Готовый перевод I Accidentally Robbed My Rival's Tomb / Случайно ограбил гробницу заклятого врага: Глава 4

Ли Юнсюнь: ……

Я что, расслышал?

Но по предельно серьезному взгляду Сы Юя Ли Юнсюнь понял, что не ошибся.

Только… к чему был этот вопрос?

Они встретились взглядами, и никто не произнес ни слова.

Фэн Сяочжан даже почувствовал неловкость. Он легко кашлянул и проговорил:

— Босс Ли, тут такое дело… Мой босс имеет в виду, что если у вас есть медицинская страховка, то… медицинские расходы будут чуть меньше…

Ли Юнсюнь: ……

Сы Юй не видел в этом ничего странного и продолжил:

— Разве у Босса Ли ее нет? Неужели вы не оформили себе никакой другой страховки? Можете предъявить к возмещению?

Ли Юнсюнь посмотрел на лежащего на кровати Сы Юя, бледного как бумага.

Длинные черные волосы Сы Юя рассыпались по плечам, на лбу вилось несколько тонких прядей. Из-за чрезмерной бледности глазная краснота казалась еще заметнее. У него было красивое овальное лицо, и лишь на губах теплился едва заметный оттенок крови.

Его шея была удивительно тонкой, слишком чистой и белой — казалось, ее можно было переломить одним движением руки.

В тыльную сторону левой кисти, лежавшей поверх одеяла, была воткнута игла капельницы, и сквозь бледную кожу отчетливо проступали синеватые вены.

Вены у него были очень тонкими, под стать самому хозяину: они выглядели донельзя хрупкими и легко вызывали жалость.

Какая жалость, что у этого человека… не все дома.

Ли Юнсюнь бросил на Сы Юя косой взгляд:

— Небесный мастер Чэнь Ду, это вы меня сбили.

И у вас еще хватает наглости требовать, чтобы я обратился в страховую компанию за возмещением!

Сы Юй, видимо, утомился говорить. Он лег на бок, повернувшись к Ли Юнсюню, прикрыл рукой рот и лениво зехнул:

— Знаю, поэтому и хотел спросить, есть ли у Босса Ли медицинская страховка или, может быть, полис страхования жизни.

Судя по этим словам, он словно бы пошел на огромную уступку.

Фэн Сяочжан мысленно прикинул: будь его босс на месте пострадавшего, он бы наверняка потребовал с виновника баснословную компенсацию за моральный вред.

Ли Юнсюнь, очевидно, тоже разглядел прижимистость Сы Юя и холодно произнес:

— Небесный мастер Чэнь Ду, у меня нет медицинской страховки и тем более никаких полисов, включая автострахование. Поэтому убедительно прошу вас в течение трех дней выплатить мне компенсацию за моральный ущерб и расходы на ремонт машины.

И добавил:

— Если у Небесного мастера Чэнь Ду останутся вопросы, пожалуйста, свяжитесь с моим адвокатом.

Сы Юй, словно предчувствуя, что тот скажет именно так, даже не утрудился ответить и снова заснул.

В тот самый момент, когда Сы Юй увидел появившегося Ли Юнсюня, он понял, что его ждут крупные денежные потери, а только что сказанные слова были лишь попыткой того подразнить.

Глядя на этот невозмутимый вид Сы Юя, с которого всё как с гуся вода, Ли Юнсюнь отчетливо ощутил, будто только что ударил кулаком по куску поролона.

Никакого удовлетворения отмщением.

Время летело быстро: прошел уже месяц с момента аварии, и Сы Юй выплатил Ли Юнсюню больше ста тысяч.

Денежные потери лишили его глаза блеска, но спалось ему по-прежнему прекрасно.

В один из погожих и мягких дней Сы Юй дремал во дворе.

Он лежал на кресле-качалке, вслушиваясь в перезвон колокольчиков.

Как шумно.

Сы Юй прикрыл глаза и лениво произвел:

— Ах ты, мелкий призрак, а энергии у тебя на каждый день хоть отбавляй.

Купленный Сы Юем новый дом представлял собой небольшой дворик, отделанный преимущественно грушевым деревом. Обстановка была выдержана в классическом, изящном стиле, а во дворе цвели травы и цветы.

В колокольчиках, висевших под карнизом, был заточен маленький призрак.

Стоило малышу начать баловаться, как колокольчики принимались звонить.

Вообще-то колокольчики не были Магическим инструментом — просто Сы Юй посчитал, что ему слишком скучно, и запер внутри призрака.

Даже в безветренную погоду, стоило малому призраку шевельнуться, колокольчики звенели.

Слушать перезвон колокольчиков посреди такой умиротворенной тишины — до чего же прекрасное зрелище.

Но порой это изрядно утомляло, особенно во время сна.

Колокольчики звонили без умолку.

Сонливость Сы Юя слетела от этого звона начисто. Он чуть приподнял руку, колокольчики беззвучно качнулись, и из них выплыл призрак.

Это был мальчуган лет пяти-шести, одетый в короткий комбинезончик, лямки которого вечно спадали с его маленьких плечиков.

Маленький призрак не боялся света. Топотнув своими пухлыми ножками, он побежал к Сы Юю:

— Сы Юй, я хочу шоколадку.

Сы Юй поднял тонкую длинную руку и ущипнул мальчика за пухлую щечку.

— Мне вот ужасно любопытно: ты ведь чистокровный призрак, но у тебя желания смертного, у тебя есть плотское тело, и ты не боишься света. Что ты вообще за разновидность такая? Сколько еще таких, как ты? Расскажешь мне — дам шоколадку.

Этот малыш прожил у него почти месяц, и его до сих пор не отправили на перерождение, потому что Сы Юю было интересно разгадать тайну, стоявшую за маленьким призраком.

Мальчик моргнул:

— Сначала дай мне шоколадку, тогда расскажу.

Сы Юй снова закрыл глаза и неспешно покачнулся в кресле:

— Не верю тебе. В прошлый раз ты говорил то же самое, ты маленький лжец.

Мальчик закусил губу, приняв жалобный вид:

— Братец Сы Юй, должен же ты мне верить, я правду говорю.

Сы Юй усмехнулся:

— Называешь меня братцем, а самому-то сколько лет?

Кто знает, может, несмотря на обличье мелкого призрака, он по возрасту превосходит самого Сы Юя.

Мальчик изобразил задумчивость:

— Мне пять годиков.

Сы Юй:

— Сам-то веришь?

Неизвестно, что именно мелькнуло у него в голове, но Сы Юй приоткрыл глаза:

— Спрошу тебя об одном. Ответишь — дам шоколадку.

И добавил:

— Не бойся, не о тебе речь.

Мальчик улыбнулся:

— Ну тогда спрашивай.

В воображении Сы Юя всплыла картина, как у него вырывают сердце. Он помнил, что глаза того человека были необычного, розовато-фиолетового оттенка, только вот лица разглядеть не удалось.

Однако интуиция подсказывала Сы Юю, что человек, который в будущем лишит его жизни — вовсе не человек, а злой дух.

Сы Юй слегка прищурился и произвел:

— Ты столько времени бесчинствовал в Мире призраков, наверняка знаешь, у кого глаза фиолетового цвета?

Первая фраза предназначалась исключительно для того, чтобы задобрить ребенка.

Мальчик и впрямь сладко улыбнулся, но при звуках последних слов улыбка мгновенно застыла на его лице.

Фиолетовые глаза… Он помнил, что такие бывают у старшего брата, когда тот гневается, и тогда его шею и лицо покрывают устрашающие фиолетовые узоры.

Хм, этот смертный опять пытается его провести.

Мальчик нарочно сделал задумчивое лицо и спустя полпалочки благовоний протянул:

— Да я отроду не видел никого с фиолетовыми глазами… Фиолетовые глаза — это та-ак страшно.

Стоило Сы Юю взглянуть на выражение лица мальчишки, как он тут же понял: тот лжет. Но впрочем, определенный улов у него все же был — по крайней мере, он окончательно убедился, что мужчина, покусившийся на его сердце, был нелюдем.

http://bllate.org/book/26981/3251890