Готовый перевод Mermaid Baby Wants to Raise the CEO Today / Русалочий малыш и его личный босс: Глава 14

К этому моменту он давным-давно позабыл, как Папа-планировщик, выпроваживая его, дважды подчеркнул: Говори, когда проголодаешься, проси, чего хочешь. Сам же тогда так громко ответил: Хорошо!

Опустив голову и глядя на хрустальный светильник, стоящий на тумбочке у дна аквариума, Момо глубоко вздохнул и пробормотал про себя: Я не голоден, я не голоден, я не голоден!

Поэтому, когда Фэй Юэ, чье внимание привлекла золотая рыбка, показавшаяся в углу рядом с игровым магазином, задумался, что бы такое купить, он машинально прошептал: Интересно, что она любит есть?

Почему же система не выдаст подсказку, что именно любит этот малыш?

Фэй Юэ выразил недовольство игровым интерфейсом, который в этот момент казался не слишком-то умным.

Услышав слова Фэй Юэ, Момо, который как раз поглаживал свой животик, делая вид, что совсем не хочет есть, тут же громко ответил: Момо не голоден!

Фэй Юэ: ?

Заметив, что взгляд хозяина остановился на нем, маленькая русалка выпятила грудь и с самым серьезным видом повторила: Момо совсем не голоден!

То, с каким важным видом он это произнес — прямо как выступающий с речью на трибуне, — и то, как раскраснелось его лицо, будто он совершил нечто невероятно достойное гордости, выглядело комично.

Маленькая русалка: Сэкономлю хозяину денег, какой же я замечательный малыш!

Короче говоря, вся эта сцена выглядела крайне сюрреалистично. Фэй Юэ отчетливо слышал громкое урчание, и он никак не мог списать это на слуховые галлюцинации.

Но при этом малыш вовсе не был похож на лжеца.

И ровно в тот момент, когда Фэй Юэ засомневался, не послышалось ли ему, утробное урчание раздалось снова — куда громче, чем голос Момо, — и начисто заглушило слова маленькой русалки о том, что он не голоден.

Момо: ...

Фэй Юэ: ...

Маленькая русалка, чья рука всё еще покоилась на животе, от стыда тотчас закрыл рот. Он прислонился головой к стенке аквариума и больше не смел поднять взгляд на Фэй Юэ.

Хотя смелости посмотреть на хозяина у него не было, маленький упрямец всё равно не желал признаваться в том, что проголодался, даже несмотря на то, что живот вовсю требовал еды.

Фэй Юэ бесцельно пролистал ассортимент товаров в магазине, а затем, глядя на приунывшую маленькую русалку, поймал себя на абсурдной мысли: неужели это такой трюк Папы-планировщика?

Если бы эта маленькая русалка кричала, что голодна, и требовала еды, Фэй Юэ, возможно, не выдержал бы такой алчности и вовсе перехотел бы тратить деньги в игре. Но раз малыш голоден, а упрямо твердит обратное, Фэй Юэ стало его жаль, и он сам, не дожидаясь просьбы, захотел купить ему угощение.

Фэй Юэ: Должно быть, это и есть обратная психология.

По крайней мере, на данном этапе это отлично стимулировало желание донатить. По крайней мере, он уже был к этому готов.

Но, решив провести небольшой тест, Фэй Юэ спросил: Не голоден?

Приунывшая маленькая русалка, словно поняв вопрос, подняла голову, улыбнулась ему и послушно покачала головой. Выглядело это невероятно мило.

Однако в следующую секунду, не дав Момо возможности снова заявить, что он не голоден, Фэй Юэ стер с лица улыбку, нахмурился, и выражение его лица стало суровым.

Фэй Юэ обычно не был человеком строгим. Те, кто его знал, понимали: когда у него хорошее настроение, он расслаблен, вежлив в разговоре и даже любит подшутить. Но когда он был не в духе, это становилось ясно по одному лишь взгляду, и никто не осмеливался подворачиваться под горячую руку.

Маленькая русалка, которая до этого считала своего хозяина очень добрым и приветливым, опешила. Опасливо взглянув на Фэй Юэ пару раз, он больше не решился лгать и честно признался: Голоден.

Послушный малыш не должен лгать.

Хотя он и считал, что эта ложь была во благо.

Видя, что хозяин сердится, Момо больше не мог упорствовать. Он теребил свои маленькие пухлые ручки, вид его выражал страх и испуг от совершенной ошибки.

Животик снова отозвался урчанием, и когда он, опустив глазки, посмотрел на Фэй Юэ с таким испуганным и несчастным видом, будто боялся навлечь на себя гнев, суровое выражение лица Фэй Юэ тут же дрогнуло.

Он даже не успел подумать о том, почему эта игра настолько интеллектуальна, что может реагировать на эмоции, он лишь машинально смягчил взгляд, боясь, что маленькая русалка сейчас надует губы и заплачет.

Фэй Юэ видел, как плачут многие дети: сначала пугаются, замирают, а потом начинают голосить. Он терпеть не мог таких сцен — ни утешения, ни окрики не помогали, плач становился только громче.

Но вопреки ожиданиям, маленькая русалка не заплакал.

Словно поменявшись ролями, малыш подполз к краю аквариума, уперся животиком в стенку, потянулся к нему и пролепетал: Хозяин, не сердись на Момо, ладно? Момо больше никогда не будет обманывать! В следующий раз, когда буду голоден, обязательно скажу.

Фэй Юэ: ...

Он ничего не ответил, но в игре, похоже, открылся новый сюжетный поворот.

Золотистая маленькая русалка, видя, что он молчит, испуганно захлопал глазами, а его веки покраснели. Он еще сильнее вытянулся, протягивая руку к Фэй Юэ, словно желая коснуться его пальцев: Момо впредь будет послушным, хозяин простит Момо?

Голос звучал так жалко, а сам он весь дрожал. Фэй Юэ машинально коснулся пальцем стекла — он прекрасно знал, что малыш не может вывалиться из аквариума, но всё равно, волнуясь, слегка подтолкнул его обратно внутрь.

Фэй Юэ: Что хочешь съесть?

Момо удивленно поднял голову: А?

Разве хозяин только что не сердился на Момо? Почему он вдруг спрашивает, что тот хочет съесть?

Момо тихо спросил: Хозяин больше не сердится на Момо?

Фэй Юэ: ...

Разве в этой игре так много диалогов? Он просто спросил, почему тот продолжает разговор?

Сердится ли он? Конечно, он сердится. Это выглядит так, будто он обижает маленького ребенка.

http://bllate.org/book/26974/3250978