Готовый перевод Devoted Submission / Покорённый любовью: Глава 3

Нань Тан бросила взгляд за спину Хэ Кая и спокойно сказала:

— Подали еду. Давай сначала поужинаем.

Остальное время она больше не возвращалась к тому делу. Напротив, держалась ещё спокойнее, чем до этого, и неожиданно для себя завела с Хэ Каем разговор о том, как у них обстоят дела в последнее время.

Когда ужин подошёл к концу, они спустились вниз расплатиться.

Хэ Кай потянулся за кошельком, но Нань Тан опередила его и уже отсканировала QR-код.

— Как же так? — смутился он. — Тебе платить?

— Ничего страшного, — улыбнулась она. — К тому же вечером мне ещё нужно угостить одного человека. Посоветуешь, куда сходить?

— Какого уровня заведение тебе нужно?

— Побогаче, но без излишней вычурности, — ответила Нань Тан, пряча телефон в карман. — Всё-таки я к нему с просьбой.

·

В итоге Хэ Кай порекомендовал ей ресторан «Чуньшаньтан».

Это заведение открылось в уезде Ниньпин всего пару лет назад. Владелец — приезжий и явно ориентируется на состоятельных туристов: блюда изысканные, интерьер элегантный.

Под вечер Нань Тан прибыла в «Чуньшаньтан» заранее.

Она заказала несколько закусок и устроилась за столиком, ожидая гостей.

Чуть позже шести дверь частного кабинета распахнулась.

— Ого, какое классное место! — воскликнула круглолицая девушка, едва переступив порог. — Сестра, не слишком ли торжественно?

Нань Тан подняла глаза, бегло окинула взглядом троих радостно возбуждённых студентов и посмотрела за их спины.

— Только вы трое?

— Цзы Янь, кажется, задерживается. Говорит, подойдёт чуть позже, — ответил один из парней.

Главное — что придёт.

Нань Тан кивнула, приглашая их садиться.

Официант принёс меню. Студенты открыли его, увидели цены и переглянулись.

Семьи у них были состоятельные, да и одежда Нань Тан явно стоила недёшево, но всё равно им было неловко позволять незнакомке так щедро тратиться.

В итоге они совещались и выбрали несколько блюд поумереннее.

Нань Тан выслушала заказ и добавила ещё два фирменных блюда.

Когда официант вышел, круглолицая девушка весело сказала:

— Спасибо, сестра! Кстати, давай официально представимся. Меня зовут Лю Тинтин, а тебя?

— Нань Тан, — улыбнулась та.

Лю Тинтин задумалась:

— Фамилия Нань? Такая редкая! А Тан — это от «хайтан» — японская айва?

Парень рядом быстро сообразил:

— Неужели ты та самая Нань Тан из фильма «Исчезнувший знак»?!

«Исчезнувший знак» — фильм, который продюсировала Нань Тан.

Проект стартовал три года назад, вышел в прокат на майские праздники и с неизвестного стал хитом года: принёс компании огромную прибыль и собрал множество наград на кинофестивалях. Актёры, снимавшиеся в главных ролях, благодаря ему взлетели с третьего эшелона до первого.

Нань Тан окинула троих взглядом и предположила:

— Вы, наверное, с кинофакультета?

— Да, учимся в магистратуре, — ответил парень и тут же спросил: — А ты откуда знаешь?

— Кто, кроме профессионалов, запомнит имя продюсера? Обычные зрители едва ли вспомнят даже режиссёра или сценариста, — сказала Нань Тан.

Все понимающе улыбнулись, и атмосфера в кабинете сразу стала теплее.

Через несколько минут Нань Тан уже знала, зачем они приехали в Ниньпин.

Они хотели снять фильм и подать его на международный фестиваль студенческих работ в следующем году.

Лю Тинтин — продюсер; другая девушка в очках, Ян Шу, — сценарист; а парень, Пэн Хэань, — режиссёр.

Все занимали ключевые позиции в команде и приехали в Ниньпин заранее, чтобы подыскать локации.

Нань Тан спросила:

— А тот, кто не пришёл?

— Цзы Янь, хоть и нашего возраста, студентом не является. Но деньги на фильм он выделил полностью, так что считается инвестором, — ответила Лю Тинтин.

Нань Тан приподняла бровь, слегка удивлённая.

Даже для студенческого проекта съёмки полнометражного фильма обходятся минимум в шестизначную сумму, а вероятность окупаемости — почти нулевая.

Она отпила глоток чая, поставила чашку и будто между делом спросила:

— Он не студент? А чем тогда занимается?

На этот раз Лю Тинтин замолчала.

Прошло несколько секунд, прежде чем она неуверенно ответила:

— Он нам не говорил. Но, наверное, у него богатая семья.

«…»

Стало ещё страннее, подумала Нань Тан.

По её знаниям о семье Цзы, такие деньги у них есть и они могут позволить себе такой убыток. Но они точно не захотят, чтобы их нелюбимый сын Цзы Янь тратил их на подобные глупости.

К тому же, зачем инвестору лично приезжать на разведку локаций?

Пока она размышляла, в дверь постучали.

Тихий голос официанта донёсся снаружи:

— Прошу сюда, господин.

Все в кабинете, включая Нань Тан, повернулись к двери.

Вошёл Цзы Янь.

Вчера в машине разглядеть его толком не получилось. А сейчас, при ярком свете ресторана, Нань Тан с изумлением заметила, что за эти годы он стал ещё привлекательнее — не уступал многим звёздам, которых она встречала.

Короткие растрёпанные волосы, светлая кожа, худощавое лицо. И внешность, и черты лица — всё безупречно.

Цзы Янь снял куртку и отдал официанту. Под ней была чёрная толстовка и брюки. Он поправил рукав, обнажив тонкое запястье с чётко очерченными суставами.

Когда он сел, ткань обтянула узкую талию, выделяя поджарый торс.

Молодой, дерзкий, с резкостью неотёсанного клинка.

Он молчал с самого входа.

Пэн Хэань представил его:

— Цзы Янь, это сестра Нань Тан, продюсер «Исчезнувшего знака».

Цзы Янь поднял глаза, будто не узнавая её:

— Здравствуйте, сестра.

Нань Тан вежливо ответила:

— Привет.

После этого они больше не разговаривали.

Вскоре подали блюда.

«Чуньшаньтан» специализировался на современной сычуаньской кухне с акцентом на свежесть и остроту. Лю Тинтин и остальные восторгались, краснели от перца, но не могли остановиться.

Цзы Янь же ел лишь несколько нейтральных блюд, время от времени поглядывая в телефон. Он мало говорил и мало ел, будто просто вынужден был присутствовать на чужом застолье.

Когда трапеза подходила к концу, его телефон зазвонил.

Он взглянул на экран, отодвинул стул и вышел из кабинета.

Прошло две минуты, а Цзы Янь не возвращался.

Нань Тан отложила палочки и, сославшись на необходимость помыть руки, тихо последовала за ним.

·

Коридор был прямой, с кабинетами по обе стороны. Кроме туалета у лестницы, в конце коридора находилась только смотровая терраса.

Дверь на террасу была из полупрозрачного стекла. Нань Тан не могла разглядеть, кто там, но по интуиции подошла и открыла её.

Ледяной ветер тут же ворвался внутрь, и Нань Тан судорожно дрогнула от холода.

На улице было слишком холодно — она забыла надеть пальто.

Но, к счастью, её догадка оказалась верной: Цзы Янь действительно был здесь.

Он, похоже, не заметил её, прислонившись к перилам и опустив голову к экрану телефона.

За его спиной тянулись тёмные горные гряды. Зимние тучи нависли низко, придавая ему неожиданную печаль.

Свет экрана резко выделял тени на его лице.

Нань Тан сделала шаг вперёд, но не успела заговорить, как из динамика телефона донёсся томный женский голосок:

— Ах, ты такой противный!

Нань Тан: «…»

Выходит, ради этого он выскочил на мороз без куртки — чтобы флиртовать по телефону с какой-то девчонкой.

Цзы Янь нисколько не смутился, просто закрыл чат и спросил:

— Что нужно?

Голос у него был приятный, но из-за холодного тона звучал грубо.

Нань Тан встала перед ним:

— Давно не виделись, Цзы Янь.

Простое приветствие.

Но Цзы Янь на миг замер, а потом отвёл взгляд к клумбам внизу и равнодушно произнёс:

— А, так ты меня помнишь.

От холода из его рта вырывался белый пар, окутывая лицо лёгкой дымкой, будто накладывая неразличимый фильтр.

Нань Тан смотрела на профиль и поняла: он действительно сильно изменился за эти годы.

Но выражение лица и манера говорить всё ещё напоминали того мальчика из её воспоминаний.

— По-твоему, у меня память настолько плоха? — улыбнулась она и подошла ближе, чтобы опереться на перила. Но тут же отдернула руку — металл обжёг холодом. Она бросила взгляд на Цзы Яня, всё ещё спокойно прислонившегося к перилам, и засомневалась: не повреждены ли у него терморецепторы.

Цзы Янь не смотрел на неё. Казалось, его полностью поглотил вид улицы внизу.

Но разговор продолжался:

— Нет. Просто мы…

Он замялся, подбирая слова.

— …не так уж близки.

Нань Тан повернулась к нему:

— Правда? А мне казалось, что какое-то время мы были довольно близки.

— Значит, я забыл, — сказал Цзы Янь, словно устав от разговора. Он слегка повертел шеей и снова уткнулся в телефон.

На экране был установлен антишпионский фильтр, и Нань Тан не могла разглядеть, чем он занят. Но, судя по всему, очень увлечён.

Скорее всего, всё ещё переписывается с той девушкой.

Будто подтверждая её догадку, Цзы Янь, не отрываясь от экрана, спросил:

— Ты специально вышла поговорить о старом? Тогда, может, зайдёшь обратно? У меня ещё дела.

Нань Тан глубоко вдохнула несколько раз и сказала:

— Сегодня я ходила в управление, встречалась с Хэ Каем.

Цзы Янь замер, наконец подняв на неё глаза.

Он совсем не похож на остальных в семье Цзы — ни на брата, ни на родителей.

У всех у них тёмные глаза, а у Цзы Яня — светло-коричневые. В свете они кажутся особенно прозрачными.

Но сейчас, в темноте зимней ночи, в его взгляде читалась неясная тревога.

Нань Тан медленно спросила:

— Пять лет назад… ты ведь видел, как Чжун Шуньжунь спорил с кем-то?

Она не стала уточнять, кто такой Чжун Шуньжунь — была уверена, что Цзы Янь помнит имя убийцы.

Цзы Янь подумал и кивнул.

Нань Тан мысленно выдохнула с облегчением — она боялась, что он откажется обсуждать эту тему.

Она прикусила губу и спросила:

— Ты помнишь, как выглядел тот человек?

Цзы Янь помолчал:

— Прошло слишком много времени. Не помню.

Нань Тан не сдавалась:

— Постарайся вспомнить. Возможно, он был последним, кого видел Чжун Шуньжунь перед смертью.

— Разве полиция не закрыла дело? — удивился Цзы Янь.

Нань Тан покачала головой:

— Я подозреваю, что всё не так просто. Но новых улик нет. Единственная зацепка — это тот человек, которого видел ты.

Цзы Янь молчал, продолжая что-то набирать в телефоне.

Нань Тан не торопила его, терпеливо ожидая.

Прошло секунд пятнадцать, прежде чем Цзы Янь тихо сказал:

— Сестра, мне тогда было восемнадцать. Тётя внезапно погибла… Я был в шоке. В тот период мне всё казалось подозрительным. Полиция так и не нашла того человека, и я начал думать… может, мне всё это привиделось.

Нань Тан не верила этому объяснению.

Она достаточно хорошо знала характер Цзы Яня: он не из тех, кто станет выдумывать что-то ради шума. Если он сообщил полиции эту информацию, значит, был уверен в её достоверности.

И как бы ни складывались их отношения, в деле, касающемся человеческой жизни, он бы не стал скрывать правду.

В конце концов, она снова спросила:

— Точно не помнишь?

Цзы Янь коротко «мм»нул и спросил:

— Что ты собираешься делать?

Нань Тан смотрела на ночной уезд и уже приняла решение:

— Раз уж я здесь, то, когда у тебя будет время, я схожу с тобой по Ниньпину. Может, прогулка по старым местам что-то вернёт в память.

Шансы на успех были невелики — она и сама это понимала.

Но других вариантов у неё не было.

Однако она не была уверена, согласится ли Цзы Янь.

Думая об этом, Нань Тан невольно замедлила дыхание и пристально посмотрела на юношу перед собой.

Несколько секунд их взгляды словно сцепились в немом поединке.

Они стояли очень близко — достаточно, чтобы Цзы Янь, сделав ещё полшага вперёд, мог бы поцеловать её.

Зимний ветер растрепал её длинные волосы, и аромат духов проник в лёгкие Цзы Яня.

Наконец он нахмурился:

— Не стоит.

Он прочистил горло и небрежно добавил:

— Как это объяснить остальным? Не думай, что они выглядят наивно — на самом деле у них буйное воображение. Лю Тинтин и другие хоть и твои коллеги, но вдруг потом…

http://bllate.org/book/2697/295140