Готовый перевод The Scum Top's White Moonlight Wants to CP / Фейковый роман с идеалом моего бывшего: Глава 7

Он и в заграничной индустрии развлечений повидал немало постановочных образов, да и сам вел себя точно так же: например, он вовсе не испытывал проблем с популярностью, зато в зарубежных кругах неизменно славился «бедняком-студентом, подрабатывающим на учебу». Да и послушным младшим братцем он отнюдь не был — это лишь казалось таковым, стоило ему оказаться перед Цзи Сяньюэ.

Просто некоторые внутренние принципы не позволяли ему переступать черту.

Например, тот проклятый видеоролик с шипперингом.

Впервые встретив Цзи Сяньюэ, он наивно полагал, что мягкость этого человека кристально чиста. И хотя у того было холодное, высокомерное лицо, в изгибе бровей и взгляде таилось столько обаяния и нежности, что его сердце невольно дрогнуло. Но он никак не ожидал, что мягкость Цзи Сяньюэ окажется лишь видимостью, а его подлинный характер — тем, к чему он совершенно не был готов.

Сначала он думал, что разозлится, но, увидев, как Цзи Сяньюэ испуганно сжался в комочек, словно перепуганный перепел, он почему-то нашел это забавным. Насмотревшись на фальшивые образы в шоу-бизнесе и возненавидев эти мнимые амплуа, порой он даже чувствовал фальшь в собственных поступках. И все же такой настоящий, неподдельный Цзи Сяньюэ казался ему куда более искренним, чем любой сценический образ, отчего сердце билось все сильнее.

Он медленно подался вперед. Поскольку ростом он превосходил Цзи Сяньюэ на целую голову, его аура невольно давила сильнее. Юноша неуклонно сокращал дистанцию, вынуждая Цзи Сяньюэ шаг за шагом пятиться назад, пока тот не уперся спиной в умывальник. От ледяного прикосновения мрамора он невольно вздрогнул.

— Братец Цзи, только что ты вел себя по-настоящему? Я все видел. — Цзинсюань остановился на безопасном расстоянии в один шаг.

Он не хотел давить слишком сильно, чтобы не вызывать у Цзи Сяньюэ дискомфорт.

— Д-да… именно так, — робко подтвердил Цзи Сяньюэ, пятясь. — Т-ты… отойди от меня еще на шаг.

Цзинсюань послушно отступил еще на шаг. Только тогда Цзи Сяньюэ развернулся и плеснул в лицо холодной воды — это немного помогло ему прийти в себя. Когда жар на щеках спал, он смахнул капли воды и обернулся.

— Т-только не говори брату Лю, — попытался договориться он. — Если он узнает, что я тут бегал и прыгал по туалету, у него от злости случится инфаркт, а потом он меня прибьет.

Цзинсюань смотрел, как Цзи Сяньюэ бормочет что-то себе под нос и заискивающим тоном пытается с ним договориться — совсем не похожий на того вечно ласкового со всеми парня. От этого зрелища он лишь укрепился во мнении, что эта поездка была не напрасной.

С усмешкой он протянул:

— Братец Цзи, а твой настоящий характер — такой трусишка. Кажется, тебя довольно легко запугать.

Цзи Сяньюэ мысленно ответил: «...Это всё потому, что ты меня напугал».

Но вслух произнести такое он не осмелился. Лишь делая вид, будто держит всё под контролем, он пригрозил:

— Я просто не успел подобрать слова! Не болтай! Заткнись! А не то я… я засуну твою голову в унитаз! Пойдем в отдельную кабинку, закажем еду, давай заказывать.

Он потащил Цзинсюаня обратно в заказанную комнату.

Лю Юань сидел за столом и просматривал меню. Увидев входящего Цзи Сяньюэ, он уже хотел отвесить ему легкий подзатыльник, но вовремя вспомнил про поддержание публичного имиджа подопечного и лишь с недовольным видом бросил:

— Наконец-то вернулись. Выбирайте блюда.

Цзи Сяньюэ устроился на бамбуковом кресле, а Цзинсюань сел рядом с ним.

Вежливо соблюдая приличия, он поинтересовался:

— Что бы тебе хотелось съесть, Цзинсюань?

Цзинсюань сладко улыбнулся:

— Братец Цзи, я буду есть то же, что и ты. Я не привередлив.

Лю Юань поднял взгляд на Цзинсюаня: совсем еще ребенок, не испорченный шоу-бизнесом — как же это прекрасно.

Цзи Сяньюэ же от такого слащавого обращения Цзинсюаня едва не покрылся коркой снаружи и не сгорел изнутри. Кто только что говорил, что его легко запугать?! Какая ирония, у тебя, оказывается, тоже есть свой сценический образ?!

Он скосил глаза на Цзинсюаня и заметил, как тот снова ухватился за его руку:

— Братец Цзи, не смотри на меня так. Скрывать не стану: мы жили бедно, я никогда не пробовал ничего подобного и понятия не имею, что выбрать. Все, что выберет братец Цзи — непременно самое лучшее.

Лю Юань тоже вмешался:

— Что вы тут мычите над меню? Заказывайте быстрее.

Цзи Сяньюэ поспешно подобрал осколки своего разбитого вдребезги имиджа и напустил на себя сдержанно-мягкий вид:

— Хорошо.

Во время обеда Лю Юань впервые встретил столь чистого юношу, как Цзинсюань, и из лучших побуждений старшего завел разговор:

— Мы с Сяньюэ сегодня заметили, что ты приехал на такси. Разве у тебя нет персонального фургона?

— Эх, у меня нет.

«У меня есть только спорткар».

— А есть ли у тебя жилье в Пекине? Здесь земля на вес золота, порой даже квартиру снять проблематично.

Цзинсюань с грустным видом покачал головой:

— Нет, я все время останавливаюсь в дешевых обычных гестхаусах.

«У меня есть лишь временное пристанище площадью в двести квадратов».

Цзи Сяньюэ и сам вырос в бедности, из-за чего питал столь безумную страсть к деньгам. Услышав это, он поневоле вспомнил собственное горькое прошлое и проникся к Цзинсюаню еще большим сочувствием.

Пробиваться в одиночку в чужой стране, вернуться на родину с пустыми карманами — эта растерянность перед лицом будущего и правда очень мучительна.

Глядя на притихшего Цзи Сяньюэ, Лю Юань понял, что тот вспомнил былые дни, а зная характер подопечного, предположил, что он наверняка захочет помочь Цзинсюаню. Поэтому менеджер взял инициативу в свои руки и предложил:

— Как насчет того, чтобы на эти дни поселиться у Сяньюэ? Вечно жить в гостевых домах не дело. Ты все-таки публичная персона, такой славный мальчик — нельзя же постоянно мыкаться по дешевым ночлежкам.

Цзи Сяньюэ: «...А я по-вашему кто, не публичная персона, что ли?»

Поздно ли брать свое сочувствие обратно?

Озадаченно приложив руку ко лбу, он под столом прицелился в кеды Цзинсюаня и со злостью наступил на них, пару раз хорошенько придавив подошвой, отчего на цветастой обуви остались жирные черные следы.

Цзинсюань поднял на него глаза, чуть изогнув брови в полуулыбке, затем отодвинул ногу и вызывающе искривил губы.

Цзи Сяньюэ зыркнул на него, вытащил телефон и принялся яростно стучать по экрану.

Заметив, что Цзи Сяньюэ снова уткнулся в гаджет, Лю Юань поторопил его:

— Цыц, хватит в телефоне сидеть, ешь давай. Поедим — и сразу на съемочную площадку. Короче говоря, раз уж тызвался о нем заботиться... жить по гестхаусам для медийного лица действительно неподобающе. Бери его к себе на пару дней, заодно и сдружитесь — меньше будет неловкости на совместных съемках шоу, раз уж ты сам привел его в проект.

Цзи Сяньюэ, продолжая строчить сообщение, ответил Лю Юаню:

— Заказываем еду, заказываем, я проголодался.

Лю Юань: «...Этот паршивец совсем распоясался на людях?»

Он протянул руку и отвесил Цзи Сяньюэ легкий тумак:

— Чему я тебя учил, когда мы выходим на публику? Всегда следи за речью и держи марку!

http://bllate.org/book/26973/3250852