Готовый перевод Devoted Submission / Покорённый любовью: Глава 12

Она вспомнила тот день, когда впервые увидела Цзы Яня. Он вернулся домой в явно несвойственном ему состоянии — даже она заметила на его шее несколько царапин, но его так называемые родители даже не удосужились спросить, что случилось.

На следующее утро Ян Чуньсяо проснулась и совершенно забыла обо всём, что болтала в пьяном угаре.

Но с тех пор этот случай прочно засел в сердце Нань Тан.

Она начала невольно проявлять к Цзы Яню доброту.

Иногда, увидев его одинокую фигуру где-нибудь в районе, она сама подходила и немного поговорить с ним.

Позже, во время одной из таких бесед, она узнала, что Цзы Янь постоянно носит с собой медицинский спрей. И дело было вовсе не в драках — он вступил в школьную легкоатлетическую команду, и спрей мог пригодиться при травмах на тренировках.

Нань Тан тогда сидела на краю платформы в том самом переулке, где они впервые встретились, болтая ногами в воздухе:

— А по какому виду ты выступаешь?

Цзы Янь ответил:

— Прыжки в высоту.

Нань Тан взглянула на него: высокий, с длинными ногами — идеальная комплекция для этого вида.

— А как у тебя с результатами на тренировках?

— Нормально, — ответил он, помолчав секунду, и вдруг спросил: — Ты придёшь на нашу спартакиаду в следующем месяце?

— В вашу школу же просто так не пустят.

— В этом семестре ваш стадион ремонтируют, и учителя сказали, что спартакиаду проведут на вашем поле.

— Правда? Тогда скажи мне, когда она будет — обязательно приду поддержать!

В его светло-карих глазах сразу же вспыхнула улыбка.

Когда он улыбался, его внешность становилась менее резкой, и он выглядел просто как очень послушный младший брат.

Нань Тан тоже улыбнулась ему, глядя несколько секунд, а потом не удержалась и взъерошила ему волосы.

Никто тогда не мог предположить, что именно после той спартакиады Нань Тан впервые увидела родного отца Цзы Яня. Тот представился как господин Яо и заявил, что хочет забрать сына обратно в семью Яо.

Именно тогда она узнала, что семья Цзы никогда не скрывала его происхождения.

Даже спустя несколько лет Нань Тан до сих пор отчётливо помнила, как выглядел Цзы Янь в тот день.

Худой юноша стоял в тени, глаза его покраснели, и с первого взгляда казалось, будто он плакал, но при ближайшем рассмотрении слёз не было.

Он сжал кулаки так сильно, что на тыльной стороне рук выступили жилы.

Спустя долгое молчание он тихо произнёс:

— Сестра, пожалуйста, никому не рассказывай о том, что случилось сегодня.

— Ты уйдёшь с ним? — с болью спросила Нань Тан.

Цзы Янь покачал головой:

— Все эти годы он знал, где я нахожусь… Он знал…

Голос юноши стал хриплым и постепенно стих:

— Лучше умру, чем вернусь туда.

За окном уже глубокой ночью тени деревьев ползли по серой стене.

Нань Тан перевернулась на кровати, но так и не могла уснуть.

Она не ожидала, что Цзы Янь устроится в Группу «Чжунфань» и в столь юном возрасте займёт столь завидную должность. Такое щедрое отношение, вероятно, возможно только в том случае, если семья Яо официально признала его своим наследником.

Теперь понятно, откуда у него деньги на инвестиции в студенческие кинопроекты.

Но почему он всё-таки решил вернуться?

Нань Тан открыла глаза в темноте, и её ясный взор был полон недоумения.

Что же произошло с Цзы Янем за эти годы?

***

Тем временем в полицейском участке уезда Ниньпин.

Молодой полицейский распахнул дверь кабинета и быстро доложил:

— Товарищ Хэ, нашли. После окончания университета Чжан Чэн два года проработал в археологической группе, но потом подсел на азартные игры, набрал долгов и в этом году его уволили. После этого он вернулся в Ниньпин.

— Понял, — Хэ Кай машинально кивнул, не отрывая взгляда от видеозаписи на экране компьютера.

Молодой полицейский подошёл ближе:

— Это же улица Шимэнь?

Улица Шимэнь находилась на окраине уезда Ниньпин. Это был район, где ещё не завершили реконструкцию старого города: повсюду самовольные постройки, запутанная планировка и беспорядочная обстановка — идеальное место для всякой швали.

Согласно записи, вчера в десять часов вечера Чжан Чэн вошёл на улицу Шимэнь.

— Судя по ракурсу, это не с городских камер? — спросил молодой полицейский.

— Один житель установил камеру на балконе, чтобы отпугивать воров, — пояснил Хэ Кай. — При обходе еле нашли. Хорошо, что успел заснять Чжан Чэна.

Молодой полицейский сглотнул и тоже уставился на экран.

Хэ Кай то и дело перематывал запись назад и вдруг оживился.

В углу кадра показался высокий, худощавый юноша, разговаривающий по телефону на улице.

Через несколько минут он убрал телефон в карман, огляделся и, натянув козырёк, склонив голову, вошёл на улицу Шимэнь.

На записи время — десять двадцать вечера.

То есть после того, как туда зашёл Чжан Чэн.

— Это что… — Хэ Кай остановил запись и увеличил изображение. — Цзы Янь?

На следующий день днём, когда Нань Тан выходила из дома, она как раз наткнулась на Хэ Кая, пришедшего за Цзы Янем.

Она плохо выспалась ночью и ещё не до конца пришла в себя.

Увидев Хэ Кая, она кивнула в знак приветствия, а затем спросила Цзы Яня, который уже закрывал за собой дверь:

— Тебя на допрос?

— Да, — ответил он.

Нань Тан вспомнила:

— Я плохо помню, как мы расстались с Чжан Чэном. Если у тебя есть какие-то детали, обязательно расскажи подробно.

Цзы Янь, словно вспомнив что-то, поднял телефон:

— Перед выходом я написал Пэн Хэаню, что еду в участок.

Хэ Кай не дал ей опомниться:

— Можно идти?

Во время работы Хэ Кай был тем самым суровым, неразговорчивым полицейским. Сейчас он стоял с каменным лицом, и его тон звучал особенно строго.

Цзы Янь бросил на него недовольный взгляд, но ничего не сказал и последовал за ним вниз по лестнице.

Нань Тан некоторое время стояла на месте, а потом вдруг улыбнулась.

Он ведь помнил её вчерашнее напоминание — пока убийца не пойман, куда бы он ни пошёл, должен сообщить кому-нибудь, чтобы не заставлять других волноваться.

Видимо, из-за воспоминаний прошлой ночи ей сегодня почему-то показалось, что Цзы Янь вёл себя особенно послушно, как тот самый младший брат, который во всём следует советам старших.

Хотя вчера она случайно увидела, как он… без рубашки…

Нань Тан слегка прикусила губу и решила пока забыть об этом.

***

Перо скрипело по бумаге.

Цзы Янь откинулся на спинку стула и смотрел на Хэ Кая и молодого полицейского, сидевших напротив него за длинным столом.

Как и предполагала Нань Тан, Хэ Кай вызвал его сегодня, чтобы снова расспросить о Чжан Чэне.

— Согласно твоим словам, во вторник вечером, перед тем как вы расстались с Чжан Чэном, вы слышали, как он разговаривал по телефону?

Голос Хэ Кая снова прозвучал в комнате.

Цзы Янь лениво протянул:

— Да. Что именно он говорил — не слышал. Только уловил, как он несколько раз подряд ответил «хорошо», голос звучал взволнованно, а потом он быстро схватил рюкзак и ушёл через переулок.

— Перед уходом он больше с вами не общался?

— Нет. В тот момент… — Цзы Янь немного помедлил. — В тот момент Нань Тан плакала. Он проходил мимо и посмотрел в нашу сторону, но, наверное, решил не вмешиваться и сразу ушёл.

— А после этого ты ещё видел Чжан Чэна?

— Нет.

— Ты уверен?

Цзы Янь поднял веки. Вся лень мгновенно исчезла с его лица, сменившись едва уловимой агрессией — будто вопрос Хэ Кая его разозлил.

Он чуть приподнял подбородок, и его голос прозвучал ледяным тоном:

— Что ты имеешь в виду?

Хэ Кай скрестил руки на груди и внимательно вгляделся в молодого человека напротив.

Он так и не сказал Нань Тан, что за эти годы Цзы Янь тоже приезжал в Ниньпин, чтобы повидать его — и причина была та же: узнать, появились ли новые улики по делу Ян Чуньсяо.

Хэ Кай до сих пор помнил.

В первый год Цзы Янь появился у ворот полицейского участка, когда небо уже начало темнеть, но фонари ещё не зажглись. Все спешили по своим делам, а он один стоял в сумерках с подавленным, но напряжённым взглядом.

Узнав, что подозреваемые так и не найдены, он ничего не сказал и просто развернулся и ушёл.

Во второй год он снова приехал — опять безрезультатно.

Именно после того визита Хэ Кай вновь серьёзно пересмотрел показания Цзы Яня.

Если бы тот в своё время просто хотел похвастаться или подшутить, зачем ему приезжать два года подряд?

Прощаясь в тот раз, Хэ Кай окликнул его:

— Малыш, ни в коем случае не пытайся расследовать это сам.

Тогдашние чёлка Цзы Яня была длиннее, чем сейчас, и слегка закрывала глаза, делая его облик особенно мрачным. Он словно не услышал предостережения Хэ Кая и тихо произнёс лишь одну фразу:

— Сестре очень больно.

Хэ Кай почувствовал, что что-то не так, но в этот момент коллега позвонил по другому делу. Когда он положил трубку и обернулся, Цзы Янь уже исчез в толпе.

Он думал, что в третий год юноша снова приедет, но больше его не видел.

До этой зимы.

После убийства Хэ Кай и его команда не спали всю ночь и собрали немало улик.

Согласно заключению судмедэксперта, Чжан Чэн умер между тремя и пятью часами ночи. До смерти его избили, а смертельным оказался ножевой удар в грудную клетку — глубокий и точный.

Один удар — и человек мёртв. Это означало, что убийца был безжалостен и обладал большой физической силой.

Иными словами, преступник, скорее всего, был крепким мужчиной.

Кроме того, в ходе опросов выяснилось, что за пару дней до смерти Чжан Чэн купил совковую лопатку, защитный шлем и маску. Учитывая его прошлое в археологии, в голове Хэ Кая постепенно оформилась одна гипотеза.

— Раскопки могил.

Хэ Кай вспомнил предыдущий разговор и спросил:

— Чем занимается ваша Группа «Чжунфань»?

Цзы Янь ответил:

— Торговлей антиквариатом на аукционах.

Услышав ответ, Хэ Кай на мгновение замер.

Многолетний опыт следователя мгновенно связал слова «антиквариат» и «раскопки могил», но вслед за этим проснулась человеческая доброта — он не хотел верить, что Цзы Янь причастен к смерти Чжан Чэна.

Ведь этот юноша два года подряд приезжал в Ниньпин, чтобы узнать о ходе расследования чужого дела. В нём явно жило чувство справедливости.

Хэ Кай не хотел видеть, как такой человек сбивается с пути.

Но всё же он обязан был задать вопрос.

Хэ Кай постучал пальцами по столу и твёрдо произнёс:

— Где ты находился с прошлого вечера до сегодняшнего утра?

За окном грянул оглушительный зимний гром.

Такой резкий и неожиданный, что даже рамы в участке задрожали.

Цзы Янь опустил глаза и долго не отвечал.

***

Нань Тан тоже услышала этот раскат грома.

Она как раз стояла во дворе старого дома и наблюдала, как новый дизайнер делает замеры.

Зимой гром — крайне редкое явление. Нань Тан на мгновение замерла, а потом подняла глаза к серому небу.

Дизайнер вздрогнул и повернулся к своему помощнику:

— Мой дедушка всегда говорил: «Зимой гром — к могилам».

Помощник побледнел:

— Братан, ведь только вчера убили человека! Не надо таких слов — это же дурная примета!

Дизайнер уже собирался что-то ответить, но вдруг почувствовал холодок на лице.

Он растерянно провёл ладонью по щеке, понял, что снова пошёл снег, и повернулся к Нань Тан:

— Госпожа Нань, сегодня погода никудышная. Может, вам лучше вернуться? Мы закончим чертежи и потом сообщим вам, хорошо?

Нань Тан и сама не хотела здесь задерживаться.

Ниньпин сильно отличался от привычного ей Яньши: зимой здесь всегда было мрачно и уныло, а сегодня небо, казалось, потемнело ещё раньше обычного.

Через десять минут, как только она вышла из машины, пришло сообщение от Лю Тинтин.

Лю Тинтин спрашивала: [Таньтань, Цзы Янь с тобой?]

Нань Тан удивлённо приподняла бровь. Ведь она и Цзы Янь провели вместе всего один день, и в глазах Лю Тинтин и остальных они должны были оставаться почти незнакомцами. Почему же они решили спросить именно у неё?

Она сразу же набрала голосовой вызов и, дождавшись ответа, спросила:

— Его нет со мной. Что случилось?

Лю Тинтин была в панике:

— Нам срочно нужно с ним связаться! Но его телефон выключен. Ведь вчера в уезде убили человека, и мы… мы боимся, что с ним что-то случилось. Поэтому решили обзвонить всех.

Нань Тан перебила её:

— Разве он не написал Пэн Хэаню, что поедет в участок?

— Да, это так, но сейчас уже почти стемнело!

Нань Тан невольно стиснула губы.

Её допрос вчера занял совсем немного времени, а Цзы Янь общался с Чжан Чэном ещё меньше — логично было предположить, что его уже давно должны были отпустить.

Но сейчас уже шесть часов вечера. Неужели он всё ещё даёт показания?

Отель был уже совсем рядом.

Нань Тан остановилась, а потом развернулась и пошла прочь.

***

Цзы Янь повернул лицо к окну и смотрел, как за стеклом медленно падают снежинки.

http://bllate.org/book/2697/295149