Готовый перевод Let Me Meet You / Обмен душами: Тень за кулисами: Глава 12

— Ли Сюань, ты уже спрашивал об этом.

— Ли Сюань? — Шэн Минь посмотрел на него. — А кто такой Ли Сюань? Два иероглифа, просто кодовое имя. Ты можешь называться Ли Сюанем, разве я не могу?

— Сейчас это имя действительно принадлежит тебе, — Ли Сюань пожал плечами, напоминая ему об этом.

Шэн Минь на мгновение потерял дар речи. Он смотрел на спокойное лицо Ли Сюаня, в котором не было ни капли шутки, и внезапно понял, что ему нечего ответить.

В душе он тихо вздохнул. Раньше ему казалось, что, несмотря на короткое знакомство, они ладят вполне сносно, особенно учитывая нынешние обстоятельства. Но теперь стало ясно: это лишь его одностороннее мнение, Ли Сюань так вовсе не считает…

— Не делай вечно такое… — Ли Сюань, заметив, что тот притих и выглядит подавленным, невольно нахмурился.

Шэн Минь поднял глаза, в его голосе не было никаких эмоций:

— Вечно какое?

Вечно использовать мое лицо, чтобы строить такие обиженные, скрытные и сдержанные выражения. Ли Сюань не стал озвучивать эти мысли, лишь потер переносицу и с усилием произнес:

— Ладно, не то чтобы я тебе не верил. Я просто боюсь, что ты не справишься. Ты ведь сам сказал: постараешься, приложишь усилия, а вдруг нет?

— Хм. В этом есть смысл, — Шэн Минь почувствовал, что разговор теряет всякий интерес, спорить с ним не хотелось, и он едва заметно кивнул. — Как знаешь.

Его голос звучал безжизненно, и, возможно, из-за света ламп лицо казалось бледным. Ли Сюань помедлил, а затем опустил веревку, которую держал в руках.

— Ты где хочешь привязать? — спросив, подождал Шэн Минь, так как Ли Сюань долго бездействовал. — К дивану или к столу? — спросил он серьезно.

Ли Сюань окинул его взглядом с ног до головы, но ничего не ответил. Потянулся за керамической кружкой, чтобы выпить воды, но внутри оказалось пусто, и он поставил её обратно. Взяв веревку, он почувствовал, что всё это — какая-то нелепость. Наткнувшись на глубокие, лишенные блеска глаза Шэн Миня, он долго не мог решиться.

Шэн Минь не знал, сколько противоречий терзает Ли Сюаня, и, не видя действий, просто протянул вперед руку:

— Вяжи. Как только закончим, все смогут спокойно поспать, я вижу, ты тоже ужасно хочешь спать.

Ли Сюань нахмурился, мгновение поколебался, но затем обмотал другой конец веревки вокруг своего собственного правого запястья и раздраженно бросил:

— Привяжу к себе, так пойдет?

Шэн Минь застыл, не успев среагировать, как Ли Сюань втянул его в спальню. Одним движением он усадил его на край кровати, после чего наконец закрепил конец веревки на запястье Шэн Миня.

— Если не привык спать с кем-то, потерпи, мы оба пошли на уступки, — Ли Сюань раздраженно вздохнул. — Пусть будет так, если ты дернешься посреди ночи, я проснусь.

Шэн Минь не знал, что и сказать. Гнев, который давил ему на грудь, вроде бы отступил, а вроде бы и нет.

Ли Сюань вообще не заботился о том, что он там думает. Он лег на кровать и дернул его за руку:

— Ложись, если будешь так стоять с поднятой рукой, я не смогу заснуть.

— Никогда не видел, чтобы кто-то так боялся смерти, — тихо пробормотал Шэн Минь. Он послушно лег, к счастью, кровать была достаточно широкой, чтобы они не соприкасались. Вот только подушка была одна длинная, на двоих, и лежать было как-то неловко.

— А я никогда не видел, чтобы кто-то так напрашивался на смерть, — Ли Сюань поднял руку и хлопком выключил свет. В комнате снова стало темно.

Когда глаза привыкли к темноте, очертания предметов в комнате проступили вновь, тем более что в щели штор пробивался лунный свет. Шэн Минь лежал тихо; возможно, это была игра воображения, но знакомые вещи, увиденные другими глазами, казались какими-то иными.

Дыхание Ли Сюаня рядом стало ровным. Став взрослым, Шэн Минь больше никогда не спал в одной кровати с другим человеком. В детстве ему доводилось делить постель с младшим братом, но тогда он чаще спал на полу.

От этих мыслей Шэн Минь снова погрузился в уныние. Он слегка повернул голову, глядя на лежащего рядом человека. Его охватило странное чувство: он сейчас лежит в одной постели с незнакомцем, которого еще несколько часов назад не знал? Конечно, в другом смысле, это он сам был тем самым незнакомцем.

Сон не шел. Шэн Минь попытался прокрутить всё произошедшее назад, к тому самому моменту, когда он очнулся на автобусной остановке. Вдруг его что-то осенило, и он резко сел на кровати.

Ли Сюань только-только уснул, и от рывка за запястье тут же проснулся. Не открывая глаз, он рефлекторно схватил Шэн Миня за руку и сурово произнес:

— Ты чего? Не двигайся.

— Не кипятись, я никуда не бегу. Мне нужно кое-что у тебя спросить, — поспешно сказал Шэн Минь. — Когда ты сегодня ехал на велосипеде до автобусной остановки с моим лицом, тебя никто не сфотографировал?

Ли Сюань выдохнул с облегчением:

— Сдался ты мне. Вряд ли, было слишком темно. А даже если сфотографировали, что с того?

— Если сфотографировали — будут проблемы, — обеспокоенно сказал Шэн Минь и потянулся к прикроватной тумбочке за телефоном. — Нужно проверить, может, я уже в топе запросов…

— Не смотри, — Ли Сюань, недовольный, приподнялся на локтях, надавил Шэн Миню на плечи, укладывая обратно на подушку, и, опустив голову, встретился с ним взглядом. — Если к тому времени, как появятся неприятности, мы поменяемся обратно, то делай что хочешь, проблемы тебя не коснутся. А если не поменяемся, то любые беды я беру на себя.

— Но…

— Никаких «но».

Он снова лег, чувствуя сильную сонливость. Ему ужасно не хотелось, чтобы его тревожили, поэтому он просто поднял руку и прикрыл Шэн Миню глаза:

— Тебе сейчас ничего не нужно смотреть. Не бери в голову то, что тебя не касается, спи спокойно.

Глава 8. Новый помощник (1)

Ли Сюаня разбудил стук в дверь.

Наступила осень, и рассветы становились всё позже. Небо за окном было затянуто серой дымкой.

С прошлой ночи он поспал всего часов пять, глаза слипались, и он, не открывая их до конца, побрел к двери.

— Тише, — Шэн Минь, запястье которого всё еще было привязано к его руке, полусонный, был рывком утянут с кровати и, спотыкаясь, едва не врезался в дверной косяк.

Стук в дверь не утихал, становясь всё настойчивее. Ли Сюань, с трудом сдерживая утреннюю раздражительность, подошел к двери и взглянул в глазок. За ней стоял незнакомый мужчина средних лет.

— Кто это?

— Я, — нетерпеливо ответил человек за дверью.

— Ты? А ты кто такой? — Ли Сюань говорил еще более раздраженно. — Мистер Никто?

Человек за дверью замолчал на секунду, а затем повысил голос:

— Шэн Минь, ты что, с ума сошел? Звонки сбрасываешь, быстро открывай дверь!

— Шэн Минь… — Ли Сюань вдруг осознал, что находится не у себя дома. Он взглянул на человека рядом. — Твой друг снаружи?

http://bllate.org/book/26968/3249997