Готовый перевод Sensory Deprivation / Сенсорный сбой: Глубина тишины: Глава 11

Не успел Цзян Тань открыть рот, чтобы отказаться, как Чжоу Цинъянь отрезал:

— Можешь не брать, если не хочешь, но тогда вернешь ему сам. Я больше бегать туда-обратно не намерен.

Уголок губ Цзян Таня дернулся, он промолчал и все же убрал жареную курицу.

Наблюдая за ним, Чжоу Цинъянь нашел его поведение крайне забавным. Вспомнив слова Цзян Сюэ, он не удержался, наклонился к самому его уху и вполголоса спросил:

— Цзян Тань, тебе когда-нибудь говорили, что ты ужасно похож на маленького монаха?

Тело Цзян Таня слегка вздрогнуло, рука, выводящая иероглифы в тетради, замедлилась. Он повернул голову к Чжоу Цинъяню, который улыбался точно лисица, и с самым серьезным видом ответил:

— Нет.

— ...Ох, — Чжоу Цинъянь шумно втянул воздух, — ну и нудный же ты человек.

— А какой смысл ты хотел бы получить?

— ...

Чжоу Цинъянь запнулся. Как раз в этот момент прозвенел звонок на урок. Бросив на Цзян Таня короткий взгляд, он отвернулся и принялся за свои задания.

Хотя Чжоу Цинъянь и Цзян Тань жили в одном жилом комплексе и даже были соседями по лестничной площадке, они ни разу не встретились по пути в школу или обратно. Чжоу Цинъянь уже начал сомневаться, действительно ли они живут в одном доме.

В тот вечер после уроков Чжоу Цинъянь, как обычно, вылетел из класса сразу после звонка и зашагал домой в быстром темпе.

Он договорился с Олд Кей поиграть вечером по сети, но едва успел подключиться к голосовому чату, как раздался входящий звонок от Чжоу Цюаня. Попросив Олд Кей подождать, Чжоу Цинъянь с телефоном в руке вышел на балкон.

Сегодня луну скрыло тяжелое облако, и лунный свет стал размытым, словно подернутым дымкой. Уличный фонарь мигал, а вокруг покрытого слоем пыли плафона кружился рой насекомых, слетевшихся на свет.

Чжоу Цинъянь ответил на звонок, и из динамика донесся голос Чжоу Цюаня:

— Цинъянь, ты уже начал ходить на занятия? Как новая школа? Получается адаптироваться?

Чжоу Цинъянь тихо кашлянул, прищурил свои красивые персиковые глаза и, подумав, ответил:

— Новая школа неплохая, просто я пока не привык. Все-таки мне кажется, что в Пиннине было лучше.

Чжоу Цюань на мгновение замолчал, а спустя некоторое время продолжил:

— Непривычно менять обстановку — это нормально. Через пару дней освоишься.

— Пап, — тон Чжоу Цинъяня внезапно стал обиженным.

— Что такое?

— Вы с мамой в последнее время не ссорились?

— ...Нет, конечно.

Голос Чжоу Цинъяня смягчился:

— Ну и хорошо. В тот день я не должен был драться с Ван Цимином. Я уже осознал свою вину, доставил вам много хлопот.

— Ты мой сын, о каких хлопотах речь? Ладно, Цинъянь, у отца тут еще дела. Если нужны деньги или хочешь что-то купить — скажи мне, я пришлю. Все, я вешаю трубку.

Ту-ту-ту...

Чжоу Цинъянь глубоко вздохнул, бросил телефон на диван и направился в ванную умыться.

Когда он снова зашел в игру, Олд Кей отправил голосовое сообщение, спрашивая, чем тот был занят.

Чжоу Цинъянь усмехнулся и равнодушно ответил:

— Взаимно терзали друг друга с родителями.Если в семье появляется трещина, ребёнок обычно оказывается самым невиновным и самым уязвимым существом. Детские сердца чувствительны и тонки, они вовсе не хотят видеть, как родители расходятся. Для детей развод означает, что дом перестаёт быть цельным, поэтому они изо всех сил стараются угодить старшим, чтобы купить хоть капельку жалкого душевного покоя.

Чжоу Цинъянь тоже не хотел, чтобы Чжоу Цюань и Сюй Янь разошлись. Вот только ему нужен был вовсе не целый дом, а дом, полный боли.

Он знал, что Сюй Янь и Чжоу Цюань уже давным-давно терпеть друг друга не могут и были бы счастливы отправить друг друга в ад. Но, к сожалению, ради него им приходилось продолжать играть роль любящей пары, проглатывая все накопившиеся обиды и гнев.

Каждый раз, когда он видел, как они старательно притворяются влюблёнными перед ним, он не мог сдержать улыбку — горькую усмешку, пропитанную ненавистью, или даже насмешку. Чжоу Цинъянь считал это местью, детской, но действенной местью. Он хотел, чтобы Чжоу Цюань и Сюй Янь никогда за всю свою жизнь не расставались, чтобы они вечно лицемерно истязали друг друга, точь-в-точь как он сам.

Хотя старик Кэ и говорил, что подобные мысли слишком экстремальны, Чжоу Цинъянь просто не мог отпустить это. Он был не в силах их простить, но в то же время не мог точно сказать, на что именно он так сильно обижен.

Эта месть продолжалась вплоть до первого года старшей школы и никогда не давала сбоев — вплоть до недели перед выпускными экзаменами за второй семестр первого года старшей школы.

В тот день на закате солнце стояло огромным и багровым. Чжоу Цинъянь, как обычно, шёл домой в одиночестве, и всё вокруг казалось совершенно обычным, пока у входа в один из переулков он не встретил Ван Эрбая.Ван Эрбай, чье настоящее имя было Ван Цимин, учился в параллельном классе с Чжоу Цинъянем. Из-за избыточного веса и крайне заносчивого, деспотичного характера окружающие за глаза прозвали его Ван Эрбай, намекая на то, что в нем двести фунтов спеси и столько же лишнего жира.

Чжоу Цинъянь был с ним не в ладах и, встретив его в тот день, даже не поздоровался. Однако Ван Эрбай, словно только этого и ждал, приказал двум своим прихвостням заблокировать Чжоу Цинъяня в переулке. Чжоу Цинъянь решил, что им нужны деньги, и уже потянулся за кошельком, но Ван Эрбай с размаху ударил его ногой, вжав в стену, и с порога принялся поносить Сюй Янь, называя ее бесстыдной дрянью и обвиняя в том, что она соблазнила его отца.

Ничего не понимающий Чжоу Цинъянь на мгновение опешил. Не успел он осознать услышанное, как в лицо ему прилетела пачка фотографий. На снимках были запечатлены полуголые мужчина и женщина. Мужчину он не знал, зато женщину узнал мгновенно — это была Сюй Янь.

— Твоя мать — настоящая бесстыдница. Будучи замужем, она все равно лезет к моему отцу, просто отвратительно. Ты такой же мерзкий, как и она.

Не дожидаясь ответа, Ван Эрбай снова бросился вперед и ударил Чжоу Цинъяня в лицо. Тот молча опустил голову, чувствуя, как что-то горячее и влажное потекло из носа.

— Передай своей мамаше-шлюхе, чтобы держалась подальше от моего отца. Иначе каждый раз, как увижу тебя, буду бить, — закончил Ван Эрбай и сплюнул на Чжоу Цинъяня. — Ублюдок.

Чжоу Цинъянь уже не помнил, что чувствовал в тот момент. В памяти осталось лишь бесконечное гудение в ушах, похожее на белый шум старого телевизора, превратившегося в рябящий экран.

http://bllate.org/book/26975/3251230