Готовый перевод Accidental Plunder ABO / Невольный захват: Опасные узы [ABO]: Глава 14

Пэй Нинчжоу первым вышел из машины и остался стоять у дверцы, поджидая его, так как помнил, что Гу Чжичуань передвигается с трудом.

Гу Чжичуань только было потянулся за тростью, как увидел, что Пэй Нинчжоу протягивает ему руку, поэтому на мгновение замер и в итоге решил обойтись без трости.

— Спасибо, — Гу Чжичуань оперся на его руку и вышел.

— Не стоит... — Пэй Нинчжоу даже смутился. Он сам никогда не был столь официален с людьми, к тому же это была такая мелочь.

— Осторожнее, — Пэй Нинчжоу слегка опустил голову и тихонько подсказал.

Гу Чжичуань вдруг не удержался и спросил:

— Тебе не кажется, что это слишком хлопотно?

— Ничуть, — Пэй Нинчжоу на секунду растерялся, удивившись такому внезапному вопросу, но тут же подумал, что ответил слишком сухо, и добавил: — Вовсе нет, в этом нет ничего хлопотного.

— Главное, чтобы Чжоу-чжоу не тяготился этим.

На душе у Гу Чжичуаня сразу стало намного легче: его совершенно не волновало мнение остальных, он боялся лишь одного — что Пэй Нинчжоу это в тягость. Он и впрямь изо всех сил старался вылечиться и пройти реабилитацию, он не хотел, чтобы кто-то решил, будто жених Пэй Нинчжоу в чем-то уступает другим.

Пэй Нинчжоу покачал головой: он был совсем не из тех людей, о которых подумал Гу Чжичуань.

На этот раз обед прошел гораздо приятнее, во всяком случае, оба чувствовали себя намного свободнее.

— Чжоу-чжоу, впредь старайся меньше пить, — мягко предостерег Гу Чжичуань. Больше всего на свете он боялся за Чжоу-чжоу — тот хоть и был послушным и вполне мог за себя постоять, но вечно забывал нормально поесть.

Пэй Нинчжоу чуть сильнее сжал палочки для еды и кивнул:

— Я был в баре, но ничего там не делал.

Гу Чжичуань улыбнулся.

— Я правда ничего не делал! Я просто ходил туда с другом детства, да и пил совсем чуть-чуть, — опустив голову, оправдывался Пэй Нинчжоу.

Гу Чжичуань кивнул — он верилж каждому слову Пэй Нинчжоу.

Так было даже лучше.

— Я просто напомнил, что тебе нужно нормально питаться.

Пэй Нинчжоу кивнул и про себя тихонько порадовался. Пусть сам он вечно пренебрегал едой, ему было приятно слышать такую заботу.

— Ты же не просто послушал, наш Чжоу-чжоу ведь выполнит это, правда? — с улыбкой спросил Гу Чжичуань, словно родитель, балующий ребенка. Бегающий туда-сюда лукавый взгляд Пэй Нинчжоу выдавал его с головой, но выглядело это невероятно мило.

Пэй Нинчжоу чуть заметно дернул уголками губ. Он и впрямь не ожидал от Гу Чжичуаня таких слов, на душе у него потеплело, и стало очень радостно.

— Поужинаем, и я отвезу тебя домой.

Глядя, как Пэй Нинчжоу ест, Гу Чжичуань думал, до чего же завидна такая жизнь. Интересно, когда наступит тот день, когда он сможет увезти Чжоу-чжоу к себе? Вот тогда никто и никогда не сможет им помешать.

— Угу, — Пэй Нинчжоу не стал отказываться и легко согласился. Впрочем, увидев Гу Чжичуаня, он изначально собирался немного потеснить свои планы ради него.

В то время Пэй Нинчжоу наслаждался едва ли не самой безмятежной порой в своей жизни: дома никто не пилил его нравоучениями, а в буднях неизменно присутствовала забота Гу Чжичуаня.

Какое же это было блаженство!

Пэй Нинчжоу надел сверкающие серьги-гвоздики, критически оглядел свое отражение в зеркале — всё так же хорош собой. Смоляные завитки волос обрамляли лицо, и он даже начал подозревать, что от усиленной заботы Гу Чжичуаня успел немного поправиться.

Едва он вышел из комнаты, как телефон издал сигнал входящего сообщения. Он уже заранее догадался, от кого оно.

И точно — Гу Чжичуань спрашивал, что они будут есть сегодня, и даже предложил несколько вариантов на выбор. Пэй Нинчжоу внимательно перечитал сообщение и сосредоточенно задумался, сам того не замечая, как на его губах расцвела улыбка.

Изначально они договаривались пообедать вместе, и Пэй Нинчжоу уже ждал, когда Гу Чжичуань приедет за ним, но тот неожиданно сообщил, что у него срочное совещание.

— Что еще за совещание? Наверняка просто надоел... — хотя вслух он великодушно согласился перенести встречу, на душе скребли кошки, и он позволил себе чуть слышно пожаловаться.

Тут же он набрал номер Цзян Тинъюаня:

— Поедем поедим?

На том конце провода Цзян Тинъюань явно опешил, после чего наигранно-недовольным тоном протянул:

— Надо же, молодой господин Пэй вспомнил о моем существовании спустя целых полмесяца! Неудосужился же снизойти.

— Меньше болтай, — усмехнувшись, бросил Пэй Нинчжоу. Если бы Гу Чжичуань не прокатил его с планами, он бы, пожалуй, и правда не вспомнил о друге.

— Чего это ты? Настроение испортилось? — Цзян Тинъюань столько лет с ним водился, что умудрялся безошибочно улавливать малейшие перемены в его настроении.

Пэй Нинчжоу на редкость откровенно и без утайки коротко угукнул в ответ.

— И правда. Что стряслось-то? — в трубке послышался какой-то шорох.

— Да ничего особенного. Просто кое-кто кинул меня с планами, — небрежно обронил Пэй Нинчжоу, но в голосе все равно сквозила легкая нотка разочарования.

Цзян Тинъюань на том конце замер, охваченный самыми противоречивыми чувствами.

В конце концов, Пэй Нинчжоу отродду ни о чем не беспокоился, и уж тем более было дико слышать, как он убивается из-за кого-то.

— Алло? Ты вообще собираешься что-нибудь сказать?

Услышав голос Пэй Нинчжоу, Цзян Тинъюань опомнился:

— А, э... у вас там что за драма разворачивается?

Впрочем, догадки подсказывали ему верный ответ: судя по всему, Пэй Нинчжоу всерьез увлекся этим человеком, иначе с какой стати ему так расстраиваться из-за отмененной встречи?

— Встречаюсь я с парнем, что, не видел никогда? — голос Пэй Нинчжоу заметно повеселел.

— Да уж... — и впрямь никогда прежде он не видел Пэй Нинчжоу в отношениях.

Цзян Тинъюань снова потерял дар речи. Пэй Нинчжоу, который вечно был ко всему равнодушен, вдруг закрутил роман сразу после того, как семья устроила его помолвку — должно быть, парня довели до ручки. Не успел он предостеречь друга, как тот его перебил:

— Ладно, хватит болтать. Выбирайся из дома, поехали ужинать. Заедь за мной.

Настроение Пэй Нинчжоу мгновенно улучшилось.

Оказывается, состоять в романтических отношениях — это и правда здорово. Раньше он столько времени тратил впустую!

— У тебя же своя машина есть, разве нет? — изумился Цзян Тинъюань, которому не терпелось взглянуть на новенькую тачку Пэй Нинчжоу.

— Ты видел хоть одного избалованного мажора, который сам садится за руль? — смеясь, возразил Пэй Нинчжоу. Раньше-то его всегда забирал собственный парень.

Цзян Тинъюань:...

Ну разумеется. Только он здесь не балованный мажор, а личный шофер младшего господина семьи Пэй.

— Куда путь держим, молодой господин? — это были первые слова Цзян Тинъюаня, когда он подкатил на машине и увидел ожидавшего его Пэй Нинчжоу.

Пэй Нинчжоу лишь усмехнулся, списывая все на зависть друга к его личной жизни.

— Одиночка завистливый, — пригвоздил он его критическим взглядом, усаживаясь в салон.

Цзян Тинъюань от такой наглости едва дар речи не потерял. Он уже было хотел высказать всё, что думает, но в последний момент благоразумно прикусил язык: стоило человеку завести отношения, как он тут же менялся до неузнаваемости и норовил побольнее задеть окружающих своей новообретенной любовью.

http://bllate.org/book/26976/3251325