Готовый перевод I Went Bankrupt, It Was a Scam / Я банкрот, но это всё понарошку: Глава 14

Гу Сие — тип парня, который с первого взгляда покоряет женщин и излучает такую мощную мужскую харизму, что сразу записываешь его в бабники. Как такой человек может быть геем?

Ци Чу молча взглянул на свое лицо, о котором мечтал втайне, и лишь сглотнул слюну.

Вскоре Гу Сие спустился вместе с Ци Чу вниз, помог занести ящик с минеральной водой, а затем, под руководством Ци Чу, принялся разбирать вещи.

Ци Чу уступил молодому господину Гу двустворчатый шкаф в спальне, потому что этот сбежавший из дома юноша притащил с собой немало багажа.

— Брат, а ты свой шкаф использовать не будешь? — Гу Сие увидел, что в шкафу Ци Чу висит всего пара легких летних вещей. Он был почти пустым, даже такой крошечный шкаф и наполовину не заполнили.

Ци Чу действительно им почти не пользовался. Во-первых, это было временное жилье. Во-вторых, после выхода на «пенсию» ему не нужно было каждое утро спешить на работу, наряжаясь в костюмы, чтобы выглядеть солидно — когда-то его гардеробная была забита до отказа, а сейчас хватало и пары сменных вещей.

— У меня почти нет одежды, несезонную я убрал. Раскладывай свои.

Молодой господин Гу кивнул и принялся уверенно обживать тесный шкаф.

Чемодан и дорожная сумка Гу Сие были набиты доверху: он выудил оттуда больше десятка футболок, четыре или пять пар шорт, двое брюк, легкую куртку и две пары кроссовок. Затем пошли мужские средства по уходу за кожей, бритва, лосьон после бритья, всякие мелочи, заполнившие целый стол, и, наконец, аксессуары — видимо, для завершения образа: несколько цепочек, браслетов, колец и наручные часы в футляре.

Ци Чу мельком глянул на часы и судорожно вздохнул.

В народе говорят: бедняки увлекаются машинами, богачи — часами. Ци Чу, который считал джип Вранглер за миллион роскошным авто, был неприятно удивлен реальностью цен на элитные хронометры.

Как-то раз один деловой партнер подарил ему часы, чтобы поддержать дружеские отношения. Ци Чу тогда размышлял: ну, стоят они тысяч сто, от силы чуть больше, в ответ подарю золотую статуэтку примерно той же стоимости — и дело с концом.

Однако Сюй Ли, взглянув на футляр, сообщил Ци Чу, что для ответного подарка придется покупать золотую статуэтку весом в семь цзиней. Семь цзиней золота — это три с половиной тысячи граммов, почти полтора миллиона.

Ци Чу тогда выпал в осадок.

Сюй Ли пояснил ему: «Это базовая мужская модель, одна из самых дешевых у этого бренда. Лимитированные серии и коллаборации стоят десятки миллионов».

А на часах Гу Сие циферблат был украшен тремя рядами бриллиантов, которые слепили глаза — явно не базовая модель.

Неужели он и правда притащил домой настоящего богатого наследника?

— А твои часы?.. — если их продать, хватило бы на покупку целого здания в этом дряхлом районе, где он живет?

Гу Сие закрыл футляр и поставил его на журнальный столик.

— Что такое, брат?

— Дорого, наверное?

Гу Сие не стал скрывать и кивнул:

— Угу.

— Если продашь эти часы, хватит, чтобы выкупить всё это здание целиком, — без прикрас добавил Ци Чу.

Гу Сие замер, опустил голову и тихо сказал:

— Это подарок от мамы.

— Прости, я пошутил, — Ци Чу прикрыл рот рукой. Он остро почувствовал, что тема матери Гу Сие — это то, о чем лучше не спрашивать, чтобы не причинить боль.

— Я понимаю. Если бы я не оказался в безвыходном положении, я бы ни за что не стал их продавать. Если бы я не встретил тебя, брат, возможно, мне бы пришлось с ними расстаться.

Длинные ресницы Гу Сие скрыли его взгляд. Ци Чу не видел его глаз и, решив, что парень снова готов расплакаться, поспешил добавить:

— Раз это подарок матери, продавать их точно нельзя. Береги их, вторых таких не будет.

— Да не в этом дело, — Гу Сие поднял голову, он не плакал.

Если продать эти, дома еще останется целый шкаф часов Ричард Милль, включая семь или восемь штук стоимостью в десятки миллионов.

Просто он не хотел возвращаться в тот дом, вот и взял с собой только эти, чтобы память о ней была рядом. К счастью, все те часы прошли юридическую оценку имущества и принадлежали только ему, независимо от того, вернется он домой или нет.

— А в чем же тогда?

Гу Сие покачал головой, взял часы и вложил их в руку Ци Чу:

— Брат, возьми их у себя в качестве залога, считай, что это арендная плата за проживание. Как разбогатею, я выкуплю их обратно.

Ци Чу, разумеется, не мог этого принять.

— Не надо, забери их себе. Я приютил тебя не ради денег, я просто человек, увлеченный благотворительностью.

Тем более, Гу Сие сам признался: это не просто дорогие часы, а подарок от родной матери. Судя по сложному выражению лица, с которым он об этом говорил, Ци Чу понял (пусть и ошибочно), что значимость этой вещи куда выше, чем её цена.

Гу Сие пристально смотрел на профиль Ци Чу. В этот момент в его глазах Ци Чу был озарен ангельским нимбом.

Он видел слишком много алчных и жадных взглядов тех, кто узнавал о его происхождении. Даже если люди пытались это скрыть, их корыстный интерес всегда заставлял Гу Сие чувствовать себя неловко.

Но тон и отношение Ци Чу были лишены всякой фальши: он не пытался притвориться благородным, чтобы выманить деньги.

Гу Сие окинул взглядом маленькую комнатку и был глубоко тронут.

Только что Ци Чу отдал ему всю выручку за день — стоюаневые купюры из жестяной коробки. Он живет в такой тесной квартирке, здание снаружи выглядит таким обветшалым, машина еле дышит, в жару ему приходится торговать на улице желе из фруктов... Скорее всего, он и сам едва сводит концы с концами. И при этом, явно поняв, что часы лимитированные, он не попытался воспользоваться моментом, даже когда Гу Сие сам предложил их в залог — отказался.

Брат Ци Чу, хоть и беден, но такой по-настоящему добрый человек.

— Брат, не волнуйся, я обязательно отплачу тебе добром, — Гу Сие сжал кулаки, втайне давая себе обещание.

— Отплатишь?

— Угу!

Ци Чу лишь скептически хмыкнул:

— Ты же через пару дней уедешь, к чему эти разговоры?

Гу Сие мгновенно смутился и посмотрел в потолок.

— Ну… это…

Сказать, что он уедет через пару дней, было лишь способом выйти из ситуации. Вчера, когда у него не хватило денег оплатить номер в пятизвездочном отеле, Гу Сие звонил друзьям в попытке занять немного на непредвиденные расходы.

http://bllate.org/book/26982/3252087