Готовый перевод A Promise Hard to Keep / Сердце, скрытое в тени трона: Глава 12

Янь и Юй изначально были синонимами, они оба должны были принадлежать Цзюню, но превратились в отношения государя и подданного.

Под этой властью государя, казалось, было предрешено: государь — не государь, подданный — не подданный.

Глава 6: Святотатство

Этой же ночью, в Императорском кабинете.

Сяо Юй выглядел точно так же, как и всегда, ничем не отличаясь от прежнего. В руке он держал кисть из волчьей шерсти и безостановочно что-то выводил на бумаге.

На столе лежала почти законченная картина, а рядом с ней — множество других, завершенных ранее.

Самым заметным отличием еще не законченного портрета от предыдущих было то, что на прошлых изображали пяти- или шестилетнего ребенка, в то время как на нынешнем — уже взрослого человека лет восемнадцати-девятнадцати.

Хотя портрет был еще не до конца готов, все же не составляло труда заметить одну деталь — отрешенность от мирской суеты, присущую изображенному на нем человеку. Судя по всему, на рисунке был мужчина, но его черты лица превосходили по красоте женские. И хотя внешность его поистине поражала воображение своей красотой, в его облике не было ни малейшего намека на женоподобность.

Сяо Юй в этот момент выглядел несколько иначе, чем обычно: он был облачен в черные одежды, от него исходила аура свирепости и безжалостности, а в этой незримой свирепости проступало нечто дерзкое и необузданное.

От природы он обладал царственным величием властелина, повелевающего Поднебесной, что невольно внушало тяжелейшее чувство подавленности, заставляя людей по собственной воле склоняться перед ним в покорности.

— Ань И, есть ли продвижение? — внезапно с тихой улыбкой осведомился он. Тон его был предельно ленивым, а в улыбке сквозило нечто кровожадное.

— Кое-какие зацепки уже появились. Нам донесли, что молодой господин Цзюнь Янь появлялся в городке Фуфэн. К тому же, похоже, молодой господин прибыл туда по приказу своего наставника, чтобы разыскать родственников и вернуться к своим корням, и именно тогда случайно встретился с Канцлером, после чего вместе с ним отправился в Столицу, — почтительно доложил Ань И.

— Наставником? — крайне озадаченно переспросил он.

Рядом с Сяо Янем есть кто-то еще? Как рядом с ним вообще может кто-то находиться, да еще и не он, Сяо Юй!

Ань И слегка кивнул и продолжил доклад:

— Говорят, это мужчина по имени Цин Юэ, который, судя по всему, воспитывал молодого господина Цзюнь Яня с самого детства. Не так давно, в день совершеннолетия молодого господина, когда ему исполнилось восемнадцать лет, он поведал ему о его происхождении. Узнав обо всем, молодой господин Цзюнь Янь распрощался со своим наставником Цин Юэ и направился в Столицу.

Тот с некоторым сомнением спросил:

— Можно ли верить этому?

Этот результат казался каким-то странным. Неужели все это правда? Он почему-то чувствовал, что все это ложь и просто не может быть правдой; ему казалось, что он хорошо знает своего Сяо Яня.

Ань И задумался на мгновение и ответил:

— Не знаю. Все это — лишь то, что удалось узнать на поверхности, а проверить правдивость этих сведений нет никакой возможности...

Услышав это, он скривил губы в холодной усмешке:

— Выходит, эти новости могут оказаться фальшивкой?!

Ань И на мгновение умолк, а затем произнес:

— Теневому Павильону удалось выяснить лишь это, а остальные сведения словно кем-то тщательно сокрыты, и обнаружить их следы попросту невозможно. К тому же, создается впечатление, будто эту весть пустили специально — лишь для того, чтобы у появления молодого господина Цзюнь Яня в Столице было какое-то обоснование.

— Раз так, отзывай всех обратно и отправь людей в городок Фуфэн. Мне самому интересно взглянуть, существует ли на самом деле этот некий Цин Юэ, — холодно бросил он, и по его лицу невозможно было понять, гневается он или рад.

Ань И ответил:

— Слушаюсь.

После этого Ань И удалился...

В глубокой ночи человек в черном стоял у окна Императорского кабинета. В этот момент на смену только что бушевавшей в нем свирепости пришла всепоглощающая нежность, заполнившая его глаза.

Он беспрестанно бормотал про себя:

— Сяо Янь, чего же ты, в конце концов, хочешь?..

Все, чего ты пожелаешь, я отдам тебе, лишь бы ты не покидал меня.

Почему ты вдруг появился? Где ты пропадал все эти четырнадцать лет? Почему я не мог найти ни единого твоего следа?

Раз уж ты вернулся, я больше никогда не выпущу тебя из рук.

Мне плевать, как ты ко мне относишься, я знаю лишь одно: я хочу быть рядом с тобой.

...

На следующий день, на утреннем совещании.

— Есть ли у почтенных сановников еще какие-нибудь доклады? — предельно спокойно произнес Сяо Юй, хотя в его словах не было и намека на вопрос — ему вовсе не хотелось больше смотреть на этих министров!

В его глазах все эти придворные (за исключением Цзюнь Яня) были сплошной обузой. Видеть министров было выше его сил, а оставаться здесь — тем более.

В тронном зале воцарилась абсолютная тишина, никто не смел раскрыть рта.

Все сановники отчетливо уловили нетерпение Императора и попросту не решались произнести хоть слово. Им действительно еще было о чем доложить, но Император явно не желал слушать.

Когда Император только взошел на престол, несколько министров попытались на утреннем докладе возразить против его решений, за что были тут же казнены.

Император расправился с ними одним взмахом меча!

Присутствующие даже не услышали звука обнажаемого клинка, как тела этих министров одно за другим рухнули на пол. В момент смерти глаза тех чиновников были широко раскрыты от полнейшего, невероятного изумления.

Девятилетний Император стоял с мечом в руках — устрашающий, могущественный, решительный и безжалостный! В тот миг всех сановников бросило в холодный пот. Некоторые из особо трусливых даже затряслись от охватившего их ужаса.

Истинный представитель Семьи Сяо! В свои девять лет он уже обладал методами, способными повергнуть в шок!

Глядя на ту руку, сжимающую меч!

Эта белая, нежная рука — кто знает, сколько человеческой крови она уже впитала, казалось, от нее веяло запахом крови, стоило лишь немного приблизиться!

Позже министры в большинстве своем уже не смели своевольно бросать вызов Императору, и больше им не доводилось видеть, как он обнажает меч для расправы. И все же изредка находились безумцы, не дорожавшие своей жизнью.

Таких глупцов либо лишали должностей и конфисковывали их имущество, либо отправляли в темницы, либо...

В общем, конец их был весьма печален...

К счастью, однако, Император оказался мудрым правителем, а вовсе не тираном...

Заметив, что никто больше не произносит ни слова, Цзюнь Янь слегка взмахнул рукавом, сложил руки в приветственном женатке и уже собрался заговорить:

— Подданный...

Но в этот самый момент его слова были бесцеремонно прерваны Сяо Юем:

— Раз дел больше нет, то аудиенция окончена.

Произнеся это, Сяо Юй собрался встать и уйти.

Цзюнь Янь все еще мысленно пребывал в той недосказанной фразе, размышляя о том, как ему следует поступить. Пока он обдумывал это невысказанное дело, его внезапно застал врасплох еще не успевший уйти Сяо Юй.

http://bllate.org/book/26972/3250617