Готовый перевод I Accidentally Robbed My Rival's Tomb / Случайно ограбил гробницу заклятого врага: Глава 9

Сы Юй:

— Конечно, я даже помогу тебе переродиться.

Ли Кеань:

— ...Лучше не надо.

Медлить было нельзя, действовать решили в ту же ночь.

Прошло уже тысячелетие, и Древняя гробница давно ушла под землю. Чтобы попасть внутрь, людям оставалось лишь копать. Впрочем, сохранились старые ходы, пробитые расхитителями гробниц — хотя их потом и засыпали, почва там оставалась достаточно рыхлой.

Ли Кеань был призраком, поэтому мог использовать магическое искусство, чтобы одновременно управлять шестью лопатами и рыть проход. Это сыграло на руку Сы Юю: он сэкономил силы и, не потратив ни крупицы магии, получил готовый результат. А поскольку делать было нечего, он просто залез в палатку и завалился спать.

Тем временем бесплатная детская рабочая сила продолжала трудиться в поте лица, попутно сомневаясь в целесообразности своего призрачного существования. Когда свод прохода обвалился, Ли Кеань помрачнел еще сильнее: он ведет постороннего грабить собственную могилу — не накажет ли его за это старший брат?

С тяжелым сердцем Ли Кеань привел Сы Юя в свое пристанище.

Внутри гробницы царил мрак. Сы Юй и Ли Кеань, светя фонариками, двинулись по коридору. Сы Юй заметил, что Ли Кеань ведет себя странно: оживился, вышагивает не спеша, будто прогуливается в собственном саду.

Что этот мелкий призрак снова затеял?

Едва пройдя полчаса по коридору, Сы Юй угодил в десять ловушек. Причем попадал он в них с пугающей точностью — и всякий раз Ли Кеань, изображая наивность и детское неведение, делал вид, что «случайно наступил» не туда.

Это заставляло задуматься.

Спасаясь от града стрел, Сы Юй тут же ухватил Ли Кеаня за пухлую руку.

— Ты здесь уже бывал?

Ли Кеань склонил голову, изображая невинное очарование:

— Здесь так весело! Мне тут очень нравится, можно мы побудем здесь подольше?

Сы Юй испытал легкое разочарование. Оказывается, этот жадный призрак способен уклоняться от такого количества ловушек — видимо, он его недооценил. Что ж, придется действовать жестче.

Ли Кеань повел Сы Юя в самую глубокую часть гробницы, где обитало множество призрачных стражей. Сы Юй чувствовал, что Ли Кеань отлично ориентируется в этом месте, а судя по тому, как он самодовольно скалился, впереди их ждало нечто еще более опасное.

Это было именно то, что нужно. Место упокоения Царя призраков наверняка самое гиблое.

Глава 6. Черный туман

Коридор тонул во тьме, луч фонарика выжигал в ней яркое пятно, а вокруг стояла такая тишина, что закладывало уши.

Сы Юй провел лучом фонаря из стороны в сторону, но увидел лишь глубокий проход — от Ли Кеаня не осталось и следа. Холодный ветер коснулся уха, словно кто-то невидимый дышал прямо в шею.

Вдруг фонарик погас. Мир погрузился в абсолютную черноту, а в спину кто-то толкнул, заставляя податься вперед. Тело потеряло опору, ноги оторвались от земли — возникло ощущение, что он парит в пустоте.

Сы Юй поднял левую руку, и звон Цинлин вонзился в черную мглу. Но туман был слишком плотным, звук вяз в нем, постепенно затихая. Сы Юй едва заметно приподнял бровь и усмехнулся:

— Занятно.

Он снова встряхнул Цинлин, и колокольчик исторг теплое оранжевое сияние, став похожим на крошечный фонарик. Вокруг стало светлее, но видимость в густом черном тумане не превышала двух метров. Сы Юй понял, что это уже не тот коридор, а Ли Кеань исчез бесследно.

Он опустил взгляд.

Под ногами — пустота. Он ступал по воздуху, а тело покачивалось в такт движениям черного тумана. Сы Юй попытался сделать шаг вперед, но ноги не слушались. Он снова посмотрел вниз и сквозь плотную мглу увидел две пары рук, которые обхватили его ступни. Пальцы сцепились в замок, намертво пригвоздив его к месту — сдвинуться не удавалось ни на йоту.

— Откуда вы, мелкие призраки? — голос Сы Юя оставался спокойным. Он разглядывал руки, вцепившиеся в ноги: пухлые, короткие, точь-в-точь детские ладошки.

Сы Юй слегка наклонился и произнес:

— У этих рук удивительное строение костей. Из них вышли бы отличные мастера меча.

Руки на ногах шевельнулись, и один из указательных пальцев поднялся вверх.

Сы Юй приподнял бровь:

— Покажите-ка мне свои руки. Дайте поглядеть, не таланты ли вы боевых искусств?

В тот же миг черный туман всколыхнулся, и спустя мгновение хватка ослабла. Две пары рук выплыли перед лицом Сы Юя и растопырили десять пальцев, словно ожидая, что он начнет гадание.

Ли Кеань, прячущийся в тени: «...»

Он-то хотел, чтобы его маленькие приятели из гробницы хорошенько напугали Сы Юя, но эти «свиньи-союзники» оказались такими падкими на лесть!

Сы Юй блуждал взглядом по четырем рукам, раскинувшимся перед ним: пальчики круглые, упитанные, короткие.

— По моим наблюдениям, ваши пальцы обладают огромной силой. Вырастете — точно станете великими генералами!

Призраки в этой Древней гробнице, должно быть, были из древних времен, поэтому титул генерала пришелся как нельзя кстати. Похоже, слова Сы Юя пришлись им по душе: два коротышки показались из тумана. Они были наряжены призрачными мальчишками: прически-пучки, круглые лица с ярким румянцем, нарисованные брови и красные губы-бантики. Зрелище было ошеломляющим, особенно когда призраки улыбались, обнажая белые зубы. Но когда видишь призраков слишком часто, страх улетучивается.

Сы Юй сложил руки в приветственном жесте, как было принято в старину:

— Не могли бы два юных генерала проводить меня отсюда? Здесь очень страшно.

В его словах сквозила лесть. Маленькие призраки, с которыми никогда прежде не обходились столь учтиво, приосанились. Подражая взрослым, они завели одну руку за спину, задрали короткие толстые шеи и слегка кивнули.

В ту же секунду туман за спиной Сы Юя забурлил, и призраки покачали головами.

Сы Юй обернулся:

— За моей спиной призрак?

Мальчишки кивнули.

— Какой? — спросил Сы Юй.

Они переглянулись, оскалили зубы и начали размахивать когтями, изображая гримасы, в попытке спародировать того страшного призрака.

Сы Юй понял:

— Неужели тот, что позади меня, настолько ужасен?

Мальчишки снова кивнули.

Ли Кеань, прячущийся за спиной Сы Юя, призадумался: «Неужели я настолько страшен?»

Сы Юй усмехнулся:

— Не волнуйтесь. Возможно, я еще страшнее.

Мальчишки испуганно переводили взгляд с Сы Юя на черный туман. Похоже, угроза достигла цели — оба призрака задрожали и исчезли.

Сы Юй лишь вздохнул. В это мгновение налетел порыв ледяного ветра, разогнал слой тумана и принес новый, еще гуще прежнего. У Сы Юя зарябило в глазах.

http://bllate.org/book/26981/3251895