Готовый перевод A Promise Hard to Keep / Сердце, скрытое в тени трона: Глава 15

— Я снова наткнулся на тебя, какая невероятная встреча. Разве тебе нечем заняться? Мне кажется это крайне странным, неужели между нами и вправду есть какая-то связь?

Сяо Юй с усмешкой произнес:

— О? Тогда, может, возьмешь меня с собой?

Стоило ему услышать от подчиненных, что Цзюнь Янь вышел на улицу, как он тут же поспешил из дворца. К счастью, Цзюнь Янь покинул резиденцию регента совсем недавно, иначе он бы ни за что его не отыскал.

Если бы только была возможность, Цзюнь Янь немедленно вернулся бы в резиденцию регента — он больше не желал видеть этого Сяо Юя.

Но почему-то ему казалось, что в глазах Сяо Юя читается какой-то иной, совершенно скрытый смысл.

Этот смысл словно бы говорил: если ты вернешься в резиденцию регента, я отправлюсь следом за тобой.

Цзюнь Янь посмотрел на Сяо Юя и с досадой произнес:

— Зачем Император постоянно следует за подданным?

Будучи императором, неужели ты и впрямь настолько празден?

Разве тебе не нужно заниматься государственными делами, разве тебе не нужно просматривать доклады?

Почему ты вечно увязываешься за мной? Мне все время кажется, что ты меня преследуешь, или это лишь игра моего воображения?

К тому же, я всего лишь собрался выпить, ты-то за мной зачем увязался?

В последние дни, куда бы он ни направился, он везде встречал Сяо Юя. Но зачем тот постоянно преследует его? Неужели...

Сяо Юй смотрел на Цзюнь Яня, и в его глазах таилось непостижимое для других упорство. Помолчав мгновение, он одарил его многозначительной улыбкой и с совершенно невозмутимым видом пояснил:

— Мне нравится ходить за тобой.

Цзюнь Янь:

— ...

Что Сяо Юй вообще задумал? Неужели за эти четырнадцать лет у него развилась подобная пагубная привычка? И ведь скверная какая привычка! Разве он мог что-то упустить? Как с таким характером Сяо Юй собирается быть хорошим императором?

А ведь когда они только познакомились, он был таким милым и привлекательным человеком.

Отчего же теперь... как бы это сказать? Этот человек кажется ему каким-то чужим, он совсем не похож на того Сяо Юя, которого он знал. Этот мужчина поистине непостоянен!

Только вот если он будет вот так за ним таскаться, как же тогда идти выпивать?

Выпивка — дело десятое, самое главное — как теперь разыскать Цзян Фана?

Неужели придется брать его с собой? Но ведь он собрался в Веселый дом Цинфэн, и что же, ему тащить туда Сяо Юя?

Нет, нужно срочно придумать способ от него избавиться.

Но как именно от него отделаться — вот это была настоящая проблема.

Цзюнь Янь шел впереди вместе с Цзян Ли, а Сяо Юй шагал позади в сопровождении Ань Эра.

И тут...

Цзюнь Янь внезапно заметил впереди, неподалеку, изысканный павильон и прекрасно знал, что это за место — притон для любителей развлечений и блуда!

Он резко прибавил шагу и скрылся в Борделе Цзюйхуань. Он оставил позади разъяренного Сяо Юя, а также Цзян Ли и слугу Сяо Юя.

— Господин, молодой господин Цзюнь Янь вошел в весенний дом! — Ань Эр слегка нахмурился и, указав на Бордель Цзюйхуань, напомнил о происходящем.

Зачем молодой господин Цзюнь Янь пожаловал в публичный дом? Неужели ему стало чего-то не хватать? Но почему-то Ань Эр чувствовал, что здесь что-то не так. Чего-чего, а вот неудовлетворенности следовало ожидать скорее от его собственного господина.

Впрочем, переход от обращения регент к молодому господину Цзюнь Яню давался Ань Эру без всяких затруднений.

В конце концов, они находились за пределами резиденции, и называть его молодым господином Цзюнь Янем было вполне естественно. Он не находил в этом ничего странного и даже чувствовал себя совершенно непринужденно.

Стоявший рядом Цзян Ли тоже был потрясен до глубины души. Он еще никогда не видел, чтобы молодой господин захаживал в подобные места — неужели тот решил предаться утехам?

Но даже если молодой господин и собрался развлечься, ему следовало отправиться в их собственный Веселый дом Цинфэн!

Стойте, разве молодой господин не собирался в Веселый дом Цинфэн? К тому же, он всегда был равнодушен к женскому полу!

В этот момент Ань Эр еще не видел лица Сяо Юя, которое почернело хуже тучи, и тихо пробормотал:

— Неужели молодой господин Цзюнь Янь... он решил развлечься?

Помимо этой мысли в голову ничего не приходило, казалось, только она одна имела хоть какой-то смысл.

Мужчина, отправившийся в публичный дом — как ни крути, а шел он туда явно за утехами.

Словно услышав слова Ань Эра, аура Сяо Юя мгновенно переменилась, и он холодно бросил:

— Ты ведешь себя из рук вон плохо. Разве это подходящее место для него?

Сейчас ему хотелось лишь одного: вытащить Цзюнь Яня оттуда, а затем...

Неважно, что будет потом, но сейчас его нужно было вытащить наружу.

Цзян Ли озадаченно посмотрел на Сяо Юя. Ваше Величество, что это вы хотите сказать?

У моего молодого господина тоже есть свои потребности, почему же ему нельзя в публичный дом? Тот человек только что сказал, будто молодой господин пошел искать плотских утех? И после этого у Императора переменилась аура... Неужели этот Император...

Нет, он непременно должен доложить Главе павильона, чтобы тот подыскал молодому господину парочку одаренных и красивых девиц. Глава павильона целыми днями занят делами Павильона Невозвращения и совсем позабыл о личной жизни молодого господина!

А этот Император — сущий волк в овечьей шкуре, лицемер и ханжа в элегантных одеждах!

Его молодой господин — человек на редкость достойный, нельзя допустить, чтобы его охмурил какой-то император, а тем более нельзя позволить ему испортить жизнь молодого господина!

Чем больше Цзян Ли размышлял об этом, тем сильнее распалялся, находя свои умозаключения совершенно верными. Если его молодого господина и впрямь заманит Император, то тот сожрет его со всеми потрохами, не оставив даже костей.

Троица быстро добралась до Борделя Цзюйхуань, куда Цзюнь Янь вошел всего мгновением раньше.

Сяо Юй остановился у входа в весенний дом и холодно приказал:

— Ань Эр.

Самому ему входить внутрь было нельзя, а вот Ань Эр — вполне. Подумаешь, какой-то бордель, неужели Сяо Юй станет его бояться?

Услышав приказ, Ань Эр тут же шагнул за порог, намереваясь отыскать регента. Однако стоило ему переступить порог, как его со всех сторон окружила толпа прекрасных девиц.

Оглядев обступивших его женщин, Ань Эр с трудом подавил желание пустить в ход оружие и сквозь зубы процедил:

— Где тот молодой господин в красном, что вошел сюда только что?

Он же просто пришел за человеком, откуда вокруг него вдруг взялось столько девиц?

Хозяйка заведения улыбнулась:

— Вы ищете того молодого господина? Он оставил целую пачку серебряных банкнот и велел нашим девушкам как следует позаботиться о вас.

Она вдруг с любопытством подумала: тот молодой господин ведь говорил, что их будет трое, почему же остался только один?

Ань Эр разъяренно потребовал:

— Где он?!

http://bllate.org/book/26972/3250620