Готовый перевод Sensory Deprivation / Сенсорный сбой: Глубина тишины: Глава 4

Цинъянь, если потом в школе возникнут какие-то проблемы, просто скажи мне, я, первый парень Личэна, помогу тебе во всем разобраться.

Хэ Юэцай хлопнул себя по груди и глуповато усмехнулся. Чжоу Цинъянь откинулся на спинку стула, глядя на его глупую улыбку, и вдруг тихо произвел:

— Ну тогда спасибо тебе, одноклассник Хэ.

Хэ Юэцай посмотрел на него, и почему-то его лицо слегка порозовело. Он подумал, наверное, всё дело в том, что у Чжоу Цинъяня персиковые глаза: стоит ему улыбнуться, как он становится невероятно обаятельным, и даже такой прожженный натуральный гетеросексуал, как он сам, не смог бы устоять.

— Хэ Юэцай, перестань задирать новенького.

Звонкий женский голос раздался прямо за спиной, заставив Хэ Юэцая подпрыгнуть от неожиданности. Он возмущенно закричал:

— Да с чего я его задираю? Я же просто знакомлю нового ученика с нашим классом! К тому же, похож ли я на того, кто станет кого-то обижать?

— Тогда не порчи парня.

Пань Юньдо с короткой стрижкой каре подошла к нему сзади и положила перед Чжоу Цинъянем полиэтиленовый пакет:

— Учитель У велел передать тебе нашу школьную форму. У нас в школе со строгим уставом проверяют тщательно, так что завтра на экзамен уже должен прийти переодетым.

Чжоу Цинъянь тихо рассмеялся:

— Спасибо за хлопоты.

Пань Юньдо лишь бросила на него взгляд:

— Пустяки, я староста класса, это моя обязанность.

Сказав это, она вернулась на свое место. Убедившись, что она отошла достаточно далеко, Хэ Юэцай тихонько пожаловался Чжоу Цинъяню:

— Ее зовут Пань Юньдо, она наш староста. Характер у нее такой — ни рыба ни мясо, но человек неплохой, ты не обращай внимания.

— С чего бы мне обращать на это внимание? — равнодушно ответил Чжоу Цинъянь. — У всех разные характеры, это нормально.

— Вот и отлично! А в полдень браток отведет тебя в столовую, наша школа чем-чем, а едой славится просто на зависть всем...

Что Хэ Юэцай говорил дальше, Чжоу Цинъянь уже не слушал. Он сидел, откинувшись на спинку стула и крутя в пальцах ручку, а его взгляд то и дело неосознанно скользил в сторону сидевшего рядом Цзянь Таня.

Школьная форма Первой старшей школы Личэна была ужасна: мешковатая и бесформенная, а простая бело-синяя расцветка в два счета создавала ощущение, будто на тебя надели обычный мешок из-под картошки. Многие жаловались, что в ней фигура становится похожей на водяной бочонок, но на Цзянь Тане такая одежда смотрелась совершенно иначе.

Он умудрялся выглядеть в ней так, словно был буддийским монахом, очистившимся от шести мирских желаний и не имеющим никаких мирских стремлений, — именно так подумал про себя Чжоу Цинъянь. К тому же от Цзянь Таня исходил отчетливый аромат сандалового дерева; если бы ученикам не запрещалось исповедовать религии, Чжоу Цинъянь и вовсе заподозрил бы, что его сосед — молодой послушник, еще не принявший постриг.

При этой мысли Чжоу Цинъянь насмешливо усмехнулся. Он издавна привык мерить людей по худшим меркам: в конце концов, этот мир слишком сложен, а человеческие сердца еще сложнее. Снаружи кто-то может быть блистательным и безупречным благородным мужем, но кто знает, какая грязь и гниль кроется у него на душе...

Чжоу Цинъянь ненавидел людей, носящих всевозможные маски, и ненавидел самого себя. Он уже давно испытывал отвращение к этой фальшивой улыбке, но никак не мог содрать ее со своего лица. Люди вечно столь противоречивы и оцепенелы, похожие на стайки обезьян, борющихся за выживание среди железобетонных джунглей — все кругом одинаковы, никакой разницы...

Неизвестно откуда прилетевший воробей уселся на ветку абрикосового дерева за окном и, звонко чирикая, запрыгал туда-сюда, выглядя при этом совершенно беззаботным.

Была бы у меня рогатка, — подумал Чжоу Цинъянь. — Если бы у меня была рогатка, я бы сбил этого воробья. Что до причины — он не совершал ничего такого ради какой-то причины, да она и не нужна. Разве жизнь устроена не так?..

В Первой старшей школе Личэна по вечерам проводились два урока самоподготовки. Большинство учеников предпочитали ужинать прямо в школьной столовой, ведь на дорогу домой давалось всего сорок минут — за такое время попросту не успеть.

Во время вечерней самоподготовки дежурные учителя совершали обходы. Чжоу Цинъянь сделал всю домашку еще во второй половине дня, и теперь, когда на вечернем занятии ему совсем нечего было делать, он достал и открыл ту самую книжку с судоку, которую принес с утра.

Чжоу Цинъянь с самого детства обладал удивительной чуткостью к цифрам. Когда его сверстники еще только сражались с таблицей умножения, он уже блистал на олимпиадах по математике. Порой его страсть к числам и формулам превосходила абсолютно всё на свете, поскольку они были стабильными и никогда не лгали.

Прежде яркое небо постепенно темнело, воробей, примостившийся на абрикосовом дереве за окном, давно улетел, а белый свет ламп пришел на смену дневному солнцу, освещая классную комнату. В помещении стояла тишина, нарушаемая лишь шуршанием страниц и скрипом ручек.

Чжоу Цинъянь машинально прикусил колпачок ручки, постукивая средним пальцем левой руки по обложке тетради. Размышляя над задачей, он имел привычку хмурить брови, а его пальцы нервно подрагивали, отбивая какой-то ритм. Пустые клетки судоку быстро заполнялись цифрами, и когда он машинально перевернул страницу, то обнаружил, что она уже последняя.

Поскольку он пришел на занятия только в первый день, с собой у него не было ничего, кроме этого задачника. Вмиг оказавшись без всякого дела, он принялся крутить ручку и тупо смотреть на луну за окном. По идее, луна везде должна быть одинаковой, но Чжоу Цинъяню казалось, что в Личэне она выглядит чуть больше и ярче, чем в Пиннине.

Чистый лунный свет струился тонкими прядями — это было невероятно красиво. Ночное небо над Личэном тоже поражало своей красотой: глубокого синего оттенка, совсем не похожее на белесое небо Пиннина.

Пока Чжоу Цинъянь пребывал в задумчивости, прозвенел звонок с урока. Погруженный в тишину класс в мгновение ока забурлил, словно закипевший котел: одни спешили занять тетради, другие бежали в туалет, третьи наперебой задавали вопросы — все были заняты делами.

Чжоу Цинъянь не слишком привык к подобному шуму. Он выудил из рюкзака телефон, украдкой сунул его в карман, а затем вышел из класса и привычно шмыгнул в тихий угол лестничной площадки.

Стоило ему только включить аппарат, как лавина сообщений наперегонки хлынула на экран — почти все они были от близких друзей из Пиннина. Ответив на них парой дежурных фраз, он больше не заглядывал в телефон.

Его первоначальные ожидания не оправдались, отчего на душе стало немного тоскливо. Он случайно толкнул створку окна на лестнице, и в лицо пахнуло ночным ветром, принесшим аромат цветов. Чжоу Цинъянь вгляделся в даль через небольшое оконце: ночь стояла глубокая, а в таком маленьком городке, как Личэн, не было высоких небоскребов — вдали одиноко мерцало лишь несколько тусклых желтых огоньков.

Как только прозвенел звонок на урок, он вернулся в класс. Едва он переступил порог и опустился на свое место, как следом за ним вошел Цзянь Тань, держа в руке жестяную баночку молока Ванцзай.

Чжоу Цинъянь посмотрел на пучеглазого мальчика, нарисованного на красной баночке, а затем на самого Цзянь Таня, который за целый день почти не произнес ни слова. Уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке: он никак не ожидал, что этот его сосусник, похожий на юного монаха, любит пить такое приторное молоко.

http://bllate.org/book/26975/3251223