Готовый перевод Bite Marks and Gentle Breezes / Укус: Ночной гость: Глава 6

Нин Цюянь спросил: Завтра тоже вы будете брать у меня кровь?

Да, завтра утром тебе нельзя будет завтракать, — ответил ему врач. — Каждый раз мы берем не так много крови, обычно около двухсот миллилитров, максимум — не более двухсот пятидесяти. Мы будем в реальном времени следить за показателями твоего здоровья и за тем, чтобы ты получал все необходимые питательные вещества. Если возникнут хоть какие-то проблемы, мы немедленно остановим процедуру, так что не бойся.

Всё это было прописано в соглашении, поэтому Нин Цюянь кивнул и снова спросил: Раз уж переливание требуется каждый месяц, то что за болезнь у господина Гуаня?

До приезда сюда он искал информацию и предполагал, что это может быть талассемия или что-то вроде лейкемии. Однако врач лишь ответил: Ситуация господина Гуаня довольно специфическая и очень сложная.

Специфическая ситуация господина Гуаня.

Дядя Кан говорил то же самое. Они не хотели распространяться, поэтому Нин Цюянь больше не расспрашивал — в конце концов, лезть в чужие диагнозы не очень вежливо.

Проиграв весь день в игры, Нин Цюянь почувствовал, что глаза сильно устали. К вечеру, когда он уже тридцать с лишним раз подряд прошел уровни в игре, пришел слуга и позвал его в обеденный зал.

Нин Цюянь с надеждой спросил, нет ли на острове Дудао места, где ловит связь. Он хотел связаться с друзьями и заодно скачать побольше игр, но слуга ответил, что таких мест нет. Надежды рухнули — Нин Цюянь почувствовал, что отбывает срок в эпоху интернета. Он не понимал, как люди на этом острове вообще коротают свои бесконечные дни.

В отличие от дневного времени, ночью здание было залито ярким светом. Все шторы были раздвинуты: человек, идущий по дому, мог выглянуть в любое окно и увидеть снаружи потрясающие пейзажи. Фонтаны, сады и кустарники за пределами здания были подсвечены тщательно продуманными огнями, создавая различные композиции, которые подчеркивали роскошь и богатство этого места.

Когда он вошел в столовую, та поразила его своим великолепием. Хрустальные люстры излучали прозрачное сияние, а на широком деревянном столе уже были расставлены изысканные блюда, фрукты и даже подготовлены бокалы с шампанским. В ночное время это безмолвное здание словно по-настоящему оживало, сбрасывая дневную мрачность и превращаясь в другой мир. Казалось, день на острове Дудао начинался только сейчас.

Дядя Кан уже ждал там. Увидев, что Нин Цюянь спускается, он по привычке отодвинул для него стул: Прошу, садитесь.

Перед столом стояло всего два прибора, которые блестели в свете ламп так ярко, что в ложках почти отражались человеческие лица. Нин Цюянь получил новое представление о людях другого социального слоя.

В этот момент к столовой подошел слуга и, наклонившись, тихо сказал дяде Кану: Господин сказал, что сегодня вечером не будет принимать гостей. Распоряжайтесь сами.

Дядя Кан удивился: Почему?

Господин сегодня спал в южной комнате, — ответил слуга, — сказал, что днем было слишком шумно и он не выспался, поэтому сейчас вернулся в спальню, чтобы добрать сон.

Услышав это, дядя Кан посмотрел на Нин Цюяня и спокойно произнес: Хорошо.

Услышав их разговор, Нин Цюянь ощутил запоздалое напряжение. Под господином они, очевидно, подразумевали Гуань Хэна. Оказывается, два прибора на столе предназначались не ему и дяде Кану — это хозяин дома, Гуань Хэн, изначально собирался ужинать вместе с ним.

Вслед за этим Нин Цюянь почувствовал огромное облегчение. Он украдкой выдохнул — к счастью, тот не придет. Ему совсем не хотелось ужинать с хрупким и высокомерным богачом-иностранцем. Если бы они действительно сели за один стол, у них точно не нашлось бы тем для разговора.

Дядя Кан повернулся к Нин Цюяню: Прошу прощения, господин сегодня не сможет прийти. От его имени я приветствую вас.

Нин Цюянь поспешно ответил, что не возражает: Ничего страшного. Пусть господин Гуань как следует отдохнет, здоровье важнее.

Тяжелобольные люди всегда много спят, он прекрасно это понимал. Дядя Кан слегка кивнул и удалился.

*

Ночью Нин Цюянь спал беспокойно. В отличие от обеда, ужин состоял из одних овощных блюд. Они выглядели аппетитно и порции были большими, но Нин Цюянь не наелся. Кроме того, когда он сидел один в светлой и элегантной столовой, на мягкой салфетке, пользуясь изысканными приборами, он все равно чувствовал, что вокруг слишком тихо. Это великолепие казалось поверхностным и безжизненным, напоминая начало фильмов ужасов, которые он смотрел в детстве.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда оглушительный звук вырвал Нин Цюяня из сна. Он резко сел, не понимая, что происходит. Сердце колотилось как бешеное. Он нащупал телефон и посмотрел на экран: половина второго ночи.

Бах! Бах!

Еще два звука. В этот раз Нин Цюянь понял — это определенно были выстрелы!

Он тут же нажал на выключатель у кровати, чтобы включить свет, но, как назло, в этот момент отключилось электричество. Комната погрузилась во тьму, откуда-то издалека доносился лай собак и голоса людей. Нин Цюянь, подсвечивая себе телефоном, подошел к окну, но снаружи тоже было темно: кроме белого снега на земле и теней горных хребтов вдалеке, ничего не было видно.

Вспомнив наставления дяди Кана, Нин Цюянь быстро побежал к двери и нажал на кнопку вызова, но сколько ни ждал, никто не ответил.

А-а-а!

В доме раздался душераздирающий крик. Сердце Нин Цюяня чуть не выпрыгнуло из груди. Жуткий вопль эхом разносился по дому — было понятно, что это крик боли, полный страданий.

В панике Нин Цюянь заставил себя успокоиться и тихонько приоткрыл дверь. В коридоре была непроглядная тьма, но стояла тишина, а крики доносились откуда-то с другого конца здания. Он закрыл дверь, зажмурился, пытаясь выровнять сбившееся дыхание, и через несколько секунд принял твердое решение. Он подобрал с ковра свой почти не открывавшийся холщовый рюкзак, схватил гитару и, открыв дверь, быстро двинулся наружу.

По пути Нин Цюянь не встретил ни души: слуги исчезли, дяди Кана тоже нигде не было. Казалось, что все странности, которые он замечал с момента своего приезда, теперь получили свое объяснение.

Полагаясь лишь на свет фонарика телефона и смутные воспоминания о планировке дома, Нин Цюянь блуждал по темным коридорам. Потребовалось много времени, чтобы спуститься вниз, и еще больше, чтобы, задыхаясь от учащенного сердцебиения, наконец нащупать дверь, ведущую наружу.

http://bllate.org/book/26987/3253040