Готовый перевод Immortal Beauty [Infinite] / Бессмертная красавица: Выживший в бесконечных мирах: Глава 13

Ледяная колодезная вода коснулась кожи Сянь Чэнъюэ. Сянь Чэнъюэ закрыл глаза, а когда поднял голову снова, колодезная вода смочила его лоб и черные пряди на висках, а капли упали на грудь. Небольшой участок его белой рубашки намок и стал прозрачным, но Сянь Чэнъюэ казалось, будто он ничего и не заметил.

Сегодня им снова предстояло идти на поиски куриц, а Сунь Хао так и не вышел из комнаты.

Только Линь Минь не захотела бросать его и крикнула в дверь: — Сунь Хао, мы уходим.

Изнутри донесся рев Сунь Хао: — Я не пойду! Кому надо, тот пусть и идет!

Линь Минь растерянно забормотала: — Ты, ты…

Сунь Хао выкрикнул: — Я не боюсь смерти! Хуже смерти ничего не будет! Чего тут бояться-то?

Линь Минь машинально посмотрела на Сянь Чэнъюэ, но обнаружила, что тому совершенно нет дела до Сунь Хао — Сянь Чэнъюэ уже шел прочь.

Поколебавшись пару секунд, Линь Минь топнула ногой и поспешила вслед за Сянь Чэнъюэ.

В этот день Сянь Чэнъюэ и остальные снова не нашли ни одной курицы.

По дороге назад Сунь Хао придвинулся к Сянь Чэнъюэ и спросил: — Брат Сянь, если мы так и не найдем куриц до самого конца, что с нами будет?

Сянь Чэнъюэ бросил на Сунь Яня взгляд. На дне его глаз не было ни страха перед смертью и неизвестностью, ни тревоги — напротив, в них таился огонек нетерпеливого предвкушения.

— Наверное, умрем, — голос Сянь Чэнъюэ был холодным, лишенным эмоций и какого-либо человеческого тепла.

Сунь Янь посмотрел на Сянь Чэнъюэ.

Как-то странно.

Сянь Чэнъюэ тоже посмотрел на Сунь Яня.

У Сунь Яня были очень светлые глаза — янтарные, на солнце они казались почти прозрачными.

Прямо у него на глазах глаза Сунь Яня постепенно покраснели.

Сянь Чэнъюэ: — …

Хотя веки Сунь Яня слегка покраснели, уголки его губ все еще трогала улыбка: — Я в этом деле не силен, не могу пройти и пары уровней в играх с побегом из комнаты, так что вряд ли смогу сильно тебе помочь, но уж по крайней мере постараюсь не путаться под ногами.

— Если нужно сделать что-то, чего тебе не хочется, можешь поручить это мне. — В Сунь Яне отчетливо сквозила некоторая развязность, но, когда он произносил эти слова, от него веяло такой искренностью, будто он в одно мгновение превратился в совершенно другого человека.

Сянь Чэнъюэ и сам не понимал, почему мужчины, которые до встречи с ним вели себя вполне нормально, рядом с ним то и дело норовили расплакаться.

Он что, лук, что ли?

— Делай что хочешь, — бросил Сянь Чэнъюэ, скользнув по Сунь Яню взглядом.

Сунь Янь дождался, пока Сянь Чэнъюэ пройдет вперед, и только тогда протянул руку, чтобы потереть уголки глаз.

Умение заплакать по заказу — тоже своего рода талант. Он так долго не моргал, что глаза просто немного покраснели.

Сразу видно, до чего же глубоки замыслы таких людей, как Чэнь Вэй.

Но этот способ определенно сработал — по крайней мере, на этот раз Сянь Чэнъюэ не отмахнулся от него холодным «угу».

Добавил целых два слова.

Шагая позади Сянь Чэнъюэ, Сунь Янь стал еще больше интересоваться тем, кем же Сянь Чэнъюэ является в реальной жизни и в какой семье и обстановке можно было вырастить человека столь отстраненного, молчаливого, а вместе с тем чуткого и умного.

Когда они вернулись во двор, Чжао Фэн присел на корточки у дверей их комнаты.

Чжао Фэн опустил голову, его тучное тело сжалось в комок, а взгляд настороженно и подозрительно рыскал по всему двору.

Увидев Сянь Чэнъюэ, Чжао Фэн тут же подскочил и быстро двинулся им навстречу.

— В нашей комнате кто-то умер, — лицо Чжао Фэна было пепельно-бледным. — Утром мы думали, что он просто подольше поспит.

Молодой человек, накануне толком не выспавшийся — кто бы мог подумать, что он испустит дух прямо во сне, особенно учитывая, что раньше, когда люди погибали, появлялись монстры, а прошлой ночью не произошло вообще ничего.

У Чжао Фэна стучали зубы.

— Прошлой ночью мы в точности следовали словам Старосты деревни и уж точно не нарушали запретов, — Чжао Фэн посмотрел на Сянь Чэнъюэ.

Ему не с кем было посоветоваться: Цзян Чжунсюя из той же комнаты он не доверял, а второй новичок следовал за Цзян Чжунсюем во всем, точно так же, как тот погибший рыжеволосый парень. Поразмыслив так и эдак, он смог обратиться за ответом только к Сянь Чэнъюэ.

Судя по характеру Сянь Чэнъюэ, даже если тот не станет ему помогать, по крайней мере, не станет строить козни за спиной.

Сянь Чэнъюэ: — Тебе следовало спросить об этом Цзян Чжунсюя.

Чжао Фэн на мгновение остолбенел, и его глаза, прежде казавшиеся лишь узкими щелочками среди жировых складки, внезапно расширились: — Он, он…

Чжао Фэн выдохнул: — Это он прикончил Чжао Суна?

Сянь Чэнъюэ нахмурился.

Чжао Фэн растерянно замер и опасливо переспросил: — Разве нет? Я думал, это Цзян Чжунсюй…

— Цзян Чжунсюй не марал руки лично, — холодно произнес Сянь Чэнъюэ.

Чжао Фэн остекленевшим взглядом уставился на Сянь Чэнъюэ, словно не понимая, о чем тот говорит. Если смерть Чжао Суна нужно было обсуждать с Цзян Чжунсюем, то почему Сянь Чэнъюэ говорит, что Цзян Чжунсюй не убивал его своими руками? Он вовсе не верил, что у того второго паренька хватит духу убивать посреди ночи.

К тому же, даже если тот паренек и вправду позволил Цзян Чжунсюю промыть себе мозги и решился на убийство, разве убийство посреди ночи не грозило тем, что он и сам мог погибнуть от любого шума?

Чжао Фэн отказывался верить, что кто-то станет так пренебрегать собственной жизнью.

Его дыхание чуть не останавливалось.

Но Сянь Чэнъюэ явно не собирался ничего ему объяснять. Чжао Фэну оставалось лишь смотреть, как Сянь Чэнъюэ заходит в комнату, в то время как он сам стоял снаружи, не имея больше храбрости задавать вопросы.

— Брат Чжао, не переживай, — Сунь Янь похлопал Чжао Фэна по плечу, изобразив на лице участие. — Пока ты держишься подальше от Цзян Чжунсюя и сохраняешь бдительность, ничего страшного случиться не должно.

Чжао Фэн скривил лицо в улыбке, которая была страшнее плача: — Я уже сталкивался с Цзян Чжунсюем в прошлый раз.

— Тогда он вел себя точно так же — сплотил вокруг себя кучу новичков.

Сунь Янь и Линь Минь молча слушали.

Чжао Фэн продолжил: — Первыми всегда погибали люди из его ближнего круга.

Затем он замер, и его взгляд встретился со взглядом Сунь Яня: — В нашу первую ночь здесь… те люди из комнаты, где случилась беседа, разве кто-то из них не разговаривал с Цзян Чжунсюем перед тем, как лечь спать?

Линь Минь вдруг вздрогнула. Память у нее была хорошая, даже несмотря на то, что тогда она жутко паниковала: — Я помню… троих, троих перед тем, как они зашли в комнату, он отзывал в сторону.

Сунь Янь: — И он настолько умеет забалтывать людей?

В конце концов, слова Старосты деревни тогда слышали абсолютно все. Каким бы красноречивым ни был Цзян Чжунсюй, вряд ли он мог за один день заставить людей полностью подчиниться ему!

Лицо Чжао Фэна побледнело: — Я так и знал. Еще тогда я почуял неладное: он пытался использовать чужие жизни, чтобы проверить…

http://bllate.org/book/26980/3251661