Готовый перевод Bite Marks and Gentle Breezes / Укус: Ночной гость: Глава 14

— Я отдаю себя тебе.

Побывав на острове Дудао всего один раз, он действительно сошел с ума.

На следующий день Нин Цюяня разбудил стук в дверь: курьер из той же городской службы доставил домой к Нин Цюяню множество картонных коробок.

Он ничего не заказывал и подумал, что эти вещи привезли по ошибке. Курьер попросил его подписать квитанцию, но в графе получателя на бланке было четко и разборчиво напечатано мелким шрифтом: Нин Цюянь.

Ему пришлось подтвердить получение, и теперь он стоял посреди заставленной коробками комнаты, чувствуя себя немного растерянно.

В этих коробках находилась в основном еда: овощи и фрукты в вакуумной упаковке, свежее мясо, причем некоторые позиции были редкими сортами, которые невозможно было купить в городе Утун. Кроме того, там обнаружилось немало богатых питательными веществами общеукрепляющих средств — в основном в консервных банках, готовых к употреблению, что было очень удобно.

Наконец Нин Цюянь нашел на дне коробки распечатанное меню с детальным расписанием приема пищи на последние полмесяца, вплоть до каждого приёма пищи. Внизу значилась подпись: доктор Лин.

Нин Цюянь вспомнил, как после той сдачи крови доктор Лин говорил, что подготовит для него дальнейший рацион, но он никак не ожидал, что в него войдут и все продукты питания.

У него не было ни контактных данных доктора Лина, ни телефона острова Дудао.

Лишь в самом начале, когда они связывались для подписания соглашения, он обменивался адресами электронной почты с людьми с острова Дудао.

Он включил компьютер и написал ответное сообщение, смысл которого сводился к благодарности за организацию питания, но при этом он добавил, что может справиться сам.

Едва минула минута с момента отправки письма, как собеседник ответил, словно неотлучно дежуря по ту сторону экрана.

Lu23121873: [Пожалуйста, это распоряжение Господина Гуаня. Через полмесяца прибудет новое меню, пожалуйста, не забудьте расписаться при получении.]

Краткий ответ не нес в себе никакой эмоциональной окраски и не предполагал никаких обсуждений с Нин Цюянем.

Нин Цюянь убрал руку с клавиатуры и оставил мысль писать новые письма.

Неизвестно почему, но у него возникло обманчивое ощущение, будто его держат на содержании.

Гуань Хэн нуждался в его крови, поэтому он откармливал его тело, чтобы в следующий раз было удобнее брать кровь.

Такова была суровая реальность.

Заботиться о своем здоровье — это все, что он мог сейчас сделать.

На то, чтобы разложить еда по категориям и навести порядок, ушло какое-то время. К вечеру Нин Цюянь переоделся в тяжелое теплое пальто и пешком отправился на подработку.

Продавцом в музыкальном магазине, устроиться куда он на днях просил знакомого, его взять отказались: пришедшее на острове Дудао уведомление содержало именно эту печальную новость.

Так что теперь у Нин Цюяня оставалась лишь одна подработка — официантом в баре. Его рабочие часы длились с половины седьмого вечера до часа ночи.

Вечерний воздух был еще холоднее дневного.

Земля промерзла до твердости камня, а в лужах от растаявшего на дорогах тонкого слоя снега, освещенных оранжевыми фонарями, отражался призрачный свет.

На улице было много прохожих, возвращавшихся домой после рабочего дня.

Нин Цюянь прошел несколько кварталов, пересек переулок и спустился на подземную площадь.

Ночная жизнь уже собиралась войти в свои права.

По обочине катались на скейтбордах подростки, покуривая сигареты, уличный певец настраивал аппаратуру, а группа хулиганов с неизвестными намерениями болтала перед световым коробом, время от времени разражаясь громким смехом, перемежающимся площадными ругательствами.

Кто-то свистнул вслед проходящему Нин Цюяню.

Он бросил на окрикнувшего мимолетный взгляд и свернул в бар N°.

Весь вечер Нин Цюянь то и дело выпадал из реальности.

Вокалиста и гитариста постоянной барной группы звали Рэй, и в этот вечер он жаловался на першение в горле.

Во время перерыва он перекинулся парами слов с остальными музыкантами, спрыгнул со сцены, обнял Нин Цюяня за плечи и назвал песню: Спой следующую вместо меня, выручи, а заработанное за вечер поделим пополам.

Нин Цюянь стоял перед барной стойкой с подносом в руках, погруженный в глубокие мысли.

В зале было шумно.

Медленно уловив суть сказанного, он поднял голову, и блеклые разноцветные огни заиграли на его лице:

— Чего?

Затем он покачал головой:

— Я не умею.

Рэй прищурился:

— Разве ты не умеешь? Я же слышал, как ты пел. В чем дело, не хочешь?

Нин Цюянь не стал отпираться:

— Да, не хочу.

Рэй хмыкнул:

— А у тебя сегодня характер прорезался.

Нин Цюянь возразил:

— По-твоему, раньше у меня его не было?

Нин Цюянь подрабатывал здесь всего несколько месяцев. Когда он только пришел, был еще несовершеннолетним, устроился по чьему-то знакомству через черный ход, заявив, что ему нужны деньги, и показал себя очень послушным парнем, который никогда не доставляет хлопот.

По правде говоря, он действительно никогда не создавал проблем: за исключением одного раза, когда пришлось вызвать полицию из-за устроившего дебош подвыпившего гостя, он в основном изо всех сил трудился, когда было много работы, а в затишье тихо стоял у сцены, наблюдая за выступлением музыкантов.

Какое-то время Нин Цюянь здесь не появлялся, и все решили, что он вернулся к учебе, но месяц назад он снова объявился.

Рэй усмехнулся, не став настаивать.

Он взъерошил Нин Цюяню волосы, относясь к нему как к несмышленому, капризному ребенку, и с заботой спросил:

— Куда это тебя занесло на выходных?

В выходные он ездил на остров Дудао.

И совершил там нечто невероятное.

Серо-свинцовое небо, черно-синяя гладь моря и этот таинственный остров — все это принадлежало только ему одному здесь.

Нин Цюянь ответил:

— Отдыхал у друга дома.

Рэй перекинулся с ним еще парочкой ничего не значащих фраз, а перед выходом на сцену тронул гитарную струну и сделал жест рукой:

— Ну тогда скажешь мне, когда снова захочешь выступить.

Нин Цюянь вовсе не рвался на сцену.

Когда после смены он переодевался в раздевалке, зазвонил телефон. Подумав, что это Су Цзяньчжоу, который пришел его встретить, он сразу же ответил:

— Я сейчас выхожу.

В трубке послышался знакомый женский голос:

— Ниннин, ты уже освободился?

Нин Цюянь никак не ожидал звонка от нее в этот час.

Он неторопливо натянул свитер и только после этого отозвался:

— Освободился.

После дежурных любезностей женщина сразу перешла к делу:

— Сам же знаешь, та ваша квартира уже страсть какая старая, инфраструктура вокруг не развита, поблизости нет ни школ, ни больниц — из достоинств только то, что почти центр. Желающих жить в таком жилье сейчас капля в море, но я изо всех сил старалась задрать цену. Покупатели наотрез не отказались, говорят, завтра хотят прийти посмотреть.

http://bllate.org/book/26987/3253048