Готовый перевод Zombie Foodie's Cute Survival / Маленький зомби-обжора: выживание через обаяние: Глава 6

Цзянь Сяо крепко обнимал юношу за плечи — по этому жесткому хвату было ясно, как сильно он дорожит своим маленьким возлюбленным. Женщина-водитель бросила на Ибао пару взглядов, но тут же отвела глаза.

Маленький зомби в этот момент снова начал беспокоиться, и Цзянь Сяо открыл пачку снеков, чтобы его успокоить.

Маленький зомби мгновенно стал послушнее некуда и, схватив угощение, принялся запихивать его в рот.

В постапокалипсис еда ценилась дороже всего на свете. Женщина посмотрела через зеркало заднего вида на то, как маленький зомби уплетает лакомство, и сглотнула слюну.

Заметив ее взгляд, Цзянь Сяо решил сначала рассчитаться за проезд. Он достал из рюкзака две пачки печенья и упаковку острых вяленых рыбешек, протянув их женщине:

— Этого хватит?

До наступления постапокалипсиса такая еда не покрыла бы и сотой доли стоимости проезда, но теперь съестное было в дефиците, и радовало уже то, что было чем перекусить.

Женщина знала, что в рюкзаке у Цзянь Сяо есть еще припасы, поэтому решила задрать цену:

— Разве этого мало?

Цзянь Сяо так и знал, что она это скажет, поэтому изначально и дал так мало — прямо как на рынке при торге, хотя покупателю никогда не перехитрить продавца.

Словно делая одолжение, Цзянь Сяо добавил еще пачку острых полосок.

Маленький зомби увидел, что этот Большой Мясистый отдает его еду кому-то другому, и тут же недовольно взвыл. Он единым махом выхватил все угощения обратно и прижал их к груди.

Видя, как сильно маленький зомби любит снеки, Цзянь Сяо пришлось порыться на самом дне рюкзака и достать оттуда консервированную говядину. Одной такой банки было более чем достаточно в качестве платы за дорогу.

За банку тушенки в те времена можно было даже выменять горный мотоцикл, но маленький зомби не любил такую еду, и Цзянь Сяо, не задумываясь, легко бросил банку женщине:

— Повезло тебе.

Женщина поймала летящую консерву и взвесила ее на руке. Банка оказалась тяжелой — внутри определенно были настоящие, крупные куски говядины, куда сытнее всяких снеков.

Пока машина ехала, Цзянь Сяо большую часть времени сидел с закрытыми глазами, восстанавливая силы, а маленький зомби непрерывно ел. Стоило ему перестать жевать, как он тут же принимался громко и требовательно орать.

Наблюдая за тем, как тот уплетает еду всю дорогу, женщина не удержалась от вздоха:

— Красавчик, а ты точно сможешь прокормить такого маленького парня?

В постапокалипсис люди норовили разломить крошечное печенье пополам и растянуть на утро и вечер — никто не ел так беззаботно, как этот маленький зомби.

Цзянь Сяо посмотрел на непрерывно работающий ротик маленького зомби и ответил:

— Даже если не смогу, все равно придется.

Услышав это, женщина почувствовала сильную зависть.

В разгар разговора раздался громкий хлопок — переднее колесо лопнуло.

Машина медленно затормозила. Мужчина-водитель вышел наружу, чтобы осмотреть повреждение: у переднего колеса лопнула камера, и ехать дальше было невозможно.

Цзянь Сяо тоже вышел из машины и спросил:

— Запасного колеса нет?

Мужчина ответил, что есть, и полез за ним в багажник.

Цзянь Сяо закатал рукава и помог поставить новое колесо.

Наблюдая за тем, как Цзянь Сяо старательно возится с заменой колеса, супруги переглянулись. Затем мужчина подошел к именному железному пруту Цзянь Сяо, зашел тому за спину и со всего маху обрушил его на голову парня.В затылок отдалась тупая боль, Цзянь Сяо от удара слегка закружилась голова, однако его физическая подготовка была на высоте, и эта палка не смогла вырубить его окончательно.

Цзянь Сяо поднялся с налитыми кровью глазами, со злости швырнул хозяина дома на дверцу автомобиля и нанес удар кулаком, вложив в него всю жестокую силу, сопровождаемую резким свистом ветра.

От этого удара в голове у хозяина дома зазвенело, а пытавшаяся совертить исподтишка атаку хозяйка тут же разделила участь мужа — Цзянь Сяо припечатал и её к дверце машины, зажав по человеку в каждой руке.

— Вы выбрали не того, с кем стоило связываться. Цзянь Сяо вовсе не был тем, кого можно легко запугать, в постапокалипсисе убийство не считалось преступлением, стоило ему приложить чуть больше усилий, и он бы придушил их обоих, как раз выдав Маленькому зомби лакомство на зубок.

Цзянь Сяо посмотрел на сидевшего на заднем сиденье Маленького зомби:

— Ибао, какого из них тебе хочется съесть?

Маленький зомби уже наелся и сейчас вовсе не испытывал голода.

Увидев, что Маленький зомби сыт, Цзянь Сяо отпустил обоих и рявкнул:

— Проваливайте!

Супружеская пара бросилась наутек, кубарем скатываясь с места, испугавшись вовсе не Цзянь Сяо, а Ибао — ведь они только что поняли, что этот малыш — настоящий зомби.

Цзянь Сяо вернулся в салон автомобиля, сел и потрогал свой затылок: там уже образовалась шишка и сочилась кровь.

Заметив кровь на пальцах Цзянь Сяо, Маленький зомби тут же придвинулся ближе и тщательно слизал её своим маленьким розовым язычком.

Цзянь Сяо, глядя на то, как этот крошечный язычок то появляется, то исчезает, помрачнел во взгляде, после чего перед его глазами всё потемвело, и он потерял сознание.

Маленький зомби решил, что эта глыба Большого Мясистого просто уснула, и не стал к нему приставать, принявшись шарить по рюкзаку в поисках других лакомств.

Тихо и незаметно опустилась ночная тьма.

Цзянь Сяо всё еще не проснулся, а Маленький зомби успел перерыть весь рюкзак и съесть все припасы. На самом деле их было не так уж много: в таких вещах, как чипсы, больше половины упаковки составлял воздух, так что с виду казалось, будто их много, но на деле — сущая ерунда.

Маленький зомби не знал, что такое продовольственный кризис, и не понимал, что нужно оставлять еду на завтра. Расправившись со всеми запасами, он просто прижался к Цзянь Сяо и немного поспал.

Ближе к концу ночи Цзянь Сяо на мгновение пришел в себя. Увидев, что Маленький зомби уютно устроился рядом с ним и сладко спит, он с легким сердцем снова закрыл глаза.

Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что Маленький зомби всё еще спит, а вокруг валяются пустые обертки от снеков. Заглянув в рюкзак, Цзянь Сяо убедился, что перекус полностью съеден и остались лишь несколько консервных банок.

Сейчас Цзянь Сяо чувствовал страшную слабость и должен был хоть немного подкрепиться, чтобы восстановить силы. Он открыл одну из банок и съел несколько кусочков говядины.

Проснувшийся Маленький зомби увидел, что Цзянь Сяо ест тухлое мясо, и подумал, что этот Большой Мясистый такой жалкий.

Цзянь Сяо понятия не имел, о чем думает Маленький зомби. Наевшись, он завел мотор и направился к следующему городку.

Стоило им добраться до поселка, как Маленький зомби, воспользовавшись тем, что Цзянь Сяо потерял бдительность, убежал.

Цзянь Сяо хотел броситься за ним в погоню, но из-за травмы головы ему сначала требовалось заглянуть в аптеку и раздобыть бинты с лекарствами.

Маленький зомби покачивающейся походкой шел по главной улице, пока не заметил магазинчик, после чего шмыгнул внутрь в поисках какого-нибудь вкусного снека.

Припав к полу под прилавком, Маленький зомби отыскал несколько пачек просроченной лапши со специями.

Тем временем Цзянь Сяо нашел аптеку, расправился с превратившимся в зомби управляющим и принялся собирать нужные медикаменты.

http://bllate.org/book/26986/3252894