Готовый перевод A Promise Hard to Keep / Сердце, скрытое в тени трона: Глава 1

Глава 1. Сяо Юй

Наследный принц взошел на престол!

Император Сяо Цзинь внезапно объявил об отречении. Придворные еще не успели смириться с этим фактом, как тут же произошло другое событие. В тот же день наследный принц Сяо Юй взошел на трон, став новым императором Бэйли, и воистину воцарился над Поднебесной.

В тот самый день о восшествии наследного принца на престол уже знали во всей Столице — не было никого, кто бы не ведал об этом. А на следующий день об этом трещал весь Бэйли, весть разлетелась по каждому дому, дошла до каждого человека.

В мгновение ока все — как чиновники при дворе, так и простые люди — начали с опаской обсуждать случившееся.

У каждого было свое мнение на этот счет, мнения людей разнились, но в каждом таилась своя логика.

Пока опустим суждения чиновников, а обратимся к тому, что думали простые жители Столицы.

Слыхали, император отрекся, наследный принц взошел на престол! Правда ли это? Когда всё произошло? Расскажите-ка мне побыстрее.

Конечно, правда! Я вчера ходил за вином на южную сторону города, и тамошний лавочник лично мне об этом поведал. Теперь в цельном Бэйли, пожалуй, и не сыщется человека, который бы не слыхал об этом!

Да этому наследному принцу сейчас всего девять лет, ему еще и шестнадцати нет, с какой стати он взошел на престол и стал императором? К тому же нашему императору всего двадцать8 лет, неужто он решил отречься и сделаться Почетным императором?

Хе-хе, этот уважаемый братец, часом, не здешний, раз так удивляется и даже не знает о наследном принце.

Наследный принц этот, как бы сказать... человек поистине удивительный.

Едва этот мужчина умолк, как подхватил другой: Наш наследный принц хоть и мал, всего девяти от роду, но уже в два года начал постигать грамоту, в три слагал стихи, в четыре из десяти вещей постигал девять, а в шести отличался глубокими познаниями в древности и современности. К тому же у нашего императора с императрицей был лишь один сын — как раз этот наследный принц. Стоило ему появиться на свет, как император пожаловал ему статус наследника, да еще и занимался его воспитанием лично.

Но с чего бы императору вдруг ни с того ни с сего отрекаться? Уж не принудил ли наследный принц его к этому во время дворцового переворота?!

Стоило вырваться двум словам дворцовый переворот, как все собеседники замерли, словно бы о чем-то раздумывая. Но прошло лишь мгновение, и люди заговорили вновь.

Наследный принц — и принудил к перевороту? Ты брось свои глупости, береги голову!

После того как клан Юнь исчез, а власть перешла в руки клана Сяо, каждый последующий правитель Бэйли восходил на престол по старшинству, а не по малолетству. Что же до различий между законными и побочными сыновьями, то император с императрицей жили в такой глубокой гармонии, что даже те, кто не видел их воочию, были наслышаны об этом — никаких побочных наследников и в помине не было! Наш принц рожден законной супругой и является старшим сыном, императорский трон и без того принадлежал ему по праву, с какой стати ему устраивать переворот!

Но ведь прежние императоры неизменно восходили на престол в шестнадцать лет, а отрекались, когда их старшему законному сыну исполнялось шестнадцать. Наследный принц же еще и до шестнадцати не дорос, как же он умудрился взойти на императорский трон? До чего же странно!

Странно, поистине странно!

Ну и что с того? Раз уж зашла речь о странностях, разве может это сравниться с тем случаем двухлетней давности? Вот события двухлетней давности — те действительно были странными: в одно прекрасное ночное мгновение целый род был полностью вырезан, и даже найти тех, кто это сотворил, оказалось невозможно!

При этих словах собеседники вдруг умолкли, словно бы чего-то испугавшись. Но прошло всего лишь мгновение, как тема резко переменилась, и беседующие вновь зашумели.

Два года назад? Не о том ли самом деле об истреблении целого рода речь?

Именно об этом деле истребления.

А ведь то дело об уничтожении резиденции регента и правда выглядело донельзя жутко: всего за одну ночь в поместье не осталось ни единой живой души, пропал без вести даже маленький молодой господин.

К тому же поговаривали, будто император издавал указ провести тщательное расследование, но отыскать хоть какие-то зацепки так и не удалось.

Вспомнить только: в те годы регент обладал выдающимися талантами как в гражданских, так и в военных делах, поистине преуспев на обоих поприщах, а Супруга регента и впрямь была дивной красавицей... Воистину изменчивы пути мира, и причудлива судьба человеческая!

Спустя мгновение один из мужчин тихо вздохнул: И это ли только? А помните ли вы пышность свадьбы регента? Десять ли красного убранства, паланкин на восьмерых, фениксова корона и шитые золотом одежды — сколько же девушек завидовали этому. А нынче... Эх...

Та Супруга регента, старшая барышня из клана Юнь, поистине была редчайшей красавицей.

Что толку от красоты? Теперь все обернулось тем, что жизнь угасла, словно огонек свечи.

И то верно, мертвые есть мертвые, кто ж теперь упомнит...

Будь то отречение императора Сяо Цзиня, восхождение на престол наследного принца Сяо Юя, всевозможные народные слухи или что-либо еще — всё это приходило так же быстро, как и уходило.

Все эти события были похожи одно на другое, и редкие слабые отголоски новых споров тут же заглушались остальными.

Подобно цветам удантан, распускающимся лишь на мгновение, всё это словно бы и впрямь исчезло под давлением, однако слова в сердцах людей остались.

http://bllate.org/book/26972/3250606