, что он просто свалился с лестницы, было бы слишком позорно.

Фэн Юнь наконец не выдержал и начал беззастенчиво хохотать.

— ?

Жун Юньлян недоумевал:

— Чему тут выражать почтение? Нет, ты это, вставай уже, сначала...

Не успел Чжоу Хан подняться самостоятельно, как Жун Фэнсин уже ухватил его за воротник и рывком поставил на ноги.

— Ты в порядке? — спросил он.

— Да-да, все в порядке. — Чжоу Хан улыбался так, будто рыдал. Сейчас ему меньше всего хотелось видеть лицо Жун Фэнсина, поэтому он перевел взгляд в сторону и увидел того самого виновника переполоха. Баран спокойно примостился рядом с Жун Фэнсином, лениво пережевывая жвачку, с совершенно невозмутимым видом.

Даже баран оказался таким приспособленцем — быстро научился искать тех, кто посильнее.

Чжоу Хана охватил гнев, он решил, что попозже обязательно отвесит этой твари пару тумаков.

— Иди сюда. — Его мозг сейчас напоминал кашу, единственной мыслью было поскорее увести животное.

Баран шмыгнул носом и попятился еще на пару шагов.

— Я сказал: иди сюда! Не слышишь, что ли? Если не подойдешь, останешься здесь и будешь жевать асфальт! — пригрозил Чжоу Хан.

Жун Фэнсину эта сцена показалась довольно забавной. На самом деле он хотел бы и дальше посмотреть, как Чжоу Хан будет препираться с бараном, но в итоге все же нагнулся, поднял с земли поводок, протянул его парню и негромко спросил:

— Твой баран понимает, что ты говоришь?

— ...

Чжоу Хан опомнился и понял, что снова ведет себя как дурак.

Жун Фэнсин не сдержался, его глаза чуть сузились, и он едва заметно улыбнулся.

Заметив эту улыбку, Чжоу Хан снова опустил голову, покраснев до корней волос.

Стоявший рядом Фэн Юнь, который видел всю сцену целиком, прищурился и задумчиво переводил взгляд с одного на другого.

Жун Юньлян посмотрел на барана, потом на поводок в руках Чжоу Хана и вздохнул:

— Опять овцы из загона сбежали? Надо будет подать отчет в финансовый отдел, чтобы им сменили замки на воротах.

Чжоу Хан кивнул. Не желая оставаться в этой удушающей атмосфере, он обменялся парой слов с Жун Юньляном и, волоча за собой барана, поспешил прочь.

— Этот паренек выглядит довольно мило. Познакомишь? — улыбаясь, спросил Фэн Юнь.

Его бесцеремонный тон был совсем не тем, что подобает помощнику при общении с начальником. Жун Фэнсин повернул голову и бросил на него предупреждающий взгляд, лишь сказав:

— Он еще студент.

Услышав это, Фэн Юнь сразу понял, что тот имел в виду, и вынужден был капитулировать:

— Ну ладно, как скажешь.

Жун Фэнсин бывал в Университете Си нередко, но именно в этот раз он впервые полностью обошел весь кампус. Ректор был очень доволен огромным резонансом, который произвела лекция, и, встретив Жун Фэнсина, не поскупился на похвалы.

Однако, если бы не просьба Жун Юньляна, Жун Фэнсин на самом деле не хотел выступать с подобными вдохновляющими речами. Он считал, что те, кому для работы нужны только «вдохновляющие слова», вряд ли смогут создать качественный искусственный интеллект.

— Уговорить тебя сказать пару слов — та еще задача. Я знаю, что у тебя на уме, но, по крайней мере, стать примером для студентов — это неплохо. В следующем году в Университете Си открывается направление искусственного интеллекта. А каким станет этот рынок в итоге — зависит от таких первопроходцев, как вы.

После экскурсии ректор и сопровождавшие их студенты ушли, Фэн Юнь тоже вернулся в компанию по делам, оставив Жун Фэнсина и Жун Юньляна не спеша возвращаться к административному корпусу.

— У студентов факультета компьютерных наук неплохие способности, сегодняшние вопросы были очень толковыми, — обронил Жун Фэнсин, немного подумав. — В этом году ForL, пожалуй, рассмотрит участие в университетской ярмарке вакансий.

Жун Юньлян удивился. Жун Фэнсин всегда был крайне строг к подбору кадров для компании и придавал большое значение опыту работы сотрудников. Неужели солнце взошло на западе, раз он готов открыть двери вчерашним выпускникам?

— Что случилось? В ForL больше некого нанимать?

Глядя на студентов, снующих туда-сюда на велосипедах общего пользования, Жун Фэнсин вдруг вспомнил свои тяжелые студенческие годы. Его холодный взгляд смягчился, и он неожиданно произнес весьма сентиментальную фразу:

— Каждый начинает с нуля. Если дать шанс, ноль может превратиться в сотню.

Спустя час, когда Жун Фэнсин и Жун Юньлян вернулись к административному корпусу, они снова увидели Чжоу Хана на скамейке у входа.

http://bllate.org/book/26988/3253282