Готовый перевод Accidental Plunder ABO / Невольный захват: Опасные узы [ABO]: Глава 6

Подумав об этом, Пэй Нинчжоу снова почувствовал себя намного лучше и попросил кого-нибудь найти видео с прошлой ночи, но оказалось, что видео кто-то заранее подчистил.

Впрочем, всё это было неважно. Хотя на душе остался неприятный осадок, да и чёрт с ним, кто бы это ни был — считай, собаки погрызли. Настрой у него был отличный, к тому же тот вчерашний парень казался вполне неплох, если не считать паршивой техники.

Гу Чжичуань отложил телефон, испытывая некоторое затруднение. Дома снова подгоняли его возвращаться, и всё ради этой женитьбы. Он уже всё обдумал: это непременно должен быть Пэй Нинчжоу.

Ему тоже было решительно непонятно: дома с одной стороны торопят его жениться, но с другой — наотрез отказываются соглашаться на Пэй Нинчжоу.

По правде говоря, он использовал не самые благовидные методы — всеми правдами и неправдами обманул семью Пэй и добился этой свадьбы силой.

Гу Чжичуань слегка замер, глядя в окно. Его рука опустилась на колено и чуть сжалась, снова начиная побаливать...

В последнее время это случалось всё чаще. Возможно, после встречи с Пэй Нинчжоу в его жизни внезапно появилась капля сладости, и теперь терпеть эту боль ему хотелось всё меньше.

Он уже собирался ехать прямиком в особняк, когда ему позвонили из дома и снова заявили, что у матери приступ. С чего бы этому случиться так внезапно? Гу Чжичуань прекрасно знал: стоило ему не захотеть возвращаться домой, как родители тут же пускали в ход подобные предлоги.

Хотя это и раздражало, но всё же они были его родителями, и он хотел, чтобы любимый человек получил признание семьи, поэтому всё же решил съездить домой.

Едва он добрался до входа, как увидел, что отец уже ждёт его. Лицо Гу Чжичуаня тоже было не слишком радостным, однако отец сказал, что они уважают его мнение, просто мать излишне упряма, вот и затягивает с согласием.

Гу Чжичуань был поздним ребёнком — мать родила его почти в шестьдесят лет, но благодаря многолетнему уходу на её лице почти не осталось следов времени.

— Вспомнил всё-таки, что у тебя есть дом!— мать тихо хмыкнула, сидя на диване перед телевизором, и лишь лениво скосила на него глаза.

— Мам, — тихо позвал Гу Чжичуань и подошёл ближе. Ничто не могло помешать его свадьбе с Пэй Нинчжоу.

— Ты просто занимаешься сущим баловством! — мать внезапно повернулась к нему и дёргала за ухо. — Я слышала, ты ходил в семью Пэй.

— Обсуждал свадьбу, — бесстрастно ответил Гу Чжичуань.

— И чем же это Пэй Нинчжоу так тебя околдовал, что тебе обязательно нужно жениться именно на нём? — холодно произнесла мать. — Я на это не согласна.

— Я уже всё решил. — Гу Чжичуань слегка опустил голову. Разве он не ждал именно такого результата, столько лет молча наблюдая за Пэй Нинчжоу?

— Я не согласна! — безапелляционно заявила мать и закатила глаза. — Ты понятия не имеешь, что он за человек! Мне такого не нужно: только и делает, что шляется везде неподобающим образом.

Она просто считала, что раз Гу Чжичуань с детства рос послушным и разумным, то стоило лишь слегка навести справки о дурной репутации Пэй Нинчжоу, как её тут же охватил страх, что тот испортит жизнь её сыну.

Гу Чжичуань на мгновение замолчал:

— У меня плохие ноги, это я тянусь за тем, кто выше меня.

Стоило завести об этом речь, как мать завелась ещё сильнее:

— Да что с твоими ногами?! Во всём виновата семья Пэй, вы совершенно друг другу не подходите! И дело вовсе не в твоих ногах — да ты кого угодно достоин, в отличие от этого Пэй Нинчжоу... — При одном упоминании этого имени её тон неизменно наполнялся брезгливостью.

Гу Чжичуань перебил её:

— Чжоу-чжоу прекрасен.

Мать вздохнула, не понимая, почему Гу Чжичуань вдруг стал таким упрямым, и с досадой криво усмехнулась:

— И что ты творишь? Какое безумие! Я слышала, ты даже самого его не застал, когда ходил к Пэй Нинчжоу... — Можно было только представить, насколько тот гордый и надменный! Наверняка он и смотреть не хотел на их Гу Чжичуаня, хотя её сын — такой прекрасный молодой человек!

Он прекрасно всё это помнил, но ведь позже он всё-таки встретился с ним, да и его самого это ничуть не смущало.

— Чжоу-чжоу просто был занят.

Мать тяжело вздохнула и умолкла.

— Я уже всё решил, и сам разберусь с этим вопросом, — мягко произнёс Гу Чжичуань.

— Большое дело — брак, а ты ведёшь себя как ребёнок! — мать яростно сверкнула на него глазами. — Я не позволю ему переступить порог нашего дома.

Гу Чжичуань поднял голову с упрямым выражением лица — он тоже не собирался отступать.

В итоге к согласию они так и не пришли, но и Гу Чжичуань уступать не собирался. Он изначально хотел остаться поужинать с родителями, но мать с восторгом объявила, что уже договорилась о встрече с другими людьми, и Гу Чжичуань тут же развернулся к выходу.

Мать пригрозила ему вслед, но Гу Чжичуань, едва толкнув дверь, чуть не столкнулся с кем-то на пороге. Слабый аромат от стоявшего напротив человека заставил его замереть — на мгновение ему показалось, что это Пэй Нинчжоу, но, разглядев черты лица, он спрятал разочарование на дне глаз.

— Я... я Шэнь Кэ, меня сюда пригласила тётя.

Стоявший напротив парень выглядел послушным и застенчивым, пока говорил, его щеки покрылись легким румянцем, а глаза были слегка опущены, придавая ему нежный и робкий вид.

Гу Чжичуань слегка кивнул и собрался обойти его стороной.

Шэнь Кэ неожиданно повернулся и, глядя на его уходящую спину, окликнул его:

— Разве ты не останешься поужинать? Я приходил столько раз... и только сегодня наконец застал тебя... я так рад.

По правде говоря, Гу Чжичуаня совершенно не волновало ничего из этого — если рядом не было Пэй Нинчжоу, его мысли были заняты другим.

Но запах от Шэнь Кэ был так невероятно похож на феромоны Пэй Нинчжоу, что на секунду он почувствовал глухое раздражение. Гу Чжичуань оглянулся на него, а Шэнь Кэ в ответ одарил его яркой и непринужденной улыбкой, в которой не осталось и следа прежней робости:

— Не хочешь остаться на ужин?

— Ой, Кэ-кэ, заходи скорее ужинать, — выглянула мать и бросила свирепый взгляд на Гу Чжичуаня. — Не обращай на него внимания.

Шэнь Кэ улыбнулся, снова приняв скромный и сдержанный вид.

Гу Чжичуань нахмурился и велел водителю трогаться с места.

Откуда мог взяться столь похожий запах? Гу Чжичуань никак не мог взять это в толк, но одно он знал точно: сейчас ему невыносимо хотелось увидеть Пэй Нинчжоу.

Он поехал к дому семьи Пэй, но остановился на дороге неподалеку, не решаясь заезжать на территорию — ему было неловко беспокоить Пэй Нинчжоу.

Ноги снова начали ныть, и рука Гу Чжичуаня тяжести легла на колени: почему боль всё не проходила? Семья по-прежнему против... впрочем, даже если они против, им не удержать его. Но вот ноги никак не заживут... Его снова охвацтила тревога: он боялся, что Пэй Нинчжоу станет презирать его за это, и в то же время страшился не суметь как следует позаботиться о нём.

http://bllate.org/book/26976/3251317