Готовый перевод After Rebirth, the White Moonlight Stand-in Refuses His Role / После возрождения: Я больше не чья-то тень: Глава 1

Голубая планета, конец августа, северное полушарие, Наньчэн — здесь по-прежнему стояла жуткая жара.

Солнце пекло с особой яростью, из-за чего сам воздух превращался в накатывающие волны зноя.

Под лазурно-синим небом Ли Ся, одетый в белую рубашку и светло-голубые джинсы, раскинув руки и ноги, с закрытыми глазами лежал на зеленейшем газоне.

Внезапно он издал испуганный вопль и резко распахнул глаза.

Перед глазами предстали знакомый белый учебный корпус, раскидистые зеленые деревья, просторный спортивный стадион и группа покрытых испариной юношей неподалеку. Всё это повергло его в полное оцепенение.

Разве он не сорвался в пропасть вместе с машиной? Почему он в старшей школе?

Если память его не подводит, то происходящее сейчас...

Ли Ся поднялся на ноги, пошарил в правом кармане брюк и вытащил оттуда розовый конверт.

Выведенные на лицевой стороне конверта слова to Гу Тинъянь полоснули по глазам острой болью.

Пусть ситуация и выглядела донельзя банальной, ему пришлось смириться с реальностью.

Да, он, Ли Ся, переродился. Причем переродился в тот самый день перед началом университетской учебы, когда он вручил Гу Тинъяню любовное письмо.

Именно из-за того признания его и заметил пес по фамилии Гу, что впоследствии и привело к его горькой участи служить заменой.

Ли Ся уже собирался было предаться скорбным размышлениям о несчастливой судьбе в прошлой жизни, как вдруг к его ногам подкатился футбольный мяч.

Эй, парень, будь добр, пни мяч обратно.

Проследив за звуком, Ли Ся увидел, что все те парни, что только что гоняли мяч, смотрят на него в ожидании помощи.

Хотя парней было больше десятка, взгляд Ли Ся невольно зацепился за самого приметного среди них — стройного, статного юношу.

Рост парня составлял около метра восьмидесяти пяти, на нем был белый спортивный костюм, а открытые руки и ноги излучали мощь и силу при идеальных, гармоничных пропорциях.

Под пропитанной потом тканью на груди угадывались рельефные кубики крепкого пресса.

Выше развевались на ветру короткие черные волосы, а в глазах, красивейших персиковых очах, читалась суровая, дерзкая свирепость. Под высоким переносицей скрывались губы, тронутые легким холоком.

Ниже безупречной линии подбородка отчетливо вырисовывался покрытый испариной кадык, источавший сугубо мужскую привлекательность.

Заметив устремленный на него взгляд Ли Ся, Гу Тинъянь слегка скосил глаза, но стоило их взглядам встретиться, как тот мгновенно отвернулся.

Отвернувшись, Ли Ся подавил жгучее желание подскочить к Гу Тинъяню, сбить его с ног и от души отвесить бессчетное количество пощёчин, после чего снова опустил взгляд на футбольный мяч у своих ног.

Эй, парень, пни мяч, — раздался еще один окрик, и на сей раз к Ли Ся обратился Янь Мо, стоявший по правую руку от Гу Тинъяня.

В сердце Ли Ся зародилась холодная усмешка. Пнуть мяч? А что, если я сверну башку этому псу Гу и разрешу вам пинать её вместо мяча?

Охваченный сильнейшей досадой от того, что гадкий ублюдок прямо перед ним, но поделать с ним ничего нельзя, Ли Ся замахнулся и с размаху врезал по мячу так, что под ошарашенные взгляды всей компании тот улетел еще дальше в противоположную сторону.

После этого Ли Ся развернулся к ним лицом и демонстративно показал обоим средние пальцы.

Впрочем, предназначались они исключительно Гу Тинъяню.

Опасаясь коллективного избиения, Ли Ся проделал весь этот фокус, зажал в кулаке розовый конверт и с 및скоростью спринтера, бегущего тысячеметровку, молниеносно скрылся из поля зрения компании.

Его выходка до глубины души разозлила игравших в футбол парней, и Гу Тинъянь тоже нахмурился.

Черт, это же чистой воды проволока на слабо, вы видели?

Кто этот парень, откуда столько наглости?

Может, проверить камеры и выследить его?

Многие разъяренные парни уже разминали кулаки, наперебой обещая задать Ли Ся хорошую взбучку.

Линь Чжэньчуань, стоявший по левую руку от Гу Тинъяня, задумчиво произнес:

— Похоже, это Ли Ся из сорокового гуманитарного класса.

— Быть не может, разве Ли Ся не всегда был тихим и скромным? — удивленно вклинился в разговор Янь Мо.

— Ты знаешь хоть кого-то еще, кроме Цзян Ецзэ и Ли Ся, кто в такую жару вырядится в белую рубашку и джинсы?

Е Цинюй, стоявший по правую руку от Янь Мо, потер подбородок и раздраженно бросил в ответ.

— Брат Янь, вытащить этого ублюдка на свет? — переспросил Янь Мо, видя, что Гу Тинъянь молчит.

— Угу, — мрачно бросил Гу Тинъянь.

Окружающие, заметив его согласие заняться поисками, расплылись в предвкушающих улыбках.

Бросить вызов самому царю зверей — этот парнишка явно отжил свое.

Тем временем Ли Ся, вылетев со стадиона и оглянувшись в поисках погони, запыхавшись, немного сбавил шаг.

Из-за пота белая рубашка липла к телу, вызывая отвратительное ощущение липкости.

На ходу он с силой расстегнул аккуратно застегнутые пуговицы на манжетах и вороте, а затем вытащил из-за пояса джинсов заправленные по форме полы рубашки.

Пара пуговиц отлетела прямо на раскаленный асфальт, обнажив его изящные белоснежные ключицы.

Правая рука запустилась в густые черные пряди, зачесывая растрепавшуюся со лба члку назад.

Ладно, сначала зайду в уборную умыться, — сообразив это, Ли Ся закатал рукава до локтей и бросился к ближайшему мужскому туалету.

Влетев внутрь, он скомкал в тугой шар зажатый в левой руке конверт и сунул его в карман брюк.

Глядя на отражение человека с алыми губами и белой кожей в зеркале, Ли Ся прикусил губу, испытывая целую бурю противоречивых чувств.

Оценивающе разглядывая себя с полминуты, он покачал плечами, горько усмехнулся и подумал: раз небеса дают второй шанс, в этой жизни он просто обязан пожить в своё удовольствие.

http://bllate.org/book/26984/3252386