Готовый перевод Immortal Beauty [Infinite] / Бессмертная красавица: Выживший в бесконечных мирах: Глава 14

— Что пробовать? — Су Янь пристально посмотрел в лицо Чжао Фэна, его взгляд мгновенно стал острым.

Но Чжао Фэн не стал продолжать. Он опустил голову, словно что-то поняв, а когда поднял её снова, его глаза были полны ужаса: — Это было вчера, вчера... Он подталкивал Чжао Суна к тому, чтобы тот заговорил про... замену.

Су Янь тоже всё понял.

Цзян Чжунсюй от начала и до конца не говорил, что колодезная вода заменит бескорневую воду, он лишь упомянул, что можно использовать другой способ.

И в чём именно заключался этот другой способ, озвучил Чжао Сун.

Цзян Чжунсюй действительно не марал руки сам: с самого начала и до конца он испытывал правила чужими жизнями.

А Сянь Чэнъюэ с самого начала всё знал.

Чжао Фэн весь дрожал. Хотя он всегда понимал, что это не реальность и что многие выполняющие задание пойдут на любые крайности, готовые ради выживания без моргания загнать в могилу других, но такого безумца, как Цзян Чжунсюй, он встретил по-настоящему впервые.

— Я больше не могу жить с ним в одном доме! — тело Чжао Фэна неконтролируемо сотрясалось от мелкой дрожи.

Продолжай он оставаться рядом с Цзян Чжунсюй, тот непременно погубит и его. Даже если он не скажет ни слова, стоить Цзян Чжунсюй захотеть использовать его, как у Чжао Фэна не было уверенности, что он не окажется в роли пешки.

— Брат Чжао, — вздохнул Су Янь. — Вы в одной группе. Даже если ты съедешь из комнаты, днём вам всё равно придётся действовать вместе.

Су Янь добавил: — Ты можешь рассчитывать только на собственную осторожность.

Чжао Фэн вдруг посмотрел на Су Яня с жгучей завистью и ненавистью.

Почему не он в группе с Сянь Чэнъюэ?

Сянь Чэнъюэ нашёл бы способ пройти это испытание и не стал бы вредить людям за спиной. Почему он оказался не в паре с Сянь Чэнъюэ?

Неужели не будь Су Яня, тогда в одну группу распределили бы его и Сянь Чэнъюэ?

Неужели Су Янь отнял его шанс?

Если он умрёт...

С какой стати? Только потому, что ему не повезло?

Только потому, что его объединили с Цзян Чжунсюй?

А Су Яню не нужно делать ничего, чтобы выбраться живым?

Су Янь ведь тоже им пользуется.

— Брат Чжао, не забивай себе голову тупиковыми мыслями, — голос Су Яня доносился словно издали, и Чжао Фэн слышал его нечётко.

Чжао Фэн смотрел на Су Янь. Перед лицом угрозы смерти здравый смысл рассеялся, как туман от дуновения ветра. Он скрежетал зубами, его глаза налились кровью, и из горла вырвалось: — Это я привёл тебя! Это я тогда отвёл тебя к Сянь Чэнъюэ!

Су Янь словно позабавило это заявление: — Брат Чжао, ты думаешь, у нас тут романтические отношения, где есть понятие того, кто первый пришёл, тот и прав?

— Хотя нет, даже в романтических отношениях не важно, кто первый пришёл.

Мышцы лица Чжао Фэна натянулись. На его обычно пухлом и белом лице сейчас проступили грубые, зловещие черты.

Он стал похож на ночного демона со старинных свитков.

Линь Минь вдруг вцепилась в рукав Су Яня. Она с тревожным выражением посмотрела на край неба: — Н-ночь приближается!

Только тогда Чжао Фэн бросил на Су Яня злобный взгляд: — Жди!

Он быстрым шагом вернулся в свою комнату. Су Янь остался стоять на месте; он пожал плечами, вздохнул и произнёс с обречённой и уставшей от суеты мирской интонацией: — Смелости винить тех, кто по-настоящему вредит людям, у него нет, зато хватает смелости злиться на тех, кого он считает безобидными.

Линь Минь не знала, как утешить, да и не умела этого делать, поэтому лишь натянуто сменила тему: — Пойдём внутрь.

Когда они вернулись в комнату, Сунь Хао всё ещё сжимался в комок на кровати, делая вид, что спит. Но стоило присмотреться, как становилось понятно — он бодрствует. Теперь он полностью опустил руки, решив, что у него не осталось надежды на выживание. Раз так, лучше уж лежать на кровати и ждать смерти, чем выходить на улицу, надрываться и в итоге выполнять бесполезную работу.

Когда Су Янь вошёл, Сянь Чэнъюэ сидел на стуле, скрестив руки на груди и отдыхая. Он закрыл глаза, похоже, совсем не собираясь ложиться на кровать.

— Брат Сянь, застелить тебе постель? — с улыбкой глядя на него, спросил Су Янь.

Сянь Чэнъюэ не ответил.

Су Янь не рассердился и аккуратно расправил одеяло, которым укрывался Сянь Чэнъюэ. За всю свою жизнь он никогда ни за кем не ухаживал, но сейчас, выполнив такую услугу впервые, он почувствовал, что ощущения на удивление неплохие.

Вот только человеку, за которым «ухаживали», было всё равно.

Су Янь прищурившись посмотрел на профиль Сянь Чэнъюэ.

Он даже мог представить, насколько популярным Сянь Чэнъюэ был в реальности. Он почти идеально соответствовал любым фантазиям об идеальном возлюбленном: безупречная фигура, необыкновенно красивое лицо, и при этом он вовсе не был всеобщим любимчиком — каждый хотел бы стать для него тем самым «единственным и неповторимым».

Небо постепенно темнело.

Су Янь лежал на кровати. Он не мог уснуть, широко открытыми глазами разглядывая потолочную балку; казалось, он думал о многом, а казалось — ни о чём.

В тот момент, когда Су Янь собирался закрыть глаза, до его слуха внезапно донёсся звук открывающейся двери.

Кто-то вошёл?

Су Янь резко повернулся к двери —

Сянь Чэнъюэ распахнул створку и затем...

В сиянии чистого лунного света Сянь Чэнъюэ шагнул за порог.

Он что, жить надоело?!

Ночная деревенская тишина была прекрасна, но Сянь Чэнъюэ было не до любования пейзажами. Накинув верхнюю одежду и шагая довольно быстро, он миновал крестьянские поля и ступил на грязистую горную тропинку. Без уличных фонарей и фонарика ему оставалось полагаться лишь на лунный свет, чтобы различать дорогу.

Его слух ловил шуршание вечернего ветра в листве и стрекотание насекомых в чаще. Даже посреди ночи горный лес вовсе не спал — наоборот, он был необычайно шумным. У Сянь Чэнъюэ было превосходное зрение, но почему-то шёл он медленно.

Су Янь следовал по пятам за Сянь Чэнъюэ, не понимая, что тот в конце концов задумал.

Что же до того, убьёт ли их выход за дверь — как он уже говорил Чжао Фэну, он смерти не боялся, а любопытство явно перевешивало страх.Эта гора, подниматься на которую жители деревни запрещали под страхом беды, теперь лежала прямо у них под ногами.

Добравшись до середины склона, Сянь Чэнъюэ наконец остановился. Лунный свет, словно тончайшая вуаль, окутал его чёрные волосы и плечи. Замрев под раскидистой сосной, он позволил своему холодному голосу свободно раскатиться над горным лесом: — Выходи.

Прятавшийся за стволом дерева Су Янь потёр нос и шагнул в поле зрения Сянь Чэнъюэ.

Сянь Чэнъюэ холодно посмотрел на него.

Пожалуй, разве что море повернуло бы вспять или время потекло назад — только при таких условиях Сянь Чэнъюэ стал бы с кем-то заговаривать по собственной воле.

Су Янь расплылся в улыбке, которую можно было назвать исключительно «невинной и чистой», совершенно не заботясь о том, насколько искренне выглядело это выражение на его лице: — Выходя из дома, я был уверен, что иду на верную смерть.

http://bllate.org/book/26980/3251662