Готовый перевод A Little Dog, Electronic Bear / Поводок для одинокого сердца: Глава 12

Поначалу Чжоу Хан еще писал сообщения, чтобы узнать, как продвигается учеба у Жун Сяоюань, но Жун Фэнсин отвечал очень холодно, в подчеркнуто деловом тоне.

Между ними словно вырос лабиринт: Жун Фэнсин стоял в самом центре, а Чжоу Хан снаружи никак не мог найти вход.

Это чувство бессилия тяготило. Глядя на переписку, Чжоу Хан ощутил себя жалким подхалимом и, собравшись с духом, удалил все сообщения.

С наступлением праздников лента друзей в соцсетях взорвалась активностью. Однокурсники, обычно хранившие молчание, массово репостили статью с официальной страницы университета, сопровождая её непонятными восторженными выкриками.

Любопытствуя, Чжоу Хан открыл ссылку. Пролистав страницу, он внезапно наткнулся на фотографию Жун Фэнсина.

На снимке тот был в безупречном деловом костюме, по-видимому, на какой-то презентации. На огромном электронном экране позади него демонстрировалась 3D-модель робота с искусственным интеллектом. Жун Фэнсин держал микрофон, слегка повернув голову, и свет подчеркивал его идеальные черты лица.

Чжоу Хан разглядывал фото минут пять. Секунду назад он корил себя за подобострастие, а в следующую — уже сохранил снимок в скрытый альбом, где у него хранилась и выпускная фотография Жун Фэнсина.

Текст в начале статьи был выделен жирным шрифтом: 21-го числа в 13:30 в актовом зале Чжэн Дэ университет проводит лекцию о карьере в сфере искусственного интеллекта и компьютерных технологий для студентов третьих и четвертых курсов. Приглашен известный в провинции С молодой предприниматель, который поделится своим опытом. Количество мест ограничено, вход в порядке живой очереди.

Сразу под текстом следовала таблица с именами приглашенных предпринимателей и названиями их компаний. Первым в списке значился Жун Фэнсин.

А сегодня как раз 21-е число.

Чжоу Хан мельком взглянул на время: 13:05, осталось всего двадцать пять минут. Он тут же схватил куртку со спинки стула и поспешил в актовый зал.

Однако по пути он столкнулся с идущим навстречу торопливым Фан И.

Увидев Чжоу Хана, тот удивился. Он стянул кашемировый шарф, закрывавший половину лица, обнажив острый подбородок, и приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать.

Хотя Чжоу Хан очень спешил, ему пришлось остановиться и поздороваться:

— Профессор Фан, здравствуйте.

— Чжоу Хан? Не ожидал встретить тебя здесь, ты тоже из университета С? Почему я раньше тебя не видел?

— Я посещал ваш курс анализа языка современной художественной литературы, — вежливо улыбнулся Чжоу Хан.

Фан И, казалось, удивился еще сильнее:

— Это моя вина, у меня никогда не было привычки отмечать присутствующих на занятиях.

Он хотел сделать пару шагов навстречу, но его прервал звонок телефона. Фан И взглянул на экран, и его лицо помрачнело, когда он отклонил вызов.

Снова подняв глаза, он вернул себе мягкое выражение лица, приподнял бумажный пакет, который держал в руках, и негромко произнес:

— Чжоу Хан, когда в следующий раз пойдешь на репетиторство, не мог бы ты передать этот пакет с птичьими гнездами Жун Фэнсину? Скажи, что это я передаю для профессора Жун и его супруги.

— Мы тут немного повздорили, он не берет трубку, поэтому я не могу передать это лично.

Жун Фэнсин обычно не вел себя столь неучтиво. Раз он даже не отвечает на звонки, значит, между ними произошло что-то серьезное, разладившее их отношения.

Чжоу Хан смотрел на протянутый пакет, и тот казался ему тяжелее тонны.

По личным причинам он не хотел брать пакет, но и причины для отказа не было. Помолчав немного, он протянул руку и взял его:

— Хорошо, я понял.

— Спасибо тебе. — Фан И с облегчением выдохнул и, не желая продолжать разговор, поспешно удалился.

Когда Чжоу Хан добрался до актового зала, лекция шла уже десять минут. Несмотря на то что он был готов к наплыву людей, его поразило количество присутствующих.

В зале не было ни одного свободного места, даже проходы были забиты до отказа.

Но, несмотря на толпу, внутри царила тишина: все внимательно слушали выступающего.

Жун Фэнсин стоял на сцене в темно-сером костюме. Широкие плечи, длинные ноги, пряди ухоженных волос слегка спадали на высокий нос. Когда он поворачивался в профиль, он был точь-в-точь как на той фотографии в статье.

У него был низкий голос и слегка отстраненная манера говорить, но логика была безупречна, что легко приковывало внимание слушателей.

Чжоу Хан впервые видел Жун Фэнсина в костюме, и ему хватило одного беглого взгляда, чтобы почувствовать, как стрела Купидона вновь пронзила его сердце, заставляя внутри разливаться розовые пузырьки.

Не найдя свободного места, он встал в самом последнем ряду, где собралась группа студентов в белых халатах, только что вышедших с лабораторной работы.

Присмотревшись, он узнал однокурсников, среди которых был и его напарник по лаборатории Хэ Хаонань.

Хэ Хаонань, заметив его, прищурился, пытаясь разглядеть, кто это, но в полумраке задних рядов ничего не увидел.

Чжоу Хан подошел и хлопнул его по спине:

— Ты чего здесь делаешь?

Хэ Хаонань наконец узнал его и парировал:

— Это я у тебя хочу спросить! Разве тебе интересны такие лекции?

— В соцсетях написали, что предприниматель по имени Жун Фэнсин очень красив, вот я и решил глянуть, — соврал Чжоу Хан.

— Поверхностный! — Хэ Хаонань закатил глаза. — Наш бог Жун — это не просто «красавчик», одним словом тут не опишешь.

— ?

Чжоу Хан запнулся:

— Какой еще бог Жун?

— Ну, Жун Фэнсин, который сейчас на сцене! Самый молодой гуру искусственного интеллекта в провинции С. Игровой помощник на базе ИИ, выпущенный его компанией в прошлом году, стоит на компьютере у каждого в моей комнате, — с мечтательным выражением лица произнес Хэ Хаонань и кокетливо добавил: — Я искренне благодарен ему за то, что благодаря этому я встретил свою жену.

Чжоу Хана передернуло, он отступил в сторону, вспомнив того самого игрового помощника, о котором говорил Хэ Хаонань.

Это был женский персонаж с ИИ, чьи наряды были еще более вызывающими, чем у Сяо Лу из машины Жун Фэнсина. Она напоминала аниме-героиню, могла 24 часа в сутки разговаривать, двигаться и автоматически ускорять игры на рабочем столе, словно живой человек, поселившийся в компьютере. Хэ Хаонань ласково называл её своей женой.

— …Похоже, ты им восхищаешься.

— Знаешь, у мужчин в жизни две мечты: одна — выиграть финал чемпионата по Лиге Легенд, а другая — создать искусственный интеллект, — Хэ Хаонань пододвинулся ближе. — Ты видел конференции компании ForL? Полное название — Технологическая и информационная конференция MIMO. Там собираются все лучшие умы IT и ИИ Юго-Востока. Её еще называют «пределом мечтаний любого студента компьютерного факультета». ForL попала на эту конференцию спустя всего несколько лет после выхода на рынок. Ну разве это не круто?

http://bllate.org/book/26988/3253280