Готовый перевод Bite Marks and Gentle Breezes / Укус: Ночной гость: Глава 9

Он отдёрнул штору и увидел, как вдали кто-то катит тележку.

Снег уже перестал идти, и земля была укрыта толстым слоем белого покрова.

Колёса тележки оставляли на снегу две длинные глубокие борозды. На переднем крае повозки свисали оленьи рога — возможно, это была мёртвая, окоченевшая от холода туша. Внутри тележки смутно угадывалось кровавое месиво: то ли кишки, то ли внутренности — зрелище было крайне кровавым.

Нин Цюянь не отрываясь смотрел, как человек завез тележку в лесополосу, где он сам побывал вчера вечером.

Дядя Кан пришел к нему в комнату и с извиняющимся видом сообщил, что сегодня утром завтрака не будет, так как Нин Цюяню предстоит сдать кровь для Гуань Хэна.

Врачи предупредили об этом Нин Цюяня еще вчера, видимо, его анализы уже прошли проверку.

— Тебе нужно принять душ, — добавил Дядя Кан. — Господин очень чувствителен к запахам.

Нин Цюянь уже вторую ночь толком не спал, к тому же был очень голоден, поэтому выглядел изможденным, а в голове царил туман. Услышав это, он тут же опустил голову и принюхался к себе.

Неужели от него пахнет?

Дядя Кан говорил мягко, но тоном, не допускающим возражений — это явно было не предложение.

— Я велю принести тебе сменную одежду.

Сказав это, Дядя Кан вышел.

Нин Цюянь снова обнюхал свою одежду, затем, сняв рубашку, принюхался к рукам и подмышкам, убедившись, что в целом он чист.

Руководствуясь принципом, что раз деньги получены, нужно по возможности сотрудничать, Нин Цюянь всё же пошел в душ. Надевая чистую одежду, он вспомнил вчерашний вегетарианский ужин.

Соблюдение поста заранее, омовение перед встречей… это было похоже на то, что древние называли ритуальным очищением.

Нин Цюянь подумал, что его нынешние действия напоминают жертвоприношение.

Прибыть с материка на остров посреди океана, приготовиться ко всему — атмосфера торжественности была очень сильной. Это был первый раз, когда он осознал: в его жилах течет необыкновенная кровь, способная оказать кому-то жизненно важную помощь.

Нин Цюянь не стал медлить. Когда он вышел, Дядя Кан терпеливо ждал его у двери. Увидев его, он сказал:

— Пожалуйста, следуйте за мной.

В коридоре снова зажгли свет, все шторы были плотно задернуты. С наступлением дня это здание вновь приобрело тот вид, который имело только по ночам.

Поднявшись на третий этаж, они достигли личных владений, принадлежащих исключительно Гуань Хэну. Здесь не было ничего особенного, разве что планировка казалась куда просторнее, чем внизу: кроме небольшой гостиной, перед глазами была лишь одна массивная, плотно закрытая дверь.

— Врач еще не прибыл, — произнес Дядя Кан, — но Господин хотел бы поговорить с тобой до начала процедуры.

Кончики волос Нин Цюяня еще были влажными, и он растерянно спросил:

— О чем говорить?

Дядя Кан ответил кратко:

— Просто входи.

Это была белая двустворчатая дверь со старой медной ручкой. Металл затерли до блеска, и в нём смутно отражался силуэт Нин Цюяня. Поверхность оказалась холодной на ощупь; Нин Цюянь осторожно толкнул дверь.

Взору предстала огромная комната. Она была размером с целый зал. Здесь не было видно никакой электроники или медицинского оборудования, свойственного палатам больных. Пол был устлан мягкими коврами, мебели немного, но вся она выглядела добротно и стильно. Обстановка казалась слегка небрежной, очень жилой, с налетом естественной роскоши.

В помещении царил полумрак, горела лишь одна потолочная люстра. Казалось, хозяин не любит естественный свет: как и на других этажах, все шторы были наглухо закрыты.

Внезапно позади послышался звук закрывающейся двери, и Нин Цюянь вздрогнул. Это Дядя Кан закрыл за ними дверь.

— Проходи, садись.

В комнате раздался мужской голос — тот самый, что он слышал вчера вечером.

Нин Цюянь снова вздрогнул. Он оглядел комнату и понял, что звук доносится из-за медово-желтой деревянной ширмы. Видя голос, но не видя самого человека, Нин Цюянь постеснялся искать его глазами и, стоя на месте, произнес:

— Здравствуйте, господин Гуань.

В углу стояла напольная ваза, в которой торчала сухая камышинка. Нин Цюянь не знал, куда смотреть, поэтому уставился на нее. Вслед за этим он услышал вопрос Гуань Хэна:

— Как тебя зовут?

Нин Цюянь удивился: неужели Гуань Хэн до сих пор не знает имени донора? Он-то думал, что тот уже всё выяснил.

— Нин Цюянь. Цю — как осень, Янь — как тушечница. — Закончив это сухое представление, он добавил: — Спасибо, что спасли меня прошлой ночью.

После этих слов в комнате воцарилась долгая тишина. В наступившей тишине Нин Цюянь отчетливо слышал собственное неровное дыхание.

— Ты довольно быстро бегал вчера ночью.

Голос Гуань Хэна стал ближе.

Нин Цюянь повернул голову и увидел, как Гуань Хэн выходит из-за ширмы. Похоже, он только что встал.

Он оказался даже выше, чем запомнилось Нин Цюяню. Длинные мягкие волосы были небрежно рассыпаны по плечам и спине, халат на поясе завязан слабо, и весь его облик источал некую лень.

Что больше всего поразило Нин Цюяня, так это мертвенная бледность кожи Гуань Хэна. Он был бледнее всех, кого Нин Цюянь когда-либо встречал — это была болезненная, пугающая белизна. Если вчера, будучи спасенным, Нин Цюянь еще думал, что болезнь Гуань Хэна не так серьезна, как кажется, то теперь он почти уверился в обратном: Гуань Хэн действительно тяжело болен. У обычного человека не может быть такого цвета лица.

В отличие от вчерашней короткой встречи, теперь Нин Цюянь рассмотрел его гораздо лучше. Глаза Гуань Хэна были глубокими и черными, очень красивыми, но слегка приподнятые уголки глаз таили в себе холод, граничащий с жестокостью, отчего на него было страшно смотреть.

— Если ты передумал, я прикажу отправить тебя обратно, — произнес Гуань Хэн, направляясь к низкой тумбочке, чтобы достать стеклянный бокал. — Не нужно себя заставлять.

В этот момент внимание Нин Цюяня приковало движение пальцев Гуань Хэна. Тот открыл холодильник, достал бутылку с чем-то похожим на красное вино и налил жидкость в бокал. Его бледные, длинные пальцы в сочетании с ярко-алой жидкостью создавали резкий визуальный контраст.

Как можно пить красное вино с самого утра?

Нин Цюянь не успел ответить. Гуань Хэн, уже повернувшись к нему, замешкался и понимающе заметил:

— Ты принимал душ?

http://bllate.org/book/26987/3253043