Готовый перевод Devoted Submission / Покорённый любовью: Глава 15

Нань Тан стояла в коридоре, всё ещё в испачканной одежде — упала на тротуаре и не успела переодеться. Она подняла руку и помахала пластиковым пакетом:

— Я купила тебе лекарства.

Пакет зашуршал у него перед глазами, и вместе с ним закачалась этикетка аптеки.

Эту аптеку он посещал совсем недавно — в ту самую ночь, когда Нань Тан повредила запястье, вырвавшись из рук бывшего парня.

Теперь же их роли поменялись местами.

Цзы Янь не мог понять, что именно он чувствует, и лишь протянул руку, принимая пакет:

— Спасибо.

Нань Тан подняла глаза и с подозрением посмотрела на него:

— Ты точно умеешь ими пользоваться?

Цзы Янь был под два метра ростом и возвышался над Нань Тан почти на целую голову. Ему стоило лишь чуть склониться — и он бы коснулся её мягких губ.

— Умею, — ответил Цзы Янь, отводя взгляд к тусклому фонарю над дверью.

Но Нань Тан поверила ещё меньше.

Она слегка отстранилась, чтобы пройти внутрь:

— Садись, я сама обработаю раны.

Увидев, что она приближается, Цзы Янь инстинктивно отшатнулся. Именно это позволило Нань Тан беспрепятственно войти в его комнату. Выставлять её теперь было бы просто невежливо.

Цзы Янь на мгновение замер, а потом тихо закрыл дверь.

В комнате горела лишь настольная лампа, мягко и смутно освещая пространство вокруг.

Нань Тан окинула взглядом помещение и заметила, что здесь всё гораздо аккуратнее, чем в прошлый раз: по крайней мере, диван у кровати теперь можно было использовать как сиденье.

— Садись на край кровати, — сказала она.

Нань Тан придвинула диван поближе и уже собралась сесть, но вдруг вспомнила, что одежда грязная. Она расстегнула пуговицы пальто и сбросила его прямо на пол.

Гортань Цзы Яня отчётливо дрогнула. Он вдруг почувствовал, что не может подойти ближе.

Нань Тан подняла глаза:

— Ну же, иди сюда.

Цзы Янь молча подошёл к кровати и сел, послушно вытянув вперёд порезанную руку.

Нань Тан поставила пакет на тумбочку и стала искать внутри йод и ватные палочки. Открутив колпачок флакона, она окунула палочку в раствор и, чтобы удобнее было обрабатывать рану, второй рукой крепко сжала пальцы Цзы Яня, чтобы удержать их неподвижно.

Цзы Янь вздрогнул и сжал зубы, чтобы не отдернуть руку.

Нань Тан поняла это по-своему и сухо произнесла:

— Теперь-то больно, да?

Цзы Янь глухо «хм»нул в ответ.

Она смягчила движения: палочка медленно скользнула от основания раны вверх.

Не то от боли, не то по какой-то иной причине — но Нань Тан чувствовала, как всё тело Цзы Яня напряжено, а дыхание его стало прерывистым и неровным.

Для Цзы Яня это было мучительнее пытки.

Он не знал, куда девать глаза: вверх — и встретится с её сосредоточенным взглядом; вниз — и увидит её фигуру, обтянутую тёмным свитером.

Его пальцы всё ещё были зажаты в её ладони, и тепло, исходящее от этого прикосновения, заставляло его хотеть бежать — но в то же время не отпускать.

Нань Тан взяла новую палочку и, поворачиваясь, заметила его мучительное выражение лица.

Она замерла и вдруг задумалась:

— А звонок только что… это твоя девушка звонила?

Цзы Янь растерялся:

— Кто?

— Ну, если не девушка, то кто-то из тех, с кем ты флиртуешь? Та, что прислала голосовое, где ты «противный»?

Она нахмурилась, будто размышляя:

— Я, наверное, помешала вам разговаривать?

Цзы Яню понадобилось несколько секунд, чтобы вспомнить, о чём речь.

Видимо, она имела в виду второй день в Ниньпине, когда он принял звонок от Лю Хуайюя в Чуньшаньтане и вышел на балкон, чтобы поговорить втихомолку. В тот момент, когда он разговаривал, через стеклянную дверь он увидел, как к нему идёт Нань Тан.

Он тут же завершил разговор и, когда она вошла, наугад открыл какой-то чат в вичате. А потом дрогнувшей рукой случайно запустил голосовое сообщение, где какая-то девушка игриво жаловалась своему парню.

— Нет, — тихо ответил он. — Это звонок от коллеги по работе.

Нань Тан кивнула и снова занялась его ранами.

Помолчав немного, она вдруг подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо:

— Когда ты говоришь «нет» — это значит, что я не помешала вашему разговору… или что у тебя вообще нет девушки?

В этот миг, когда их взгляды встретились, даже время, казалось, замедлилось.

Нань Тан перевела взгляд с его глаз на мочку уха.

Помолчав, она тихо рассмеялась:

— Малыш, у тебя уши покраснели.

Несколько простых слов Нань Тан ударили, словно глухой гром в зимнюю ночь.

Цзы Янь стиснул челюсть, плотно сжал губы и пытался найти, куда бы спрятаться, но не знал, куда бежать. Он отнял руку, вырвал у неё ватную палочку и начал сам обрабатывать раны.

Движения его были резкими, будто порезы были не на его собственной коже.

Нань Тан и не подозревала, что малыш так легко смущается. Она приподняла уголки губ и, пользуясь тусклым светом, стала внимательно разглядывать его лицо.

Черты его были острыми, почти агрессивными — вызывали ассоциации с насилием и жёсткостью. Но сейчас его бледная кожа покраснела от ушей до шеи, и он выглядел неожиданно… милым.

Это противоречивое сочетание в полумраке комнаты сливалось в нечто почти совершенное.

Дождавшись, пока он закончит, Нань Тан с улыбкой спросила:

— Значит, у тебя нет девушки?

Едва она произнесла эти слова, комната погрузилась во тьму.

Свет погас.

Нань Тан услышала, как Цзы Янь с облегчением выдохнул, затем — шорох одежды, когда он встал в темноте. Она почувствовала, как он прошёл мимо, его нога едва коснулась её колена, и направился к балкону.

В эту ночь не было луны.

Сидя в кромешной тьме, она наконец услышала его голос:

— Похоже, отключили свет на целой улице. Но в отеле, наверное, включат резервное питание.

Нань Тан мысленно ответила: «Ага».

Голос Цзы Яня донёсся с балкона:

— Нань Тан?

Она не ответила.

Цзы Янь вернулся и спросил:

— Ты боишься темноты?

— Считай, что боюсь, — спокойно ответила она. — Садись обратно.

Цзы Янь, видимо, понял, что она вовсе не боится, или, может, просто испугался, что его снова начнут расспрашивать о девушке. В любом случае, он постоял несколько секунд в нерешительности, а потом двинулся к кровати.

Вдруг он вскрикнул:

— Кажется, я наступил на твою куртку.

Нань Тан, откинувшись на диван, засмеялась:

— Только не порви овцу, которую ты мне подарил.

Цзы Янь не понял, чему она радуется. Он на ощупь поднял куртку, повесил её на вешалку и вернулся, сев напротив неё на кровать.

Между ними установилось негласное молчаливое согласие — никто не предлагал включить фонарик на телефоне.

Густая тьма проникла извне внутрь комнаты, но глаза Нань Тан постепенно привыкли к темноте, и она уже могла различить смутные очертания фигуры Цзы Яня.

Она откинулась на спинку дивана и спросила:

— Почему ты вернулся в семью Яо?

Фигура мужчины слегка дрогнула. Он помолчал и тихо ответил:

— Мой отец умер.

Нань Тан утратила улыбку и чуть подалась вперёд, будто хотела сжать его руку, но остановилась на полпути.

По идее, сейчас следовало бы утешить его, но она не знала, с чего начать и нужно ли ему вообще утешение.

Она видела родного отца Цзы Яня. И с первого взгляда поняла: между ними — кровное родство.

Цзы Янь был до боли похож на него: та же бледная худощавая внешность, те же светло-карие глаза, те же тонкие и чёткие губы.

Нань Тан тогда подумала: через двадцать лет Цзы Янь будет выглядеть точно так же.

Но в одном он точно будет отличаться.

Она верила: в зрелом возрасте Цзы Янь не станет чахнуть в инвалидном кресле.

Цзы Янь достал сигарету и прикурил:

— После того как он бросил мою мать, рядом с ним постоянно появлялись новые женщины. Последняя была с ним три года. В машине он предложил ей расстаться. Она не выдержала и рванула руль, пытаясь устроить ДТП со смертельным исходом.

Автомобиль на большой скорости врезался в опору эстакады.

Женщина погибла на месте. Отец Цзы Яня получил травму спинного мозга и остался парализованным — не то что женщин больше не мог, даже за собой ухаживать не мог.

Цзы Янь говорил спокойно:

— Четыре года назад сиделка не удержала его, и он на инвалидной коляске скатился с длинного склона. Умер. У моего деда был только один сын. После его смерти в роду Яо остался лишь я.

Он горько усмехнулся:

— В тот раз, когда ты меня застала, он только что узнал, что больше не сможет иметь детей, и решил призвать меня домой.

Сердце Нань Тан сжалось.

Она не понимала этой одержимости наследниками и тем более не могла понять, почему отец Цзы Яня, зная, что у него есть ребёнок, ждал до тех пор, пока не станет инвалидом, чтобы пригласить сына обратно.

— Кроме того случая, когда я видела вас, они часто тебя искали после этого? — тихо спросила она.

— Каждый год приезжали, — ответил Цзы Янь.

Нань Тан уставилась на тлеющий кончик сигареты:

— Я даже не знала.

— Я и не собирался тебе говорить, — голос Цзы Яня стал холоднее. — Ты ведь потом была занята свиданиями с Цзы Синъюанем.

— …

Нань Тан запнулась. Ей показалось, что в его тоне звучит упрёк — будто она предала его.

Она снова откинулась на диван и фыркнула:

— А ты разве не клялся, что никогда не вернёшься в семью Яо?

Цзы Янь тихо рассмеялся:

— Сестрёнка, люди меняются.

Это звучало логично.

К тому же у Нань Тан не было никаких оснований требовать от Цзы Яня отказаться от положения единственного наследника дома Яо и оставаться в семье Цзы, где его постоянно игнорировали.

С любой точки зрения, нынешнее положение для него — наилучший выбор.

Нань Тан задала последний вопрос:

— А семья Яо… она добра к тебе?

— Неплохо.

Цзы Янь ответил и, заметив, что на кровати замигала подсветка телефона, взял его, прочитал сообщение и, положив обратно, с досадой сказал:

— Пэн Хэань хочет прийти ко мне.

— А?

— Боится темноты и стесняется идти к девушкам.

Нань Тан фыркнула:

— Тогда я пойду в свою комнату, а то ещё увидят — будет неловко.

— Я провожу тебя, — сказал Цзы Янь.

Они подошли к двери. Нань Тан уже открыла её и начала говорить:

— На самом деле, тебе не обязательно…

Остаток фразы застрял у неё в горле, сменившись коротким вскриком.

В темноте прямо у двери стоял человек!

Цзы Янь мгновенно оттолкнул Нань Тан за спину, схватил незваного гостя за горло и с силой прижал к стене, выкрутив руку.

Тот завопил от боли. В этот момент в коридоре включился свет.

— Пэн Хэань?! — изумлённо воскликнула Нань Тан.

— Это я, это я! Отпусти скорее! — всё лицо Пэн Хэаня скривилось от боли, и голос выдавливался из горла. — Цзы Янь, это же я!

Цзы Янь узнал его и смягчил взгляд.

Он отпустил руку. Пэн Хэань, всё ещё кашляя, наконец выпрямился и обиженно пробормотал:

— Я же сказал, что боюсь темноты и хочу к тебе прийти. Ты же согласился!

Нань Тан всё поняла.

Видимо, Пэн Хэань отправил сообщение, уже выйдя из своей комнаты, и, получив ответ Цзы Яня, направился сюда, чтобы постучать. Но как раз в этот момент Нань Тан открыла дверь — и получилась эта нелепая путаница.

Цзы Янь слегка прикусил губу:

— Извини.

Пэн Хэань махнул рукой:

— Ладно, ничего страшного…

Он прочистил горло и осторожно дотронулся до шеи, но тут же отдернул руку:

— Больно же.

Нань Тан подняла глаза и увидела на его шее отчётливые следы пальцев — завтра точно будут синяки. Она сказала:

— У меня есть лекарство, возьми.

Спрей, который Цзы Янь купил ей ранее, ещё не закончился. Нань Тан быстро сбегала в свою комнату и принесла баллончик.

Выходя обратно, она услышала растерянный голос Пэн Хэаня:

— Э-э… Таньтань-цзе, почему ты выходишь из его комнаты?

— Потому что я тоже боюсь темноты, — естественно ответила Нань Тан, протягивая ему спрей. — Здесь почти ничего не осталось, забирай всё. Возвращать не надо.

Цзы Янь недовольно посмотрел на неё.

Ему явно не понравилось, что она раздаёт его лекарство посторонним.

Нань Тан сделала вид, что ничего не заметила, и улыбнулась Пэн Хэаню:

— Кстати, днём Лю Тинтин говорила, что вы с Цзы Янем что-то обсуждали?

http://bllate.org/book/2697/295152