Готовый перевод Devoted Submission / Покорённый любовью: Глава 1

Название: Глубокое подчинение (Мао Вэйча)

Категория: Женский роман

«Глубокое подчинение»

Автор: Мао Вэйча

Аннотация:

Когда Нань Тан училась в университете, она познакомилась с красивым, но одиноким юношей.

Он казался таким беззащитным, что она сжалилась и стала дарить ему всё своё тепло.

Однако однажды он просто хлопнул дверью у неё перед носом и ушёл.

Нань Тан решила, что он её ненавидит, легко улыбнулась — и забыла об этом.

Но годы спустя они снова встретились. Прежний красивый мальчик вырос, стал мужчиной. В полумраке он склонился к ней, его горячее дыхание коснулось её губ, и он тихо, с обидой и сдержанной болью произнёс:

— Сестра, не бросай меня.

·

Пять лет назад, в одну зимнюю ночь, мать Нань Тан была убита на улице.

Спустя пять лет Нань Тан вернулась в уезд, где погибла её мать, и неожиданно обнаружила, что между тем самым юношей и этим делом существует какая-то неразрывная связь.

И только в день, когда раскрылась правда, она поняла:

на свете действительно есть человек, готовый ради неё идти сквозь огонь и воду — и готовый глубоко, по-настоящему подчиниться ей.

Рекомендации для чтения:

1. Ослепительная старшая сестра против упрямого щенка-поводыря

2. Лёгкий элемент детектива / читателям, требующим безупречной чистоты, стоит быть осторожными

Одной фразой: раскрытие преступления и любовная история

Основная идея: добрым людям воздаётся добром

Теги: разные слои общества, единственная любовь, вдохновляющая история, отношения с разницей в возрасте

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нань Тан, Цзы Янь

Экран телефона вспыхнул, когда Нань Тан просматривала сценарий в офисе.

Отдел продюсирования ежегодно получал бесчисленное множество сценариев. Большинство из них отсеивались ещё на раннем этапе, и лишь немногие, отличающиеся оригинальностью, доходили до её почтового ящика.

Текущий сценарий стал третьим за эту неделю.

Автор — талантливый новичок, работа выглядела аккуратной и продуманной, но всё же чего-то не хватало.

Центральное отопление равномерно подавало тёплый воздух, отчего Нань Тан становилось тревожно и беспокойно. Она закрыла ноутбук и боковым зрением заметила фоторамку на столе.

На снимке, сделанном после церемонии вручения премии на одном из кинофестивалей, Нань Тан стояла в окружении коллег. Её яркие черты лица, густые чёрные кудри, ниспадающие на тонкие белые плечи, производили сильное впечатление.

На губах играла лёгкая улыбка, а в руках вместе с партнёрами по студии она держала статуэтку за лучший фильм года.

Нань Тан бегло взглянула на фотографию, затем взяла телефон и открыла недавно пришедшее сообщение.

Её спокойный взгляд на мгновение замер, когда она увидела в WeChat название одного места.

Она невольно выпрямила спину и крепко стиснула губы. Через несколько минут резко встала и открыла стеклянную дверь офиса.

Был уже десятый час вечера. Те, кто остался работать, расслабились и листали последние сплетни в Weibo. Услышав шум, все мгновенно переключили вкладки, изображая усердную работу.

Нань Тан не обратила внимания и направилась на этаж выше — к Вэнь Юйдуну.

Вэнь Юйдун был одним из партнёров компании и курировал продюсерское направление, фактически являясь её непосредственным руководителем.

В его кабинете горел свет. Нань Тан постучала, и изнутри послышалась суматоха. Лишь спустя две-три минуты раздалось:

— Войдите.

Едва войдя, Нань Тан увидела на диване довольно симпатичную девушку. Та явно торопливо поправляла одежду — край блузки так и не успела заправить до конца.

Девушка покраснела и смущённо улыбнулась ей.

Вэнь Юйдун славился своей ветреностью и частенько приводил в офис своих подружек. Нань Тан давно привыкла к этому и тоже мягко улыбнулась девушке, после чего подошла к Вэнь Юйдуну, который сидел за компьютером и делал вид, будто глубоко задумался.

Картина выглядела нелепо: уважаемый босс вёл себя не лучше ленивого сотрудника.

Понимая, что мешает, Нань Тан не стала тянуть время и прямо сказала:

— Вэнь, я хочу взять отпуск.

Вэнь Юйдун, молодой и прямолинейный босс, тут же спросил:

— На сколько дней?

— На месяц. Можно?

Вэнь Юйдун наконец оторвал взгляд от экрана:

— Это же слишком долго!

Нань Тан по-прежнему улыбалась:

— Поэтому и пришла к тебе лично.

Иначе бы просто подала заявку через HR.

Вэнь Юйдун на секунду задумался:

— Ты всё ещё не оправилась?

— От чего? — не поняла Нань Тан.

— Ну, от измены твоего парня.

Он понизил голос:

— Да ладно тебе! Старое ушло — новое придёт. И ведь это даже не первая любовь! Чего грустить? Завтра соберу тебе вечеринку — приглашу кучу симпатичных парней, выбирай любого!

— …Спасибо, не надо.

Нань Тан решительно отказалась и пояснила:

— Дело в том, что дом моей бабушки в родном городе пришёл в негодность. На днях из-за сильного снегопада обрушилась крыша — повредила соседский двор. Мне нужно поехать и уладить вопрос с компенсацией.

— Кого-нибудь задавило?

— Нет.

Вэнь Юйдун прищурился — он явно не верил.

Если никто не пострадал, то речь всего лишь о деньгах. Зачем на это целый месяц?

К тому же он искренне не хотел её отпускать. Она только что сняла фильм, который и критики, и зрители встретили восторженно. Он надеялся, что она быстро повторит успех.

Но характер Нань Тан Вэнь Юйдун знал хорошо.

Она была невероятно красива, но при этом обладала мягким, располагающим характером, что создавало иллюзию лёгкости в общении. Однако стоит увидеть её на работе — решительную, собранную, — и сразу понимаешь: перед тобой не беззащитный цветок, а сильная женщина.

Её невозможно контролировать, и она терпеть не может, когда ей пытаются указывать.

Если сегодня он откажет ей в отпуске, завтра она вполне может уволиться.

Подумав, Вэнь Юйдун сдался:

— Ладно, только на месяц. Обязательно возвращайся!

Нань Тан кивнула:

— Не волнуйся, привезу вам подарки.

·

Родной город бабушки находился в уезде Ниньпин — живописное место с несколькими туристическими достопримечательностями, но без аэропорта и скоростной железной дороги.

Нань Тан нужно было сначала вылететь из Яньши в столицу провинции, затем сесть на поезд до города, к которому относился уезд Ниньпин, и уже оттуда добраться на автобусе.

Представив себе эту череду пересадок, она почувствовала усталость и решила позвонить в отель, где забронировала номер, чтобы уточнить, предоставляют ли они трансфер из аэропорта.

Через четверть часа администратор перезвонил и сообщил, что в тот же день днём в аэропорт приедут несколько студентов. Если не возражает, можно поехать вместе с ними на одном автомобиле.

Билет Нань Тан был на утро, и она согласилась.

В день вылета рейс задержали на два часа.

Когда самолёт наконец приземлился, за иллюминатором падал густой снег. У Нань Тан возникло дурное предчувствие.

И действительно, вскоре водитель отеля написал: [Эти студенты, возможно, прилетят только к вечеру. Приедут в Ниньпин уже ночью.]

Нань Тан забрала чемодан с ленты и ответила: [Ничего страшного, сообщите, когда приедут.]

Было ещё рано, поэтому она осталась в аэропорту и сняла номер в отеле на третьем этаже, чтобы немного поспать.

Но, лёжа в постели, заснуть не получалось.

Она перевернулась на другой бок и решила посмотреть, что нового в соцсетях.

Только открыла ленту — и сразу увидела сообщения от бывшего парня:

[Слышал, ты ушла в отпуск? Когда вернёшься, давай встретимся.]

[Мы с ней уже расстались.]

[Нань Тан, не грусти.]

[Я всё ещё люблю тебя.]

Нань Тан безэмоционально прочитала всё и подумала, откуда у него такая слепая уверенность в себе. Она даже палец занесла над кнопкой «заблокировать», но вовремя одумалась — вдруг понадобится для работы.

Положив телефон, она на мгновение задумалась, глядя в потолок, и вдруг захотела закурить.

В киноиндустрии почти все курили.

Стресс, бессонные ночи, светские мероприятия — иногда так нужна была эта маленькая слабость.

Нань Тан встала, прошла по коридору и зашла в зону для курящих.

Когда она выбрасывала окурок, уборщица, зашедшая убирать, сказала:

— Девушка, у вас сильно дрожат руки. Вызвать врача?

— Нет, спасибо, — ответила она. — Просто замёрзла.

Уборщица понимающе посмотрела на неё.

Женщине было лет двадцать шесть–семь, высокая и стройная. В такой сильный мороз она надела лишь бежевое пальто и коричнево-серое вязаное платье с высоким воротом — явно недостаточно тёплую одежду.

Окно в зоне для курящих было приоткрыто, и ледяной ветер проникал внутрь.

— Сегодня очень холодно, — тихо сказала уборщица. — Нужно тепло одеваться.

Нань Тан послушно кивнула:

— Сейчас куплю пуховик.

Женщина одобрительно кивнула, явно довольная её послушанием.

Но едва Нань Тан вернулась в номер, мысль о пуховике тут же вылетела из головы.

Она достала из чемодана таблетки, запила водой и наконец уснула.

Разбудил её звонок телефона.

Она сразу поняла — что-то пошло не так.

На экране мигало несколько пропущенных звонков от водителя отеля.

Нань Тан тут же перезвонила. К счастью, водитель не был зол, лишь вежливо напомнил, что пора поторопиться.

Она быстро умылась, схватила чемодан и пошла оформлять выезд.

Когда она добралась до условленной парковки, было уже совсем темно.

Снег, шедший днём, прекратился, но в воздухе всё ещё витал ледяной холод, проникающий под одежду до самых костей.

Нань Тан нашла машину по номеру и, едва отдышавшись, извинилась перед пассажирами:

— Простите, заснула. По приезде в Ниньпин угощаю вас ужином.

Все в салоне обернулись. Перед ней были исключительно юные, студенческие лица.

Видимо, её искреннее извинение и то, что они сами приехали с опозданием, смягчили всех. Парень с переднего пассажирского сиденья даже вышел, чтобы помочь ей с багажом.

Инцидент был исчерпан.

Нань Тан наклонилась и вошла в салон. В шестиместном микроавтобусе оставалось лишь одно место — на последнем ряду.

Она, почти семнадцати сантиметров ростом, пригнувшись, прошла к своему месту — и остановилась.

На правом сиденье последнего ряда сидел парень.

Он был одет весь в чёрное. Молния на куртке была поднята до самого подбородка, скрывая часть лица, а капюшон плотно накинут на голову, закрывая почти все черты, кроме высокого прямого носа.

Похоже, он крепко спал — его длинные ноги непроизвольно вытянулись вперёд и заняли часть её сиденья.

Нань Тан ещё не успела разбудить его, как парень с переднего сиденья обернулся и сказал:

— Разбуди Цзы Яня, он мешает сестре сесть.

Услышав это имя, Нань Тан замерла.

В тот же миг Цзы Янь открыл глаза.

Он медленно снял капюшон, будто возвращаясь в реальность, и лишь через несколько секунд его взгляд поднялся и встретился с её глазами.

Нань Тан не знала, узнал ли он её.

Но его действия дали ей ответ.

Помолчав несколько секунд, он отвёл глаза и, наклонившись вперёд, сказал парню на переднем сиденье:

— Поменяйся со мной местами.

— А? Почему? — удивился тот.

Цзы Янь уже вставал:

— Мне здесь тесно, ноги не разогнуть.

— Но ведь ты сам просил сесть сзади… — пробурчал парень, но всё же вышел из машины.

Нань Тан молчала, лишь слегка отступила, освобождая проход.

Пространство между сиденьями было узким. Проходя мимо, их одежда тихо зашуршала. Она чуть отвела взгляд, и в поле зрения на миг мелькнул его чёткий, подтянутый подбородок.

Всего на секунду — и он уже вышел из салона, направляясь к переднему сиденью.

Нань Тан невольно проследила за его спиной, и вдруг её будто отбросило в прошлое.

Он стал намного выше. Плечи — намного шире.

http://bllate.org/book/2697/295138