Готовый перевод I Accidentally Robbed My Rival's Tomb / Случайно ограбил гробницу заклятого врага: Глава 15

этого было достаточно, чтобы он убил Чжу Цяна и двоих его сообщников.

Чжу Цян стоял неподвижно, ожидая действий Сы Юя.

Его покорность, напротив, заставила Сы Юя заколебаться. Ещё раз — и я точно убью тебя.

В этот момент со стороны болота донесся голос Чжан Цуна: Цян-цзы, скорее вытащи меня, это трясина, давай быстрее!

Следом раздались недовольные ругательства Чжу Цяна и зажегся свет фонаря: Проклятье, это же болото, почему такой смрад? Хорошо, что мне повезло и я не вляпался по уши.

Ему действительно повезло: он угодил в болото с толстым слоем мха, который мог удерживать его какое-то время.

Увидев Чжу Цяна, Сы Юй резко сузил зрачки. Кого же тогда он держал за горло?

Сила сжатия пальцев ослабла от удивления, боковое зрение уловило фигуру Чжу Цяна, вытаскивающего товарища из трясины.

Сы Юй пристально всмотрелся в того, кого душил. В полумраке перед ним маячил лишь неясный силуэт, черты лица которого невозможно было разглядеть.

Сы Юй холодно спросил: Кто ты?

Пальцы снова сжались.

Ладонь почувствовала вибрацию голосовых связок, и в ответ раздался низкий мужской голос: Отпусти.

В эту секунду к ним подошел Чжан Цун с фонарем: Черт, ты тоже не сдох!

Закончив фразу, он запнулся и пробормотал: Погоди-ка, а кто это у тебя перед лицом?

Свет фонаря упал на лицо незнакомца, и все присутствующие затаили дыхание.

Перед ними стоял мужчина с необычайно острыми, но удивительно красивыми чертами лица. Его глаза, подобные глазам ястреба, впились в окружающих.

Почему это ты? — Сы Юй всё ещё держал мужчину за горло, столкнувшись с его пронзительным взглядом. Казалось, между ними в воздухе вот-вот проскочат искры.

Сы Юй окинул мужчину оценивающим взглядом. На нём была черная рубашка, свободные черные брюки и черная повседневная обувь. Его одежда совсем не походила на снаряжение расхитителей гробниц.

Мужчина протянул руку, перехватил запястье Сы Юя и с силой заставил его разжать пальцы: Это я должен спросить тебя об этом… — он скользнул взглядом по трём расхитителям, — …и вас тоже.

Троицу пробрала дрожь от одного его взгляда. Человек казался пугающе чужим, но, видя тон Сы Юя, они поняли, что те знакомы, и страх немного отступил.

Сы Юй брезгливо вытер руку салфеткой, которой коснулся мужчина: Босс Ли говорит так, будто это его собственный дом.

Это и есть мой дом.

Наблюдая за действиями Сы Юя, Ли Юнсюнь прищурился. На его шее всё ещё ощущался холод от прикосновения Сы Юя, поэтому он тоже вытащил из кармана салфетку и протер место, к которому тот прикасался.

Сы Юй замер, а затем издал полный презрения звук: Босс Ли, оказывается, такой чистюля.

Ли Юнсюнь ответил в том же тоне: Взаимно.

Он был уверен, что скрыл свой облик, но Сы Юй всё равно его обнаружил. Похоже, уровень культивации пострадал сильнее, чем ожидалось, необходимо срочно совершить Возвращение души.

Однако даже с ослабленной культивацией его не должно было быть так легко обнаружить. Похоже, он всё-таки недооценил этого Маленького небесного мастера.

Сы Юй никогда не думал, что встретит кого-то в Гробнице царя призраков, а уж тем более Ли Юнсюня. Впрочем, его появление здесь объясняло, почему он был в деревне Туба.

Только вот зачем ему понадобилось приходить в Гробницу царя призраков?

Ради богатства? Вряд ли это логично, ведь у Ли Юнсюня нет недостатка в деньгах. Значит, у него были другие причины.

Пока Сы Юй подозревал Ли Юнсюня, тот, в свою очередь, пытался угадать цель визита юноши.

Группа нашла новый проход, выбравшись из болота. Ли Юнсюнь естественным образом присоединился к ним. Он и Сы Юй шли один за другим, держась на расстоянии пары метров.

Почему Небесный мастер Чэнь Ду решил грабить гробницы? — голос Ли Юнсюня донесся до ушей Сы Юя.

Сы Юй, желая выведать информацию, замедлил шаг и поравнялся с ним: Я беден. Недавно выплатил Боссу Ли компенсацию в сотни тысяч, теперь с деньгами туго, вот и дошел до того, что пришлось стать расхитителем гробниц.

Он добавил: А как насчет Босса Ли? Неужели тоже нуждаетесь в деньгах?

Намеренное упоминание компенсации было явным припоминанием старых счетов, а последующий вопрос должен был закрыть для Ли Юнсюня возможность оправдаться финансовыми трудностями.

Случайно упал сюда, — слова Ли Юнсюня прозвучали небрежно, словно он предлагал верить или не верить по своему усмотрению.

Сы Юй бросил взгляд на безупречно чистую черную рубашку Ли Юнсюня и многозначительно произнес: Тогда Боссу Ли крупно повезло: упасть и остаться в такой опрятной одежде.

Взгляд Ли Юнсюня упал на чистые мочки ушей Сы Юя. Волосы юноши были слегка растрепаны, воротник черной ветровки поднят, что подчеркивало стройную шею, а сам он стоял прямой, словно сосна. Если бы не встреча в гробнице, его можно было бы принять за благородного отпрыска из знатной семьи.

Однако грязь на его одежде и коленях словно кричала о том, через что ему пришлось пройти.

Ли Юнсюнь перевел взгляд на налокотники Сы Юя: В отличие от тебя, у меня хотя бы одежда цела.

Сы Юй проследил за его взглядом. Ткань на локте была надорвана, но, к счастью, налокотник состоял из двух слоев, и нижний еще прикрывал кожу.

Сы Юй просто оторвал лоскут порванной ткани и бросил его в проход гробницы.

Ли Юнсюнь покосился на валяющийся мусор: …Не мусори. Нужно быть культурным человеком.

Сы Юй холодно посмотрел на него, думая про себя: Ты — призрак, который хочет меня убить, почему я должен соблюдать культуру на твоей территории?

Это не твоя гробница, слишком много на себя берешь, — бросил Сы Юй и зашагал прочь.

Ли Юнсюнь: …

Ладно, подберу. Это моя гробница!

Он положил обрывок ткани в карман, намереваясь выбросить его в урну, когда выйдет наружу.

Трое расхитителей гробниц подслушивали их разговор, уловив ключевые слова — Небесный мастер и Босс. По сравнению с Небесным мастером, Босс представлял куда большую ценность.

Им захотелось нажиться на Ли Юнсюне.

Чжу Цян догнал его и сказал: Босс Ли, мы можем вывести вас отсюда, но вы должны заплатить каждому из нас по миллиону. Считайте это оплатой за наши труды.

Если удастся сорвать куш в миллион, то нет нужды грабить гробницу. К тому же, это место такое странное — кто знает, может, здесь и правда водятся призраки.

http://bllate.org/book/26981/3251902