Готовый перевод Immortal Beauty [Infinite] / Бессмертная красавица: Выживший в бесконечных мирах: Глава 8

— Это сельские жители, — тихо сказал Су Янь.

К ним приближалась группа из двадцати с лишним человек. Все они были мужчинами, крепкими, в самом расцвете сил. Они не выглядели такими жуткими и зловещими, как Старый староста, и ничем не отличались от обычных живых людей: кто-то плевался на ходу, издавая громкие, хлюпающие звуки, кто-то выковыривал из глаз засохшую слизь.

— Старик Пань сказал, что вчера приезжали люди, — жители подошли к колодцу, они были на удивление радушны. — Хотите набрать воды умыться? Сейчас как раз можно.

— Вы откуда? Из большого города, верно? Слышал, в больших городах женщины носят нейлоновые чулки, правда? Нам об этом рассказывал разносчик товаров, когда проходил мимо.

— А еще журналы с картинками! Говорят, американки вообще не носят одежды!

— Слышал, в городах есть универмаги, там одни иностранцы.

— А тамошние девчонки учатся наравне с мальчишками.

Им не требовались ответы от Сянь Чэнъюэ и его спутников, они могли разговориться и друг с другом. Подойдя к колодцу, с десяток человек дружно навалились на каменную плиту, выкрикивая подбадривающие возгласы, и сдвинули её с устья.

— В деревне всего один колодец, после обеда закрываем, утром открываем, эх, сплошная морока.

— Я сначала ведро домой отнесу, хватит жаловаться, дело-то минутное.

Жители по очереди принялись черпать воду. Сянь Чэнъюэ подошел к парню лет восемнадцати-девятнадцати. Тот жевал сушеный батат и, заметив Сянь Чэнъюэ, выудил из кармана горстку угощения, широко улыбнувшись и обнажив ряд белых зубов:

— Будешь?

Сянь Чэнъюэ заметил грязь под его ногтями.

— Спасибо, — Сянь Чэнъюэ принял подношение и спросил: — Почему колодец нужно закрывать?

Сельчанин ответил:

— Дядя Пань вам не сказал? У нас в деревне водятся чудовища, по ночам в доме нельзя держать воду.

Сянь Чэнъюэ уточнил:

— Но колодец ведь находится не в чьем-то доме.

Сельчанин почесал в затылке:

— Дядя Пань велел нам закрывать колодец, а старик Пань никогда не ошибается, просто делайте, как велено.

Сянь Чэнъюэ посмотрел на колодец. Жители черпали воду, ведро за ведром поднимались наверх, капли разлетались в стороны.

Когда вода ударилась о землю, Сянь Чэнъюэ услышал металлический звон.

В одно мгновение окружающий пейзаж изменился.

Они снова стояли во дворе.

— Пришло время готовиться к Жертвоприношению, — Старый староста стоял посреди двора, заложив руки за спину, и мрачно оглядывал каждого. — Вы должны найти чашу Бескорневой воды, живую курицу, блюдце с закусками и кубок вина.

Толпа замерла в гробовой тишине.

Они только что были в разных местах и занимались разными делами, но стоило раздаться металлическому звуку, как их словно потянуло магнитом: все выстроились во дворе, как на военной подготовке — слева направо, от высоких к низким.

Четыре ряда по четыре человека в каждом.

Вчера их было двадцать четыре, теперь осталось только шестнадцать.

В этот раз Старый староста не стал вытаскивать никого из толпы, а просто вытянул сухую, костлявую руку и указал:

— Первый ряд — за водой, второй — за курицей, третий — за закусками, четвертый — за вином.

Он кашлянул, сплюнул густую мокроту и прохрипел:

— Жертвоприношение состоится через пять дней. У вас есть только пять дней.

Старый староста снова покинул двор, напоследок обведя взглядом лица всех присутствующих.

Каждого, на кого падал его взор, пробирал холод до самых костей.

— Где искать Бескорневую воду? Бескорневая вода — это же просто дождевая, так? А если дождя не будет? Кто станет запасать дождевую воду?

— Тут нет никаких лавок с закусками, где их взять?

— Вино? Здесь еды на всех не хватает, кто станет гнать вино?

— Что же нам делать… Мы же погибнем, если не найдем, правда? Мы точно погибнем!

Из группы Сянь Чэнъюэ, не считая Су Яня, двое других побледнели. Им выпало искать живую курицу.

Но в этой деревне никто не держал кур.

Жертвоприношение в заброшенной деревне

— Брат Сянь… — Чэнь Вэй не стал знакомиться с другими «товарищами по команде», а сразу подошел к Сянь Чэнъюэ. Ему выпало искать закуски. Он выглядел довольно спокойным и тихо спросил: — Брат Сянь, мне нужно идти с тобой?

Сянь Чэнъюэ бросил на него взгляд, лицо его оставалось бесстрастным:

— Нет, занимайся своим делом.

Чэнь Вэй кивнул. В тот момент, когда он поднял голову, он заметил, что Су Янь наблюдает за ним. Чэнь Вэй слегка улыбнулся Су Яню.

Тот ответил улыбкой, но она была поверхностной, вежливой, отстраненной и холодной.

— Утром я не слышала кукареканья, — девушка из группы Сянь Чэнъюэ и Су Яня дрожала всем телом. Ее голос звучал так, будто кто-то сжимал ей горло, а от долгого отсутствия воды он стал невероятно хриплым. — Что нам делать…

Девушка вытерла слезы. Вчера она своими глазами видела, как погибали люди рядом с ней, и уже оцепенела. Даже слезы текли сами собой, не потому что она хотела плакать.

Су Янь посмотрел на Сянь Чэнъюэ и попытался утешить девушку:

— Раньше я слышал от опытных игроков, что на уровнях, где много новичков, обычно не бывает слишком много смертей. Дальше не должно быть слишком сложно. Я Су Янь, а тебя как зовут?

Девушка дрожащими губами ответила:

— Меня зовут Линь Минь.

Другой парень из их группы добавил:

— Я Сунь Хао. Мы с Линь Минь вчера были теми, кого вы спасли и привели в дом.

Всего они спасли пятерых, но один из них сошел с ума, и его все равно утащили.

Остальные четверо не пошли утром вместе с группой Сянь Чэнъюэ, а предпочли сидеть, обнявшись и рыдая — этот выплеск эмоций действительно помог им немного успокоиться.

Как раз когда Су Янь решил, что Сянь Чэнъюэ так и будет хранить молчание, тот внезапно произнес:

— Меня зовут Сянь Чэнъюэ. В дальнейшем, что бы я ни делал, даже если вы не понимаете моих действий, не проявляйте самодеятельности. Понятно?

Су Янь, Линь Минь и остальные посмотрели на него. Лицо Сянь Чэнъюэ оставалось холодным и равнодушным, в его взгляде не было ни капли тепла — казалось, он говорил это не живым людям, а мертвецам.

http://bllate.org/book/26980/3251656